Purohit Swami

Shri Purohit Swami ( ( 1882-10-12 ) 12 de octubre de 1882 – 1941) fue un maestro hindú de Maharashtra , India .

Purohit nació como Shankar Gajannan Purohit en Badnera , que entonces formaba parte de la Presidencia de Bombay de la India británica , en el seno de una adinerada familia brahmán marathi .

De niño, dominó el maratí, el inglés y el sánscrito. Recibió una excelente formación académica: se licenció en filosofía por la Universidad de Calcuta en 1903 y obtuvo un título en derecho por el Deccan College y la Universidad de Bombay.

En su adolescencia, decidió practicar el celibato (como brahmacharya ), pero en 1908 accedió a los deseos de sus padres y se casó con Godu Bai. Tras el nacimiento de sus hijas en 1910 y 1914, y de su hijo en 1915, retomó su voto de celibato.

Uno o dos años antes de casarse, conoció a un joven cuatro años mayor que él llamado Natekar. Purohit afirma que aquel encuentro fue "amor a primera vista", y Natekar, quien más tarde adoptó el nombre monástico de Bhagwan Shri Hamsa, se convirtió en su gurú.

En 1923, su gurú le indicó que emprendiera una peregrinación mendicante por toda la India. Con un cuenco para mendigar en mano, pasó varios años de esta manera. En 1930 viajó a Europa para una larga visita.

En 1931, Thomas Sturge Moore presentó a Purohit al poeta irlandés William Butler Yeats . Los dos hombres entablaron una amistad que duró hasta la muerte de Yeats, colaborando en varios proyectos literarios. ^{[ 1 ]}

Yeats escribió la introducción al libro de Purohit de 1932, * La autobiografía de un monje indio: su vida y sus aventuras* . En 1934, Purohit fue mencionado en el libro de Bhagwan Shri Hamsa , *La montaña sagrada* , complementado con una introducción de Yeats. Trabajó con Yeats durante 1935 y 1936, en Mallorca , en las traducciones de * Los diez upanishads principales * (1938, Faber and Faber ), y en 1938 publicó su propia versión de *Aforismos del yoga* de Patanjali con algunos ejercicios y posturas de yoga ilustrados. Yeats lo incluyó en * Oxford Book of Modern Verse 1892–1935 *.

Tradujo el Bhagavad Gita al inglés. A diferencia de la mayoría de las traducciones, la de Purohit Swami traduce cada palabra al inglés y evita el uso de conceptos sánscritos que podrían resultar desconocidos para los angloparlantes; por ejemplo, traduce la palabra yoga como "espiritualidad". También evita mencionar el sistema de castas (varna) ; donde el Gita original menciona las diferentes varnas , él las interpreta como distintas ocupaciones dentro de la sociedad.

Representa un vínculo muy importante, aunque en gran medida olvidado, entre la generación de Swami Vivekananda y la sociedad posterior a la Segunda Guerra Mundial, en la que el pensamiento oriental se ha convertido en un elemento aceptado de la vida espiritual.

Purohit es conocido en Occidente principalmente por su trabajo en la traducción de importantes textos hindúes. Durante su visita de Estado a Estados Unidos en junio de 2023, el primer ministro indio Narendra Modi obsequió a los Biden con una primera edición impresa del libro Los Diez Upanishads Principales (1937), traducido del sánscrito por Purohit Swami y Yeats. ^{[ 2 ]}