Hispanopedia WikiEl shilluk (de origen dhøg cøllø , [d̪ɔ́(ɡ) cɔ̀llɔ̀] ) [2] es una lengua hablada por el pueblo shilluk de Sudán del Sur . Está estrechamente relacionada con otras lenguas luo . El término shilluk es una pronunciación de origen árabe . [3]
Fonología
Vocales
Cada una de estas vocales también existe en una forma larga y una forma superlarga que son fonémicas . [4] [5]
Raíz lingual avanzada y retraída
El shilluk, como la mayoría de las lenguas nilóticas , diferencia las vocales según su lugar de articulación. Se pronuncian con el avance de la raíz de la lengua o con la retracción de la raíz de la lengua. Gilley utiliza los términos "laringe extendida" o "vocal soplada".
Las vocales con avance de la raíz de la lengua son [i] , [e] , [o] , [ɔ] , [a] y sus correspondientes variantes largas. Las vocales con retracción de la raíz de la lengua se denotan con un macrón debajo de la letra: [i̠] , [e̠] , [o̠] , [ɔ̠] , [u̠] y [a̠] y sus correspondientes variantes largas.
Consonantes
Tono
El shilluk tiene un rico inventario de tonos , con al menos siete patrones tonales distintivos o tonemas. [5]
Hay tres niveles de tonemas: Bajo, Medio y Alto. Además, hay cuatro contornos: el de Ascenso y tres configuraciones de Descenso: Caída, Caída Alta y Caída Tardía. Estos se indican con los siguientes diacríticos:
Estructura de sílabas
Las sílabas de raíz nativas no flexivas son en su gran mayoría monosílabas. Con pocas excepciones, estas raíces monosílabas suelen constar de un inicio, una vocal (núcleo) y una coda. Su estructura es: C(C j/w )V(V)(V)C. [5]
Gramática
Morfología
Las raíces monosilábicas dan lugar a palabras polisilábicas mediante procesos de derivación o flexión . Tanto para los verbos como para los sustantivos, los prefijos más comunes son /a- ʊ-/, y los sufijos más comunes son /-Cɪ -ɪ -a (-ɔ)/. [5] Además, las alternancias de longitud y tono vocálico desempeñan un papel importante en la morfología flexiva. [6]
Verbos
Clases de verbos transitivos
Los verbos transitivos shilluk tienen una raíz fonológica que consiste en una única sílaba cerrada de la forma /C(j/w)V(V)C/. "Es decir, la vocal de la raíz es corta o larga, y la agrupación de consonantes está restringida al inicio, donde cualquiera de las semivocales /w,j/ puede seguir a otra consonante". [6] Hay siete clases que se distinguen por las alternancias en términos de longitud y tono vocálico. Estas diferencias se ilustran mediante el pasado de la voz del sujeto, el pasado de la segunda persona del singular y el imperfectivo de la voz del objeto en la tabla siguiente.
Sustantivos
La flexión del sustantivo se caracteriza por la marca de la cabeza : tanto el pretencioso como el de estado constructivo son flexiones que marcan la cabeza , no la persona dependiente . Por ejemplo, el inglés tiene una persona roedor , donde la cabeza es roedor, y la marca posesiva está en la persona dependiente . Por el contrario, el shilluk tiene un afijo pretencioso en la cabeza (por ejemplo, dúup = "roedor", dû́uup = "roedor perteneciente a"). [7]
Los números están marcados, pero no se ha identificado ningún sistema predecible. En cambio, existen más de 140 patrones diferentes de marcado de números en los sustantivos. [7]
Los numerales en shilluk son sustantivos. [7]
Ortografía
Los misioneros cristianos desarrollaron un alfabeto latino para el shilluk a principios del siglo XX. [8] Hay 29 caracteres en la ortografía del shilluk: 10 vocales y 19 consonantes. [9]
Literatura oral
En 1912, Diedrich Westermann publicó The Shilluk People, their Language and Folklore [10] , que contiene una amplia selección de textos en lengua shilluk con traducciones al inglés ; hay 61 cuentos además de oraciones, canciones y acertijos. El libro también contiene una gramática shilluk. [11] A continuación se presentan algunos de los acertijos:
- " Nemei ki rei gen fa gute: tune dean ". "Hermanos que nunca se lastiman: los dos cuernos de una vaca".
- " nejok gwoti fen: dwei. " "La vaca blanca y negra está haciendo blanca la tierra: la luna."
- " nemei doge lun fen: orom. " "Dos hermanos, su boca está hacia abajo: la nariz."
- " Agar agar, yat win: lek. " "Una larga hilera de árboles llenos de pájaros blancos: los dientes. (A lo largo de los ríos se ven con frecuencia árboles que están literalmente cubiertos de pájaros blancos como la nieve.)"
Para una selección de más de 200 proverbios y acertijos en shilluk con traducciones al alemán, véase Die Schilluk. Geschichte, Religion und Leben eines Niloten-stammes de Wilhelm Hofmayr. [12] Este libro también contiene canciones en shilluk, y algunas de las canciones tienen una transcripción musical que las acompaña. [13]
Texto de muestra
-
Gwɛtti Dhɔ Cɔlɔ mi tyɛli malɔ -
Gwedd ki Dhøg Cøllø men nyänø -
Cigg dyërø mi dhaanhø ki Dhøg Cøllø ki yij wänyø mi cigg Pödh Cøllø
Referencias
- ^ Shilluk en Ethnologue (26.a ed., 2023)
- ^ "Chollo (Dhøg Cøllø)". openroad.net.au . Consultado el 26 de marzo de 2015 .
- ^ Gilley, Leoma G. (1992). Summer Institute of Linguistics (ed.). Un enfoque autosegmental de la fonología shilluk (texto revisado de una tesis, Universidad de Londres). Dallas, Texas. p. 214. ISBN 0-88312-106-9.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - ^ Miller, Cynthia L.; Gilley, Leoma G. (2001). "Evidencia de ergatividad en shilluk". Revista de lenguas y lingüística africanas . 22 (1): 33–68. doi :10.1515/jall.22.1.33. S2CID 144811223.
- ^ abcd Remijsen, Bert; Ayoker, Otto G.; Mills, Timothy (2011). "Ilustraciones del AFI – Shilluk". Revista de la Asociación Fonética Internacional . 41 (1). doi : 10.1017/s0025100310000289 .
- ^ abc Remijsen, Bert; Ayoker, Otto Gwado (22 de octubre de 2018). "LD&C SP14: Una gramática descriptiva del shilluk". Documentación y conservación de idiomas . Consultado el 24 de diciembre de 2020 .
- ^ abc Remijsen, Bert; Ayoker, Otto Gwado (2017). "Morfología nominal de Shilluk y morfosintaxis de frase nominal". Puerta de investigación .
- ^ "Lengua y pronunciación de los shilluk". www.omniglot.com . Consultado el 29 de mayo de 2017 .
- ^ "Diccionario Cøllø (también conocido como Shilluk) » Alfabeto". shilluk.webonary.org . Consultado el 29 de mayo de 2017 .
- ^ Westermann, Diedrich (1912). El pueblo shilluk, su lengua y su folclore.
- ^ Westermann, Diedrich (1912). El pueblo shilluk, su lengua y su folclore. Págs. 2-95.
- ^ Hofmayr, Wilhelm (1925). Muere Schilluk. Geschichte, Religion und Leben eines Niloten-stammes. págs.376-402-
- ^ Hofmayr, Wilhelm (1925). Muere Schilluk. Geschichte, Religion und Leben eines Niloten-stammes. págs. 403-513.
