Shengxun

En la filología china clásica , el shengxun (聲訓; ' explicación de voz ' ) o yinxun (音訓; ' explicación sonora ' ) es una práctica que se encuentra en los diccionarios chinos donde los caracteres se explican mediante el uso de un homófono o casi homófono. ^{[ 1 ]} Esta práctica es antigua y está presente en textos anteriores a la dinastía Qin (221-206  a. C.). El antiguo diccionario Shiming ( c. 200  d. C. ) destaca por usar el shengxun en la mayoría de sus definiciones, y el influyente Shuowen Jiezi, compilado por Xu Shen alrededor del año 100  d. C. , también emplea esta técnica. Por ejemplo, la explicación de Xu para la palabra ' fantasma ' (鬼) es:

Las palabras para «fantasma» y «regreso» son casi homófonas tanto en la lectura de Xu como en el chino estándar moderno . Una explicación similar de la palabra se puede encontrar en el Erya anterior ( siglo III a. C. ). El Shengxun puede ser muy imaginativo y a menudo da lugar a etimologías populares . Dicho de otro modo, esta práctica apunta a la noción de « caracteres cognados » (同源字) , o lo que Bernhard Karlgren denominó «familias de palabras». 

• Jeroglífico