Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tsubouchi Shōyō

Tsubouchi Shōyō {{cite book|script-title=ja:新明解日本語アクセント辞典|edition=2nd|editor-last=Kindaichi|editor-first=Haruhiko|editor-link=Haruhiko Kindaichi|editor-last2=Akinaga|editor-firs...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Tsubouchi Shōyō

Tsubouchi Shōyō [ a ] (坪内 逍遥; 22 de mayo de 1859 – 28 de febrero de 1935) fue un autor , crítico , dramaturgo , traductor , editor , educador y profesor japonés en la Universidad de Waseda . Se le considera una figura fundamental del teatro japonés. [ 2 ]

Biografía

Nació Tsubouchi Yūzō (坪内 雄蔵) , en la prefectura de Gifu . También usó el seudónimo Harunoya Oboro (春のや おぼろ) .

Su libro de crítica, Shōsetsu Shinzui (小説神髓; transl. La esencia de la novela ) , ayudó a liberar a las novelas y los dramas de la baja opinión que los japoneses tenían de dicha literatura. Los escritos de Tsubouchi sobre el realismo en la literatura influyeron en las ideas de Masaoka Shiki sobre el realismo en el haiku . La novela de Tsubouchi, Tōsei Shosei Katagi (當世書生氣質; transl. Retratos de estudiantes contemporáneos ) , fue una de las primeras novelas modernas de Japón.

Su obra de Kabuki, Kiri Hitoha (桐一葉; trad. Una hoja de paulownia ) , estuvo influenciada por sus estudios del famoso dramaturgo de Kabuki y Jōruri (teatro de marionetas) Chikamatsu Monzaemon y de William Shakespeare . La obra, a su vez, influyó en el Kabuki moderno. También realizó una traducción completa de las obras de Shakespeare, escritas en el lenguaje antiguo del Kabuki.

Su obra moderna, Shinkyoku Urashima (新曲浦島) , que incorporaba danza y música tradicionales, fue un éxito de público y de crítica. La obra era una reinterpretación de un conocido cuento popular japonés con un protagonista al estilo de Rip Van Winkle , Urashima Tarō .

Además de Shakespeare, también tradujo otras obras del inglés al japonés, entre ellas La novia de Lammermoor (春風情話, Shunpū Jōwa ) de Sir Walter Scott y la novela Rienzi, el último de los tribunos romanos (慨世士傳, Gaiseishiden ) de Bulwer-Lytton .

Tsubouchi fundó y editó la revista Waseda Bungaku (早稲田文学; trad. Literatura de Waseda ) , que se publicó desde 1891 hasta 1898. Tsubouchi también es conocido por la larga disputa literaria (ronsō) que mantuvo con Mori Ōgai .

Busto de Tsubouchi Shōyō en el Museo del Teatro Conmemorativo de Tsubouchi, que fue nombrado en su honor.

El Museo del Teatro Conmemorativo Tsubouchi de la Universidad de Waseda fue nombrado en su honor y alberga una gran colección de sus obras. También se colocó allí un busto de bronce suyo.

Obras

Crítica

  • Shōsetsu Shinzui (La esencia de la novela) (1885)

Novedoso

  • Tōsei Shosei Katagi (Retratos de estudiantes contemporáneos) (1885)
  • Saikun (1889)

Teatro Kabuki

  • Kiri Hitoha (Una hoja de Paulownia) escrita entre 1894 y 1895 y representada en 1904
  • Maki no Kata (1896)
  • Hototogisu Kojō no Rakugetsu (La luna menguante sobre el castillo solitario donde canta el cuco) (1897)

Dramas modernos

  • Shinkyoku Urashima (El nuevo Urashima) (1904)
  • En no Gyōja (En el asceta) (1916)

Véase también

Notas

  1. ↑ Pronunciación japonesa: [ tsɯ.boꜜ.ɯ.tɕi, tsɯ.boꜜ.ɯ.tɕi̥ | ɕoꜜː.joː, tsɯ.bo.ɯ.tɕi̥ ɕoꜜː.joː, tsɯ.boꜜ.ɯ.tɕi̥ ( | ) ɕoː.joː ] [ 1 ]

Referencias

  1. ↑ Kindaichi, Haruhiko ; Akinaga, Kazue, eds. (10 de marzo de 2025). 新明解日本語アクセント辞典(en japonés) (2ª  ed.). Sanseidō .
  2. ↑ Foley, Kathy (2016). "Reseña de MODERN ASIAN THEATRE AND PERFORMANCE 1900–2000, Kevin J. Wetmore Jr.; THE METHUEN DRAMA ANTHOLOGY OF MODERN ASIAN PLAYS, Siyuan Liu, Kevin J. Wetmore Jr" . Asian Theatre Journal . 33 (1): 217–220 . doi : 10.1353/atj.2016.0011 . ISSN 0742-5457 . JSTOR 24737166. S2CID 164011855 .   "Wetmore aborda con claridad el teatro japonés como parte del proyecto de modernización [...] Wetmore señala algunos de los nuevos intentos dentro del marco del kabuki y luego nos guía a través del trabajo de figuras fundamentales como Osanai Kaoru, Tsbouchi Shōyo, etc."