Pegatina Shirat

Shirat Hasticker ( en hebreo : שירת הסטיקר , "La canción de la pegatina"), es una canción grabada por el grupo israelí de hip-hop Hadag Nahash , que aparece en su álbum de 2004 Homer Mekomi , escrito por el novelista israelí David Grossman .

Esta inusual colaboración entre un autor reconocido y un popular grupo de hip-hop hace que la canción sea bastante singular. Samuel G. Freedman escribió en The New York Times : «Imaginen lo sorprendentemente improbable que sería que Russell Banks hubiera colaborado con Mos Def o Chuck D en un éxito de ventas». ^{[ 1 ]}

Las letras de la canción son citas directas o juegos de palabras con eslóganes que aparecen en pegatinas para coches en Israel. El singular collage de eslóganes políticos opuestos yuxtapuestos con eslóganes apolíticos y sátiras crea una amarga ironía. De este modo, la canción muestra una muestra representativa de la sociedad israelí. El videoclip presenta a los miembros de la banda vestidos como los diferentes sectores de la sociedad (por ejemplo, haredim (ultraortodoxos), árabes, judíos seculares, colonos), cada uno cantando una frase de la canción, a menudo contradiciendo al personaje que la canta. Por ejemplo, el hombre haredim canta: «Servicio militar obligatorio para todos» y el terrorista suicida canta: «Sin árabes, no hay atentados terroristas».

La canción contiene juegos de palabras y referencias a la sociedad israelí. El estribillo incluye la frase: קוראים לי נחמן ואני מגמ-מגמגם "Me llamo Nachman, tartamudeo", en alusión al mantra de Breslov, popularizado por el rabino Yisroel Ber Odesser : Na Nach Nachma Nachman Meuman , una frase escrita como grafiti por todo Israel. Otro juego de palabras es la frase "Estado religioso? El estado se ha ido", que en realidad significa "¿Estado religioso? El estado está arruinado". Esta es la traducción directa del hebreo: מדינת הלכה - הלכה המדינה: Medinat Halacha, Halcha ha-Medina , donde Halacha es la ley religiosa judía y halcha es la conjugación singular femenina pasada del verbo 'ir'.

• Programa educativo basado en "La canción de las pegatinas".
• Escucha "La canción de las pegatinas"
• Israel de parachoques a parachoques - Pegatinas rapeadas por Hadag Nahash de Gabe Salgado
• Artículo de Rolling Stone
• Sitio web de Hadag Nahash