Lenguas comoranas

El dialecto shimwali fue posiblemente una de las primeras lenguas bantúes registradas por un europeo. El 3 de julio de 1613, Walter Payton afirmó haber registrado 14 palabras en la isla de Moheli , declarando: «Hablan una especie de lengua morisca ». Sir Thomas Roe y Thomas Herbert también afirmaron haber registrado vocabulario. ^{[ 9 ]}

Hasta la década de 1970, se consideraba un dialecto o una forma arcaica del suajili. Esta idea se planteó por primera vez en 1871, cuando Kersten sugirió que podría ser una mezcla de shingazija, suajili y malgache. En 1919, Johnston, refiriéndose a él como «suajili de las Islas Komoro: el dialecto de "Mohila" y la lengua "Mohella"», sugirió que, junto con los otros dos dialectos de las Comoras, podría tratarse de una forma antigua y corrupta del suajili. Sin embargo, Ottenheimer et al. (1976) concluyeron que esto no era así. En cambio, clasificaron el shimwali, así como las demás lenguas comoranas, como un grupo lingüístico distinto del suajili. ^{[ 10 ]}

El shinzwani fue documentado por primera vez por el misionero sudafricano reverendo William Elliott entre 1821 y 1822. Durante una estancia de trece meses en la isla de Anjouan , compiló un vocabulario y una gramática del idioma. Elliott incluyó un vocabulario de 900 palabras y proporcionó 98 oraciones de ejemplo en shinzwani. Al parecer, no reconoció las clases nominales (de las cuales existen al menos seis en shinzwani) ni consideró el shinzwani una lengua bantú, estableciendo únicamente una conexión superficial con el suajili. ^{[ 10 ]}

El dialecto fue mencionado nuevamente en 1841 por Casalis, quien lo clasificó dentro del bantú, y por Peters, quien recopiló una breve lista de palabras. En 1875, Hildebrandt publicó un vocabulario de Shinzwani y, en 1876, sugirió que Shinzwani era una forma más antigua de suajili.

La idea de la distinción entre shingazija y shinzwani respecto del suajili finalmente cobró importancia durante la última parte del siglo XIX y principios del XX. En 1883, un análisis de Gust diferenció el shinzwani del suajili. Gust los considera dos lenguas distintas que contribuyeron a la lengua portuaria a la que denominó barracón. ^{[ 11 ]}

En 1909, dos publicaciones reafirmaron y aclararon la singularidad del shinzwani, el shingazija y el suajili. Struck publicó una lista de palabras que, al parecer, había sido registrada por un francés en Anjouan en 1856, identificó las palabras como pertenecientes al shinzwani y señaló cierta influencia del suajili. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

En su Gramática del suajili, Sacleux advirtió que, si bien el suajili se hablaba en las Comoras, no debía confundirse con las lenguas nativas de las Comoras, el shinzwani y el shingazija. Afirmó que, mientras que el suajili se hablaba principalmente en las ciudades, las lenguas comoranas se hablaban ampliamente en el campo. ^{[ 14 ]}

El shingazija no fue documentado hasta 1869, cuando el obispo Edward Steere recopiló una lista de palabras y comentó que desconocía a qué familia lingüística pertenecía. En 1870, Gevrey caracterizó tanto al shingazija como al shinzwani como el «suaheli des Comores» (suajili de las Comoras), que era simplemente un «patois de celui de Zanzíbar». Sin embargo, Kersten señaló en 1871 que el shingazija no se parecía en absoluto al suajili, sino que era una lengua bantú independiente.

Torrend fue el primero en identificar la diferencia entre Shingazija y Shinzwani en 1891. Intentó explicar Shingazija sugiriendo que era una mezcla de Shinzwani y Swahili. ^{[ 10 ]}

Las consonantes mb , nd , b , d son implosivas fonémicamente , pero también pueden reconocerse fonéticamente como implosivas o oclusivas sonoras como [ᵐɓ~ᵐb] , [ⁿɗ~ⁿd] , [ɓ~b] , [ɗ~d] . También se puede escuchar una oclusiva glotal [ʔ] entre vocales.

En el dialecto Shimaore, si al insertar un prefijo la consonante principal se vuelve intervocálica, [p] se convierte en [β] , [ɗ] se convierte en [l] , [ʈ] se convierte en [r] , [k] se convierte en [h] y [ɓ] se elimina.

Se observa una preferencia por las palabras polisílabas y las estructuras silábicas CV. Con frecuencia se eliminan e insertan vocales para que se ajusten mejor a la estructura CV. También existe una estrategia alternativa de inserción de h en situaciones que, de otro modo, darían como resultado VV.

Existe una marcada preferencia por el acento en la penúltima sílaba. Anteriormente, el idioma contaba con un sistema tonal, pero este ha desaparecido casi por completo y ya no desempeña un papel activo en la mayoría de los casos.

Nota : En Shimaore , los dígrafos "vh" y "bv" se utilizan para representar el fonema [ β ] .

Comoras se encuentra cerca de la costa de África Oriental, el archipiélago está conectado por profundas rutas comerciales con el continente, y el comorense es una lengua bantú muy parecida al suajili , lo que significa que históricamente, la ortografía árabe del comorense siguió el ejemplo del suajili al formar parte de la tradición de la escritura africana Ajami . Los componentes clave de la tradición Ajami son principalmente que las vocales siempre se representaban con diacríticos (a diferencia de las convenciones persas ). Las letras alif ا ‎ ,wāw و ‎ ,yāʼ ي ‎ se usaban para indicar sílabas acentuadas o vocales largas. Además, mientras que las lenguas bantúes tienen 5 vocales, mientras que el árabe tiene 3 vocales y 3 diacríticos, hasta hace poco, específicamente hasta principios del siglo XX, no había una forma consensuada de escribir las vocales [ e ] y [ o ] . Además, los sonidos propios de las lenguas bantúes se representaban generalmente con la letra más cercana del alfabeto árabe, evitando en lo posible la creación de nuevas letras para no desviarse de la base auténtica de 28 letras. Asimismo, las consonantes prenasalizadas se representaban mediante dígrafos. ^{[ 1 ]}

El siglo XX marcó el inicio de un proceso de reforma y estandarización ortográfica en todo el mundo musulmán . Este proceso incluyó la estandarización, unificación y clarificación de la escritura árabe en la mayoría de los lugares, abandonando la escritura árabe en favor del latín o el cirílico en otros lugares como el Turkistán soviético y el Cáucaso soviético , Turquía y Kurdistán , Indonesia y Malasia , ^{[ 18 ]} hasta la costa de África Oriental ( Swahili Ajami ) y Comoras.

El legado de estandarización y mejora de la ortografía basada en el árabe en Comoras fue asumido por el literato Said Kamar-Eddine (1890-1974) en 1960. Tan solo dos décadas antes, en las décadas de 1930 y 1940, literatos suajili como Sheikh el Amin y Sheikh Yahya Ali Omar también habían desarrollado el alfabeto árabe suajili. ^{[ 19 ] [ 1 ]}

En suajili , se añadieron dos nuevos diacríticos a los tres originales , a saber , ◌ٖ para representar el fonema [e] y ◌ٗ para representar el fonema [o] . Además, el uso de las tres letras mater lectionis (o letras portadoras de vocales) también siguió la siguiente convención: las vocales en la sílaba acentuada ( penúltima ) de la palabra se marcan con un diacrítico y una letra portadora, a saber, alif ا para la vocal [a] , yāʼ ي para las vocales [e] e [i] y wāw و para las vocales [o] y [u] . ^{[ 19 ] [ 1 ]}

Pero, en la propuesta de Said Kamar-Eddine para el comorano, hubo una ruptura con la tradición ajami y una divergencia con lo realizado por los literatos suajili. Kamar-Eddine tenía en mente el Kurdistán iraquí e iraní y las reformas ortográficas implementadas allí. En kurdo, la dirección de las reformas del alfabeto favoreció la eliminación de todos los diacríticos y la asignación de letras específicas a cada sonido vocálico, creando así un alfabeto completo . La ortografía kurda no fue única en este sentido. Una dirección similar se siguió en varias lenguas túrquicas como el uzbeko , el azerbaiyano , el uigur y el kazajo , así como en lenguas del Cáucaso como las lenguas circasianas occidentales y orientales y el checheno . Esto convierte la ortografía de Said Kamar-Eddine para el comorano en un caso único para las lenguas subsaharianas africanas que se han escrito con el alfabeto árabe. ^{[ 1 ]}

En la posición inicial, las vocales se escriben como una sola letra. No se requiere alif ni hamza previa . (Esto es similar a la convención del alfabeto árabe kazajo ).

En kurdo , se crearon nuevas letras vocálicas añadiendo acentos a las letras existentes. Los fonemas [o] y [e] se escriben con ۆ yێ respectivamente . En comorense, se asignaron nuevas letras independientes. La letra hāʾ en dos de sus variantes se utiliza para ambos fonemas mencionados. Una hāʾ árabe estándar , en sus 4 formas posicionales ( ه هـ ـهـ ـه ) se utiliza para la vocal [o] . Esta es una innovación única exclusiva de esta ortografía. La letra hāʾ en estas formas no se utiliza como vocal en ninguna otra ortografía árabe. Una letra hāʾ , en una forma de zigzag medial fija (forma medial de lo que se conoce en urdu como gol he ) ( ‍ہ‍ ) se utiliza para la vocal [e] . El uso de esta variante de la letra hāʾ como vocal no es exclusivo del comorense. A principios del siglo XX, la ortografía árabe circasiana occidental y oriental también utilizaba esta variante de la letra hāʾ para representar la vocal [ə] (escrita como ы en cirílico).

Las letras que representan fonemas consonánticos que no están presentes en árabe se han formado mediante dos métodos. El primer método es similar al persa y al kurdo , donde las nuevas letras se crean añadiendo o modificando puntos. El segundo método consiste en utilizar el diacrítico de geminación árabe Shaddah en las letras más parecidas al fonema consonántico faltante. Esto es similar a la tradición de la ortografía sorabe (árabe-malgache) , donde una r geminada ( رّ ‎ ) representa [nd] o [ndr] , y donde una f geminada ( فّـ ࢻّ ‎ ) representa [p] o [mp] .

En comorano existen dos tipos de secuencias vocálicas : una semivocal y una hiato vocálico. Las letras latinas w e y , representadas por و ‎ eی ‎, se consideran semivocales. Cuando estas letras siguen a otra vocal, se escriben secuencialmente.

Otras sucesiones de vocales se tratan como hiato vocálico . En estos casos, se escribe una hamza ( ئ ‎ ) entre ellas.

Las consonantes prenasalizadas se escriben como dígrafos, con m ( م ‎ ) o n ( ن ‎ ) .

Alfabeto latino comorano :

• Ha mwakinisho ukaya ho ukubali ye sheo shaho wo ubinadamu piya pvamwedja ne ze haki za wadjibu zaho usawa, zahao, uwo ndo mshindzi waho uhuria, no mlidzanyiso haki, ne amani yahe duniya kamili.

Alfabeto árabe comorano (de Kamar-Eddine) :

• حا مواكینیشه وكایا حه وكوبالی یہ‍ شہ‍ئه شاحه وبین‌ادامو پییا ڢ‎اموہ‍جا نہ‍ زـہ‍ حاقی زا واجیبو زاحو وساوا، زاحائه، ووه نده مشینزّی واحو وحوریا، نه ملیزّانّیسه حاقی، نہ‍ امانی یاحہ‍ دونیا كامیلی. ‎

Al igual que en otras lenguas bantúes, el shikomor presenta un sistema de clases y géneros nominales en el que las clases comparten un prefijo. Las clases del 1 al 10 generalmente tienen pares singular/plural.

Las clases 9 y 10 constan principalmente de palabras prestadas, como dipe (del francés du pain 'pan'), y no llevan prefijos. Las clases 7 y 8, así como las clases 9 y 10, presentan las mismas concordancias en adjetivos y verbos. La clase 10a contiene muy pocas palabras, generalmente plurales de la clase 11. La clase 15 consta de infinitivos verbales, muy parecidos a los gerundios en inglés.

La clase 16 contiene solo dos palabras, vahana y vahali , ambas con el significado de 'lugar'. Probablemente fue tomada prestada del suajili pahali , que a su vez fue tomada del árabe mahal . La clase 17 consta de locativos con el prefijo ha- , y la clase 18 consta de locativos con el prefijo mwa-. ^{[ 8 ] [ 20 ]}

En comorano, los numerales siguen al sustantivo. Si el número es del 1 al 5 o al 8, debe concordar con la clase del sustantivo.

Hay tres demostrativos: uno que se refiere a un objeto próximo, uno a un objeto no próximo y uno a un objeto que se mencionó previamente en la conversación. ^{[ 8 ]}

El elemento posesivo -a concuerda con el sustantivo poseído. El orden general de una construcción posesiva es poseído- ca -poseedor. ^{[ 8 ]}

Las lenguas comorenses presentan una estructura verbal típica bantú.

Aunque solo existe una forma del marcador de sujeto para los sujetos personales plurales y para los sujetos pertenecientes a las clases 3-18.

En proto-sabaki, los marcadores de sujeto de 2sg y 2sg eran *ku y * ka , respectivamente. Sin embargo, la *k se debilitó a h en shingazija y posteriormente a Ø en todos los demás dialectos. ^{[ 22 ]}

Los verbos pueden negarse añadiendo el prefijo ka- . Sin embargo, en ocasiones, otros morfemas del verbo pueden adquirir significados diferentes al añadir el prefijo negativo, como en el siguiente ejemplo, donde el sufijo -i , que normalmente indica el pasado, adquiere el significado de presente habitual cuando se encuentra en una construcción negativa.

El presente progresivo usa el prefijo si-/su-, el futuro usa tso- y el condicional usa a-tso-. Hay dos construcciones de pasado en comorano. ^{[ 8 ]} La primera de ellas es el pasado simple, que usa la estructura SM-Raíz-Sufijo 1.

El segundo es el compuesto pasado, utilizando la estructura SM- ka SM-Raíz-Sufijo 1. ^{[ 21 ]}

• Ahmed-Chamanga, Mohamed (1992). Lexique Comorien (shindzuani) – Francés . París: L'Harmattan. ISBN 978-2-7384-1663-6.
• Ahmed-Chamanga, Mohamed (2010). Introducción a la gramática estructural de Comorien . Moroni: Komedit. ISBN 9782914564748.2 vols.
• Breslar, Jon (1981). Una etnografía de los mahorais (Mayotte, Islas Comoras) (tesis doctoral). Universidad de Pittsburgh.
• Lafon, Michel (1991). Lexique Français-Comorien (Shingazidja) . París: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-24728-4.