Ataúd Shinkot

El cofre de Shinkot , también conocido como relicario de Bajaur del reinado de Menandro , es un relicario budista procedente de la región de Bajaur en Gandhara , que se cree que alude al reinado del rey indogriego Menandro I del siglo II a . C. ^{[ 1 ]} Se dice que el cofre de esteatita contenía un relicario de plata y otro de oro en el momento de su descubrimiento, pero estos se han perdido. ^{[ 2 ]}

Este cofre es probablemente el cofre de reliquias budistas inscrito más antiguo conocido de la zona de Gandhara . ^{[ 1 ]} Una de sus inscripciones, en el lugar de honor de la tapa, menciona: Minedrasa maharajasa kaṭiasa divasa 44411 , que se traduce como "El día 14 de Kārtikka, en el reinado del Maharaja Minadra", siendo el Maharaja ("Gran Rey") Minadra en cuestión Menandro . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Menandro también es conocido por sus monedas, que generalmente son bilingües en griego y kharoshthi, donde su nombre en kharoshthi aparece como Menadra . ^{[ 2 ]} En su acuñación, el título completo del rey Menandro aparece como Menadrasa Maharajasa Trataresa "Salvador Gran Rey Menandro". ^{[ 2 ]} En el Milindapanha , su nombre aparece como Milinda . ^{[ 2 ]}

Se ha realizado una traducción de los diferentes fragmentos:

Los caracteres son muy claros y sin ambigüedad. El segmento "Gran Rey Menandro" ( 𐨨𐨁𐨣𐨡 𐨿 𐨪𐨯 𐨨𐨱𐨪𐨗𐨯 , Minadrasa Maharajasa ) también se lee con claridad. ^{[ 2 ]} Paleográficamente, la forma de las letras de las inscripciones C y D corresponde al período de los sátrapas indoescitas del norte de Taxila y Mathura en el siglo I a. C., y están ligeramente incisas, casi solo rayadas, mientras que las letras en A y B son características de un tipo anterior, más cercano al tipo de las inscripciones de Ashoka en la escritura Kharoshthi , y son audaces y profundamente incisas. ^{[ 2 ]}

Los segmentos posteriores de la inscripción fueron aparentemente realizados bajo las órdenes de Vijayamitra , rey de los Apracarajas (reinó entre el 12 a. C. y el 15 d. C.). ^{[ 4 ]} Aparece en D como Vijayamitra apracarajena , que, traducido anteriormente literalmente como «Vijayamitra, el rey sin adversarios», ahora se entiende como «Vijayamitra, el rey de los Apracas », una tribu indoescita conocida actualmente por otros restos arqueológicos de la región de Bajaur. ^{[ 4 ]}

La autenticidad de la inscripción relativa a Menandro fue puesta en duda por Harry Falk en 2005, pero posteriormente defendida por Stefan Baums en su artículo de 2017 sobre las inscripciones de Gandhara, «Un marco para la cronología de Gandhara basado en inscripciones de reliquias». ^{[ 1 ] [ 5 ]}

El contenido de las inscripciones fue publicado íntegramente en 1937 en Epigraphia Indica , vol. 24, por Majumdar, quien vio el cofre en Calcuta , pero su paradero actual es desconocido. ^{[ 2 ]}

• Ataúd de Bimaran

• Baums, Stefan y Andrew Glass. 2002–. Catálogo de textos de Gandhari , núm. CKI 176

• Baums, Stefan (2017). Un marco para la cronología de Gandhara basado en inscripciones de reliquias, en "Problemas de cronología en el arte de Gandhara" . Archaeopress.
• Chakravarti, NP (1937). Epigrafía Indica Vol.24 . págs. 1 –10. 
• Falk, Harry (2007). "Épocas de la India antigua: una visión general". Boletín del Instituto de Asia . 21 : 137. JSTOR 24049367 .