Shin-Dalja

Shin Dalja (nacido en 1943) es un poeta surcoreano.

Shin Dalja nació en 1943 en Geochang, Gyeongnam. Nació como la quinta hija de un hijo y seis hijas. Su adolescencia fue relativamente estable con su padre empresario, pero su madre le aconsejó que "las mujeres también deben estudiar", lo que la llevó a estudiar en Busan durante sus años de escuela secundaria. Cuando estaba en su segundo año de secundaria, ganó el concurso de redacción de Gyeongnam, lo que le dio la oportunidad de ir a la Universidad de Mujeres Sookmyung para estudiar literatura coreana. Se graduó en 1965. ^[1] En 1964, su poema "Hwansangui Bam" (환상의 밤 Una noche de fantasía) fue seleccionado por Yeosang, una revista femenina. Comenzó su carrera literaria en 1972 cuando sus poemas "Bal" (발 Pies) y "Cheo-eum moksori" (처음 목소리 La primera voz) fueron recomendados por Park Mog-Weol a Hyundae Munhak. También fue miembro de Munchae con los poetas Yoo An-Jin y Lee Hyang-Ah, publicando poemas que expresan sensualmente la sensibilidad estética específica de las mujeres, adquiriendo un amplio número de lectores. Se graduó de la Universidad de Mujeres Sookmyung en Literatura Coreana, se graduó de la escuela de posgrado de la misma universidad y obtuvo un doctorado en literatura. Fue profesora de literatura coreana en la Universidad de Pyeongtaek y luego profesora de escritura creativa en la Universidad Myongji . A partir de 2012 se convirtió en presidenta de la Sociedad de Poetas Coreanos . ^[2] También es miembro de la Academia Nacional de Artes de la República de Corea. Fue seleccionada como la primera presidenta del Comité de Políticas para la Promoción de la Literatura. ^[3]

Shin Dalja comenzó su carrera literaria a los veinte años, por lo que no es una exageración decir que lleva más de medio siglo dedicada a la poesía. Ha expresado las luchas de la vida con una delicada sensibilidad y ha sido pionera y representante del ámbito de la poesía femenina en la literatura coreana. Ha ganado el premio de poesía Yeongrang, el premio literario Gong-cho, el premio literario Kim Junseong, el premio literario Daesan y el premio literario Chong Chi-Yong. Su contribución al desarrollo de las artes culturales fue reconocida y ganó la Orden de la Corona de Plata al Mérito Cultural. Ha sido presidenta de la Sociedad de Poetas Coreanas y también fue seleccionada como "Una escritora a tener en cuenta este año" en la Feria Internacional del Libro de Seúl de 2016, recibiendo tantos honores como puede recibir un poeta.

La poeta Shin Dalja debutó en el círculo literario en 1972 por recomendación del poeta Park Mog-Weol en Hyundae Munhak. En 1973, publicó su primer poemario, Bongheonmunja ( 봉헌문자 ), con 40 poemas. En el prólogo de este poemario, Park Mog-Weol dijo que “en lugar de la resistencia o el interés por la extravagancia o la moralidad, ella revela 'la verdad de los pies que se dedican/ dentro del silencio del dolor' –omitido– que despierta en nosotros una amplia simpatía humana”. A través de escribir poesía durante casi cincuenta años, Shin Dalja ha sugerido positividad y tolerancia de niveles superiores en lugar de separación y exclusión. Sueña con un silencio indiferente a los objetos mundanos. Shin Dalja crea mujeres de mediana edad generosas y delicadas como narradoras, que miran hacia atrás en una vida de desolación con una voz libre y humorística. Muestra un estilo poético que expresa interés por la maternidad y la feminidad que infunden vida a una vida de esterilidad. Recientemente, sus tendencias poéticas han virado hacia la expresión de su voluntad de alcanzar un mundo de silencio amable, un mundo de palabras verdaderas que despierten los ojos del alma y un mundo de vida que rebose de paz y energía.

• Bongheonmunja ( 봉헌문자 ), Hyundae Munhak, 1973.
• Gyeo-ul chukje (Festival de invierno 겨울축제), Jogwang Publishing, 1976.
• Gohyangui mul (고향의 물 El agua del hogar), Seomoondang, 1982.
• Aga (아가 (雅歌) Cantar de los Cantares), Haenglim Publishing, 1986.
• Aga 2 (아가 (雅歌) 2 Cantar de los Cantares 2), Literatura y pensamiento, 1988.
• Oeroumeul dollo chirira (외로움을 돌로 치리라 Golpearé la soledad con una piedra) Jongro Books, 1989.
• Baechiseulpeum (백치슬픔 Tristeza tonta), Jayumunhaksa, 1989.
• Sarangeul wihayeo (사랑을 위하여 Por amor), Jayumunhaksa, 1991.
• Sigangwa-ui donghaeng (시간과의 동행 Caminando con el tiempo), MunhakSegyeSa, 1993.
• Sarang (사랑 Amor), Jayumunhaksa, 1996.
• Baro-ege (바로에게 A Baro), Sintaeyangsa, 1996.
• Abeoji-ui bit (아버지의 빛 La luz del padre), MunhakSegyeSa, 1999.
• Eomeoni, geu bbittulbbittulhan geulssi (어머니, 그 삐뚤삐뚤한 글씨 Madre, Esa escritura torcida), Moonhak Soochup, 2001.
• Ijeya neohuireul mannatda (이제야 너희를 만났다 Finalmente te conocí), Moonhak Soochup, 2003.
• Orae malhaneun sai (오래 말하는 사이 Alguien con quien he hablado durante mucho tiempo), Minumsa, 2004.
• Yeolae (열애 Amor apasionado), Minumsa, 2007.
• Noraehaetseul bbunida (노래했을 뿐이다 Solo canté), Munhagnamu, 2008.
• Baram (바람 Viento), Siwol Publishing, 2009.
• Jongi (종이Papel), Minumsa, 2011.
• Mul wireul geotneun yeoja (물 위를 걷는 여자 La mujer que camina sobre el agua), Seojeongsihak, 2011.
• Sal Heureuda (살 흐르다 La carne fluye), Minumsa, 2014.
• Bukchon (북촌 El pueblo del norte), Minumsa, 2016.

• Dasi buneun baram (다시 부는 바람 Un viento que sopla de nuevo), Yewonmunhwasa, 1972.
• Na-ui seomeun areumdawotda (나의 섬은 아름다웠다 Mi isla era hermosa), Muneumsa, 1982.
• Jisangui dan han sarameul wihayeo (지상의 단 한 사람을 위하여 Para una persona en la Tierra), MunhakSegyeSa, 1984.
• Han janui galsaek chaga doe-eo (한 잔의 갈색 차가 되어 Para convertirse en una taza de té marrón), Yeoleumsa, 1985.
• Siganeul seonmulhapnida (시간을 선물합니다 Me gustaría regalarte tiempo), Jayumunhaksa, 1986.
• Geudagyeot-e jamdeulgo sipeora (그대곁에 잠들고 싶어라 Quiero quedarme dormido junto a ti), Jayumunhaksa, 1986.
• Dangsineun yeonghoneul jusyeotseupnida (당신은 영혼을 주셨습니다 Me diste un alma), Jayumunhaksa, 1986.
• Aron na-ui aron (아론 나의 아론 Aaron My Aaron), Useok, 1987.
• Jigeumeun sineul bureul ttae (지금은 신을 부를 때 Este es el momento de llamar a Dios), Literatura y pensamiento, 1987.
• Areumdaun sunbaekui yeonghoneuro (아름다운 순백의 영혼으로 Con un alma hermosa y pura), Girinwon, 1987.
• Mannam-i itgikkaji (만남이 있기까지 Hasta el encuentro), Youngun Books, 1988.
• Du sarameul wihan hana-ui sarang (두 사람을 위한 하나의 사랑 Un amor para dos personas), Goryeowon, 1988.
• Baekchi aein (백치애인 El amante tonto), Jayumunhaksa, 1988.
• Soneul japeumyeon maeumkkaji (손을 잡으면 마음까지 Cuando nos tomamos de la mano, nuestra mente también va), Haemun Publishing, 1988.
• Mipji aneun neo-ege (밉지 않은 너에게 Tú, a quien no me desagradas), Garam Publishing, 1989.
• Ne-ip keullobeo (네잎 클로버 Trébol de cuatro hojas), Jayumunhaksa, 1989.
• Bam-e sseun pyeonjineun buchiji mothanda (밤에 쓴 편지는 부치지 못한다 Una carta escrita de noche no se puede enviar), Cheongmaek, 1989.
• Honja saranghagi (혼자 사랑하기 Amar solo), Munhyangsa, 1989.
• Sarang-iyeo, na-ui moksum-iyeo (사랑이여, 나의 목숨이여 Mi amor, mi vida), Osangsa, 1989.
• Sala itneun han sarangharira (살아 있는 한 사랑하리라 Amaré mientras viva), Sisajeongron, 1990.
• Geudae-ege jul maleun yeonseup-i pilyohada (그대에게 줄 말은 연습이 필요하다 Las cosas que te digo necesitan práctica), Jayumunhaksa, 1990.
• Saranghago itneun yeoja (사랑하고 있는 여자 Una mujer enamorada), 조선일보사, 1990.
• Sarangeun seoro majubomi anira duliseo han gotseul baraboneun geotsipnida (사랑은 서로 마주봄이 아니라 둘이서 한 곳을 바라보는 것입니다 El amor no se trata de mirarse el uno al otro, Pero mirando juntos a un solo lugar), MunhakSegyeSa, 1990.
• Gileun eodiae itneunjiyo (길은 어디에 있는지요 ¿Dónde está el camino), Jayumunhaksa, 1991.
• Byeoleun apado banjjakinda (별은 아파도 반짝인다 Las estrellas brillan incluso si duelen), Dongseomunhaksa, 1991.
• Yeonaeron (연애론 La teoría del romance), Jayumunhaksa, 1992.
• Haengbokjunbi (행복준비 Preparaciones para la felicidad), Seoul Media Group, 1992.
• Neo-ui jeolmang-kkajido ango sipda (너의 절망까지도 안고 싶다 Quiero contener incluso tu desesperación), Cheongmaek, 1992.
• Holo-imyeonseo hologa anideutsi (홀로이면서 홀로가 아니듯이 Como si no estuviera solo cuando está solo), MunhakSegyeSa, 1993.
• Yeojaneun naiwa hamkke areumdawojinda (여자는 나이와 함께 아름다워진다 Las mujeres se vuelven más hermosas con la edad), Jayumunhaksa, 1994.
• Yeojaro sandaneun geoteun (여자로 산다는 것은 Vivir como mujer), Donghwa Publishing, 1994.
• ¡Ah! Eomeoni (아! 어머니 ¡Oh! Madre), Jayumunhaksa, 1995.
• Sarang (사랑 Amor), Jayumunhaksa, 1996.
• Godokeun gajang gipeun sarangida (고독은 가장 깊은 사랑이다 La soledad es el amor más profundo), Jayumunhaksa, 1996.
• Sarang-eneun doki itda (사랑에는 독이 있다 Hay veneno en el amor), Moonhak Soochup, 1997.
• Geuraedo geureul saranghapnida (그래도 그를 사랑합니다 Pero todavía lo amo), bm-books, 1997.
• Gobaek (고백, Confesión), Moonhak Soochup, 1997.
• Jeolmeun nalui insaengnoteu (젊은 날의 인생노트 Una nota sobre la vida desde los días de la juventud), Jayumunhaksa, 1998.
• Si-inui sarang (시인의 사랑 El amor de un poeta), Jayumunhaksa, 1999.
• Baekchi aein (백치애인 El amante tonto), Jayumunhaksa, 2002.
• 30 Dae yeojaga saneun beob (30대 여자가 사는 법Cómo vivir como una mujer de 30 años), Jayumunhaksa 2005.
• 20 Dae yeojaga saneun beob (20대 여자가 사는 법 Cómo vivir como una mujer de 20 años), Jayumunhaksa, 2005.
• Neoneun i segajireul myeongsimhara (너는 이 세 가지를 명심하라 Recuerda estas tres cosas), Munhakdongne, 2006.
• Mianhae gomawo saranghae (미안해 고마워 사랑해 Lo siento, gracias, te amo), Munhakuimunhak, 2010.
• Nunsongiwa buditcheodo geudae sangcheo ipeuri (눈송이와 부딪쳐도 그대 상처 입으리 Incluso si golpeas un copo de nieve, resultarás herido), Munhakuimunhak, 2011.
• Yeojareul wihan insaeng 10 gang (여자를 위한 인생 10강 10 lecciones de vida para mujeres), Minumsa, 2011.
• Eommawa ttal (엄마와 딸 Madre e hija), Minumsa, 2013.
• Shin Dalja gamseong poto esei (신달자 감성 포토 에세이 Ensayo fotográfico emocional de Shin Dalja), Literatura y pensamiento, 2015.

• Bukchon ^[4]
• Ocaso matutino ^[5]
• Papel ^[6]
• ЦААС (mongol)

• Premio de Literatura a la Nueva Escritora 1964
• Premio de Literatura de la República de Corea 1989
• Premio de poesía y poética 2001
• Premio de la Asociación de Poetas de Corea 2004
• Premio de Literatura Budista Hyundae 2007
• Premio de poesía Yeongrang 2008
• Premio de Literatura Gong-Cho 2009
• Premio literario Kim Jun-seong 2011
• Premios literarios Daesan 2011
• 2012 Orden al Mérito Cultural Eungwan de la República de Corea (2.ª clase)
• Premio de Literatura Jeong Jiyong 2016

• Kim, Sui, “La confesión de un portador de oscuridad” Poetry & Poetics, invierno de 2001
• Han, Myeonghui, “En busca del poeta Shin Dalja”, Poetry & Poetics, invierno de 2001
• Maeng, Munjae, “El cuerpo que las palabras quieren llevar, las palabras que el cuerpo quiere llevar”, Hyundaesiui seongsukgwa jihyang (현대시의 성숙과 지향 La madurez y la tendencia de la poesía moderna), Somyung Books, 2005.
• Hong, Yonghui, “La teoría de la vida sobre el amor apasionado”, Hyundaesi-ui jeongsingwa gamgak (현대시의 정신과 감각 La mente y el sentimiento de la poesía moderna), Cheonnyeonui sijak, 2010.
• Lee, Byeong-il y Ha Rin, “Conversaciones: La poesía del Adonis que levanta la cabeza y florece”, Yeolrin sihak, primavera de 2017.

• La mentora de nuestro tiempo, Shin Dalja, una poeta pionera en la poesía femenina
• Bibliotecas de intelectuales, biblioteca del poeta Shin Dalja