Sherko Bekas

Sherko Fayaq Abdullah ( kurdo : شێرکۆ فایەق عەبدوڵا ; 2 de mayo de 1940 - 4 de agosto de 2013) fue un poeta kurdo. Nació el 2 de mayo de 1940 en Sulaymaniyah , región del Kurdistán en Irak, como hijo del poeta Fayak Bekas . Es ampliamente considerado como uno de los poetas que fundaron la poesía kurda contemporánea. La poesía de Sherko explora la libertad, el amor, la vida y la naturaleza al tiempo que refleja las condiciones políticas, culturales y espirituales contemporáneas del pueblo kurdo . La poesía de Sherko sobre la libertad y la libertad ha influido en muchos poetas como Ahmad Shamlou y Ali Salehi . ^[2]

Sherko Bekes, hijo de Fayaq Bekas y Shafiqa Saeedi, nació el 2 de mayo de 1940 en el barrio de Goizha de Sulaymaniyah . Tras la muerte de su padre, a los 8 años, vivió en extrema pobreza y logró completar la escuela secundaria con gran dificultad. Tenía diecisiete años cuando publicó su primer poema en el periódico Zhin. En 1965, Bekas se unió al movimiento de liberación kurdo y trabajó en la estación de radio del movimiento, La Voz del Kurdistán. En 1968, publicó la primera colección de poemas y se casó con Nasrin Mirza en 1969. Murió de cáncer en Estocolmo, Suecia, el 4 de agosto de 2013. ^[3] Sherko Bekas con su esposa Nasrin Mirza

En 1971, Bekas introdujo el elemento "Rûwange" (visión) en la poesía kurda, lo que supuso una ruptura con las estrictas reglas tradicionales de la poesía, como la rima . Los poemas traducidos en "El diario secreto de una rosa" de Reingard y Shirwan Mirza, junto con Renate Saljoghi, son ejemplos de este estilo. En 1975, introdujo por primera vez el "poema del cartel" (un término que tiene su origen en la escultura y la pintura) en la poesía kurda.

Las obras de Bekas han sido traducidas al árabe , sueco , danés, holandés , italiano, francés e inglés. En 1987 recibió la " beca Tucholsky " del Pen Club de Estocolmo y, ese mismo año, el premio de la libertad de la ciudad de Florencia .

En Suecia se ha publicado una recopilación de dos volúmenes de su poesía en kurdo bajo el título "Sherko Bekas' Diwan". Estos dos volúmenes de 1000 páginas contienen su obra poética en su totalidad. Ha leído sus poemas en Suecia, Dinamarca, Noruega, Alemania, Suiza, Austria, Reino Unido, Rusia e Italia, donde fue nombrado ciudadano honorario de Milán . Visitó los Estados Unidos en 1990.

• Tirîfey Helbest , Salman al-Azami Publishers, Irak, 1968.
• Kawey Asinger: Dastanêkî honrawayî sar shanoye le no tabloda , Saydiyan Publishers, Mahabad, Irán, 1971.
• Marâyâ saghírah , ilustrada por Fuad Ali, 125 págs., Al-ahâli Publishers, Damasco, Siria, 1988.
• Dall: çîrokî şê'r , Poema, 44 págs., Apec Publishers, Suecia, 1989. ISBN  91-87730-03-0
• Derbendî Pepûle : A Long Poem, 228 págs., Apec Publishers, Suecia, 1991.
• Små speglar: dicho 1978–1989 . – Norsborg : Publ. Casa del Kurdistán, 1989. – 108 s. – ISBN 91-87096-05-6 
• Les petits miroirs  : poèmes, Traducción de sus poemas al francés, de Kamal Maarof, Prefacio de Guillevic, 95 págs., L'Harmattan Publishers, París, 1995. ISBN 2-7384-2059-1 
• Dîwanî Şêrko Bêkes , Colección de poemas, vol. I, 992 págs., Sara Publishers, Estocolmo, 1990.
• Dîwanî Şêrko Bêkes , Colección de poemas, vol. II, 843 págs., Sara Publishers, Estocolmo, 1992.
• Dîwanî Şêrko Bêkes , Colección de poemas, vol. III, 551 págs., Apec Publishers, Estocolmo, 1995. ISBN 91-87730-74-X 
• Gulbijêrek ji helbestên (Poemas seleccionados), 110 págs., Apec Publishers, 1991. ISBN 91-87730-28-6 
• Geheimnisse der Nacht pflücken: Gedichte / aus dem Kurdischen von Reingard und Shirwan Mirza und Renate Saljoghi , 95 págs., Unionsverlag Publishers, Zúrich, 1993. ISBN 3-293-00187-4 
• Mêrgî zam-, mêrgî hetaw , 182 págs., Kurdistans folkförb., Estocolmo, 1996. ISBN 91-972467-2-7 
• Xaç û mar û roj-jimêrî şa'êrê , Una novela poética, 374 págs., Apec Publishers, Estocolmo, 1997. ISBN 91-89014-20-0 
• El diario secreto de una rosa : un viaje por el Kurdistán poético, traducido al inglés por Reingard y Shirwan Mirza; revisado por Luise von Flotow, Ashti Bibani, 1997.
• Bonname: Şê'r . Binkey Edeb û Rûnakbîrî Gelawêj, Sulaimaniya, Irak 1998.
• Çirakanî ser helemût: pexşan , Sardam Publishers, Irak, 1999.
• Piyawî la-darsew: Şê'r . Sulaimaniya, Irak, 2000.
• Qesîdey Rengdan , Centro Editorial Xak, Sulaimaniya, Irak, 2001.
• Ezmûn : 1985–2000, editado por Yasin Umar, Sardam Publishers, Sulaimaniya, Irak, 2001.
• Jîn û Baran , Poema. Biblioteca Silêmanî, 2001.
• Ji nav Şêrên min . Avesta Publishers, Estambul, Turquía, 2001. ISBN 975-7112-31-3 . 
• ¡Xom, nuevo balindem de agua! , 237 págs., Sardam Publishers, Sulaimaniya, Irak, 2002.
• Kukuxîtya bizêweke , Poesía infantil, Sardam Publishers, Sulaimaniya, 2003.

• Unionsverlag (en alemán)
• Biografía y obras de Sherko Bekas
• Las obras de Sherko Bekas, Immigrant-institutet (en sueco)