Shosholoza

« Shosholoza » es una canción nguni que cantaban los mineros de oro en Sudáfrica . Es una mezcla de palabras zulúes y ndebele, y puede incluir otras lenguas sudafricanas según los cantantes. La cantaban trabajadores africanos, todos varones, que realizaban labores manuales rítmicas en las minas sudafricanas, en un estilo de llamada y respuesta . La canción es tan popular en la cultura sudafricana que a menudo se la considera el segundo himno nacional de Sudáfrica.

«Shosholoza» es una canción tradicional de mineros, originalmente cantada por grupos de hombres de la etnia ndebele que viajaban en tren de vapor desde sus hogares en Zimbabue (antes conocida como Rodesia ) para trabajar en las minas de diamantes y oro de Sudáfrica. Los ndebele viven principalmente en Zimbabue, cerca de su frontera con Sudáfrica. ^{[ 1 ]} La canción utiliza palabras ndebele y es de origen zimbabuense, aunque los grupos étnicos zulú y ndebele de Zimbabue son muy similares (véase Lenguas nguni ). ^{[ 1 ]}

Algunos argumentan que la canción describe el viaje a las minas en Sudáfrica, mientras que otros dicen que describe el regreso a Zimbabue. ^{[ 1 ]} A veces también se canta "stimela siphume Rhodesia". Según los investigadores culturales Booth y Nauright, los trabajadores zulúes adoptaron la canción posteriormente para generar ritmo durante las tareas grupales y para aliviar el aburrimiento y el estrés. ^{[ 2 ]} La canción era cantada por los mineros que trabajaban al ritmo del balanceo de sus hachas para excavar. Generalmente se cantaba en condiciones difíciles en estilo de llamada y respuesta (un hombre cantaba una línea solista y el resto del grupo respondía imitándolo). ^{[ 1 ]} También era cantada por prisioneros en estilo de llamada y respuesta usando partes de contralto y soprano divididas por filas. El difunto expresidente sudafricano Nelson Mandela describió cómo cantaba Shosholoza mientras trabajaba durante su encarcelamiento en Robben Island . La describió como "una canción que compara la lucha contra el apartheid con el movimiento de un tren que se aproxima" y continuó explicando que "el canto hacía el trabajo más ligero". ^{[ 3 ]}

En la actualidad, se utiliza en diversos contextos en Sudáfrica para mostrar solidaridad en eventos deportivos y otros eventos nacionales, transmitiendo el mensaje de que los jugadores no están solos y forman parte de un equipo.

Los activistas climáticos convirtieron la canción en el eje central de su manifestación Occupy COP17 el 9 de diciembre de 2011, último día de las negociaciones del tratado climático de las Naciones Unidas . Los activistas exigían a los negociadores que "apoyaran a África" ​​y acordaran un tratado jurídicamente vinculante y efectivo. ^{[ 4 ]}

La canción se cantaba generalmente para expresar las dificultades del trabajo en las minas. Expresa la angustia por el duro trabajo realizado en las minas. La palabra Shosholoza o "tshotsholoza!" significa avanzar o dejar paso al siguiente hombre , en ndebele . ^{[ 5 ]} Se usa como un término de aliento y esperanza para los trabajadores como señal de solidaridad. El sonido "sho sho" usa onomatopeya y recuerda el sonido que hace el tren de vapor ( stimela ). ^{[ 1 ]} Stimela es una palabra nguni para tren de vapor. "Kulezo ntaba!" significa (En esas montañas lejanas), "Stimela Siphuma eZimbabwe" (el tren viene de Zimbabue), "Wen' uya baleka" (Porque estás huyendo/apresurándote). ^{[ 1 ]} En tiempos contemporáneos, su significado es mostrar apoyo a cualquier lucha. ^{[ 6 ]}

La canción también se utiliza en la cultura popular para transmitir mensajes de esperanza y solidaridad a los atletas durante las competiciones o en otros momentos de dificultad y angustia.

La letra de la canción varía, al igual que las transcripciones. En los estilos tradicionales más antiguos, las palabras se traducen como "tren de Rodesia". ^{[ 1 ]} Tal es la versión que se escucha en la película Los dioses deben estar locos y la que canta Pete Seeger en su álbum We Shall Overcome . He aquí un ejemplo:

• "Shosholoza 2010": ¡Escucha! El álbum oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2010. 2010
• Banda sonora de Invictus : Overtone. 2009
• El Coro de Niños de Drakensberg: Lo mejor de los Niños de Drakensberg. DBCS, 2004.
• Ladysmith Black Mambazo: Un largo camino hacia la libertad. Heads Up, 2006.
• Coro de gospel de Soweto: espíritu africano. Shanachie, 2007.
• Io sto con gli ippopotami banda sonora 1979.
• King Kong (musical de 1959) , producción londinense, 1961.
• "Shosholoza '99", interpretada por Ladysmith Black Mambazo para la banda sonora de la telenovela brasileña A Padroeira .
• La Renzo: Shosholoza, 2024.

• Aprende a pronunciar las letras de las canciones.