Shemot Devarim

El Shemot Devarim (hebreo: שְמוֹתֿ דְבָֿרִים , pronunciación ashkenazí sh'mós d'vorím : "Los nombres de las cosas") o Nomenclatura Hebraica (latín, "nomenclatura hebrea") es un diccionario yiddisch - hebreo - latín - alemán (leído de derecha a izquierda, como en hebreo), que fue compuesto por el erudito renacentista Elia Levita y publicado por Paul Fagius en la ciudad alemana de Isny ​​en el año 1542.

El libro comienza con una página de título bilingüe hebreo-latín, con un prólogo en latín en el reverso. La mayor parte de la obra está dedicada a traducciones de palabras yiddish a los otros tres idiomas y es el primer diccionario conocido que se ha recopilado según el orden alfabético del idioma yiddish. ^[1] De las 1039 entradas, poco menos de la mitad están organizadas en doce capítulos temáticos, mientras que el resto del libro cubre temas especializados como enfermedades, medicamentos y los nombres de las profesiones. Las últimas tres páginas ofrecen explicaciones de varios términos hebreos. ^[1]

• Helia Levita (es decir: Elijah Levita ): שְמוֹתֿ דְבָֿרִים [...] Nomenclatura Hebraica Autore Helia Levita Germano Grammatico, in gratiam omnium tyronum ac studiosorum linguæ sanctę. Isny, publicado por Paul Fagius , 1542.
• Wilhelm Kaltenstadler (ed.), Helia Levita: Nomenclatura Hebraica: Wörterbuch Jiddisch-Deutsch-Latein-Hebräisch. Reimpresión faksimile Utopia Boulevard UBW Verlag, Hamburgo 2004, ISBN 3-9809509-6-4.
• Moshe N. Rosenfeld (ed.): Nomenclatura Hebraica. Londres 1988, OCLC  233860721.
  • Breve descripción en inglés p. 189. (books.google.com)
• Richard Raubenheimer, Georg Biundo: Paul Fagius aus Rheinzabern. Sein Leben und Wirken als Reformator und Gelehrter. [Pablo Fagio de Rheinzabern. Su vida y obra como reformador y erudito] Verein für Pfälzische Kirchengeschichte, 1957.
• Heidi Stern: Elia Levitas „Shemot Devarim“ von 1542 , en: Lexicographica, 26 (2010), 205–228. doi 10.1515/9783110223231.3.205

• Levita, Elías (1469–1549).