Shi Yi Ji

Shi Yi Ji ( chino :拾遺記; pinyin : Shíyí Jì ) es un tratado mitológico/histórico chino compilado por el erudito taoísta Wang Jia (fallecido en 390). El título de la obra ha sido traducido al inglés de diversas maneras como Registro de obras perdidas hasta ahora , ^{[ 1 ]} Investigaciones sobre registros perdidos , ^{[ 2 ]} Registro de recopilaciones , ^{[ 3 ]} o Cuentos olvidados . ^{[ 4 ]}

El verbo shiyi (拾遺) se traduce en los diccionarios modernos como «apropiarse de bienes perdidos» o, cuando se usa en títulos de libros, «compensar omisiones». Por consiguiente, la obra se basa en versiones «apócrifas» de la historia antigua (legendaria) china, que debieron producirse durante la dinastía Han Oriental . Por ejemplo, la versión de Shi Yi Ji sobre la historia de Yu el Grande presenta a un dragón amarillo y una tortuga negra ayudando a Yu a crear los accidentes geográficos de China y a nombrarlos; detalles que no se encuentran en el Clásico de las Montañas y los Mares . ^{[ 5 ]}