Shva

^ Una excepción a la regla 2 parece ser מְלַאי /mlaj/'inventario' (aunque según elNew User-Friendly Hebrew-English Dictionary(Arie Comey, Naomi Tsur; Achiasaf, 2006), la palabra se pronuncia/meˈlai/); la ausencia de una vocal después de laמ‎ (/m/) podría atribuirse a la altasonoridadde lalíquidaל‎ (/l/), compárese con מְלִית (/m e ˈlit/, no/*mlit/) 'relleno' (en cocina).

^ Las excepciones a la regla 6 incluyen פְּסַנְתְּרָן (/psantˈran/, no*/psant e ˈran/– 'pianista'), אַנְגְּלִית (/aŋˈɡlit/, no*/aŋɡ e ˈlit/– 'Inglés'), נַשְׁפְּרִיץ ^{[ 5 ]} (/naʃˈprit͡s/, no*/naʃp e ˈrit͡s/– 'vamos a rociar'), variasinflexionesderaíces quinqueliterales– por ejemplo: סִנְכְּרֵן ^{[ 6 ]} (/sinˈkren/, no*/sink e ˈren/– 'él sincronizó'); חִנְטְרֵשׁ ^{[ 7 ]} (/χinˈtreʃ/, no*/χint e ˈreʃ/– 'hizo cosas estúpidas'); הִתְפְלַרְטֵט ^{[ 8 ]} (/hitflarˈtet/, no*/hitf e lartet/– 'tenía un coqueteo') – así como otrospréstamos, por ejemplo מַנְטְרַה (/ˈmantra/, no*/mant e ra/– 'mantra').

En formas más antiguas del hebreo, shva na y nach eran fonológica y fonéticamente distinguibles, pero las dos variantes resultantes de la fonología del hebreo moderno ya no se ajustan a la clasificación tradicional, por ejemplo, mientras que la (primera) shva nach en la frase סִפְרֵי תורה ('libros de la Ley') se pronuncia correctamente en hebreo moderno / sifrei torah / con la פ ‎ ( o sonido /f/) muda, la shva na en זְמַן ('tiempo') en hebreo moderno a menudo se pronuncia como una shva muda ( /zman/ ). Sin embargo, en contextos religiosos, los lectores escrupulosos de las oraciones y las escrituras todavía diferencian correctamente entre Shva Nach y Shva Na (por ejemplo, zĕman ).

En la mayoría de los casos, la gramática hebrea tradicional considera que shva naʻ ("shva móvil") reemplaza una vocal que existe en la forma básica de una palabra pero que se redujo debido a la flexión o declinación . Además, cualquier shva marcada bajo una letra inicial se clasifica como shva naʻ.

Identificar una shva como shva naʻ es relevante para la aplicación de niqqud en hebreo tiberiano, por ejemplo, una letra בג״ד כפ״ת que sigue a una letra marcada con una shva naʻ no puede estar marcada con un dagesh qal ; la vocal que precede a una letra marcada con una shva naʻ debe estar representada por la variante niqqud "larga" para esa vocal: qamats y no pataḥ, tsere y no segol , etc. ^[↑] . Además, en la silabificación estándar , la letra bajo la cual se marca una shva naʻ se agrupa con la sílaba siguiente.

Las directrices de transliteración de la Academia de la Lengua Hebrea ^{[ 3 ]} especifican que shva naʻ solo debe transliterarse si se pronuncia en hebreo moderno , en cuyo caso se debe usar ⟨e⟩ para fines generales y ⟨ĕ⟩ para una transliteración precisa. Shva naʻ a veces se translitera ⟨ə⟩ . Sin embargo, este símbolo es engañoso , ya que se usa comúnmente en lingüística para denotar la vocal schwa , que no existe en hebreo moderno .

Un shva naʻ puede identificarse con los siguientes criterios:

1. Cuando se marca debajo de la primera letra de una palabra, como en מְרַחֵף , לְפָנָי y שְׁמַע ,
2. Cuando se marca bajo la primera de dos letras idénticas,
3. Cuando es la segunda de dos shvas marcadas bajo dos letras consecutivas (excepto cuando está marcada bajo la última letra de una palabra), como en רַעְמְסֵס ramʻ a sēs (Éxodo 12:37) y וישְׁמְעו wišm a ʻu (Génesis 3:8) ,
4. Cuando la letra anterior a la que está debajo está marcada con una variante de niqqud "larga", ^[↑] , como la vocal larga de yod o ḥiriq , como en יְחִֽידְֿךָ (Gen. 22:2) ( y i ḥiḏ a ḵā ), o la vocal larga de wāw o ḥolam , como en las palabras הוֹלְכִֿים , יוֹדְֿעִים y מוֹכְֿרִים ( hol a ḵim , yod a ʻim y moḵ a rim ) y שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים (Deuteronomio 16:18) , "šof a ṭim wašoṭ a rim".
5. Cuando se marca debajo de una letra con un dagesh ḥazaq (históricamente un indicador de geminación ), como מִפְּנֵיכֶם (Levítico 18:24) y מִקְּדָֿשׁ (Éxodo 15:17) . ^{[ 9 ] : 31}

Para una explicación más detallada, véase Vocalización tiberiana §  Diacríticos vocálicos

La gramática hebrea tradicional define shva naḥ, o shva quiescens, como una indicación de la ausencia de una vocal. En hebreo moderno, algunos shvas clasificados como shva naḥ se pronuncian no obstante /e/ (por ejemplo, el shva bajo el segundo dalet en la palabra שָׁדַדְתְּ – /ʃaˈdadet/ – "tú (f.) robaste"; ver la tabla anterior ).

En algunos casos, una shva que no se ajusta a los criterios enumerados anteriormente se clasifica como shva naḥ. Esto no ofrece una indicación concluyente sobre su pronunciación en hebreo moderno; sin embargo, es relevante para la aplicación del niqqud estándar , por ejemplo: una letra בג״ד כפ״ת que sigue a una letra marcada con una shva nacḥ debe estar marcada con un dagesh qal ( la fonología del hebreo moderno a veces discrepa con esta prescripción lingüística , como en לְפַסְפֵס – "perder" – en el que la segunda pe carece de un dagesh qal aunque está precedida por una shva naḥ), o: la vocal anterior a una letra marcada con una shva naḥ debe estar representada por la variante de niqqud "corta" para esa vocal: pataḥ y no qamats , segol y no tsere, etc. ^[↑] . Además, en la silabificación estándar , la letra bajo la cual se marca un shva naḥ se agrupa con la sílaba precedente.

Las directrices de transliteración de la Academia de la Lengua Hebrea ^{[ 3 ]} especifican que shva naḥ no debe representarse en la transliteración.

"Shva meraḥef" es la designación gramatical de una shva que no cumple con todos los criterios que caracterizan a una shva naʻ (específicamente, una marcada bajo una letra que sigue a una letra marcada con una variante "corta", no "larga", niqqud ^[↑] ), pero que sí, como una shva na', reemplaza una vocal (o una shva na') que existe en la forma primaria de una palabra pero no después de que esta palabra haya sufrido flexión o declinación .

La clasificación de una shva como shva meraḥef es relevante para la aplicación del niqqud estándar , p. ej.: una letra בג״ד כפ״ת que sigue a una letra marcada con una shva meraḥef no debe marcarse con un dagesh qal . La vocal que precede a esta letra podría representarse mediante la variante corta de niqqud para esa vocal. ^[↑] Esto a veces, pero no siempre, refleja la pronunciación en hebreo moderno; p. ej. מַלְכֵי ('reyes de') se pronuncia comúnmente de acuerdo con la forma estándar, /malˈχej/ (sin dagesh qal en la letra kaf ), mientras que כַּלְבֵי ('perros de'), cuya pronunciación estándar es /kalˈvej/ , se pronuncia comúnmente /kalˈbej/ (como si hubiera un dagesh qal en la letra bet ). En la silabificación estándar , la letra bajo la cual se marca un shva meraḥef se agrupa con la sílaba precedente.

Shva gaʻya designa una shva marcada bajo una letra que también está marcada con la marca de cantilación gaʻya ( גַּעְיָה lit. 'balido' o 'rugido'), ^{[ 9 ] : 22–23} o meteg , por ejemplo, la shva bajo la letra bet en la palabra בְּהוֹנוֹת "dedos" normalmente se clasificaría como una shva naʻ y se transliteraría ⟨ e ⟩ : behonót (o según el estándar preciso, ^{[ 3 ]} ⟨ ĕ ⟩ : bĕhonót ). Sin embargo, si está marcada con la marca de cantilación gaʻya, , esta shva se clasifica como shva gaʻya, y la transliteración que se cree que refleja su pronunciación histórica sería bohonót . Esta "aplicación estricta" se encuentra en el hebreo yemenita .