Kulap Saipradit

Kulap Saipradit ( en tailandés : กุหลาบ สายประดิษฐ์; 31 de marzo de 1906 - 16 de junio de 1974 ), más conocido por el seudónimo de Siburapha (en tailandés: ศรีบูรพา ; también romanizado como Sriburapha o Sri Burapha ), fue un editor de periódico y uno de los novelistas tailandeses más destacados de su tiempo. Fue un activista vocal en favor de los derechos humanos y, debido a esto, tuvo problemas con las autoridades y fue encarcelado durante más de cuatro años. Pasó los últimos 16 años de su vida en el exilio en China.

Nacido en Bangkok , Kulap estudió en Debsirin , una escuela para estudiantes de familias adineradas. El propio Kulap no provenía de una familia adinerada. Su padre murió cuando él era muy joven y su madre, modista, y su hermana, bailarina clásica, trabajaron duro para financiar su educación.

En 1928 escribió tres novelas, entre las que destacan Un hombre de verdad ( Luk Phu Chai ) y La guerra de la vida ( Songkram Chiwit ). En 1929, Kulap había reunido a sus amigos en un grupo editorial conocido como Suphapburut ("Los caballeros"). Bajo el liderazgo de Kulap, el grupo se dedicó al periodismo.

En 1934, Kulap pasó tres meses en retiro como bhikkhu (monje budista). Escribió una novela religiosa, Facing Sin ( Phajon Barb ). Al año siguiente, se casó con Chanid Priyacharnkun. Más tarde, ella se convirtió en la traductora de tres novelas de Jane Austen bajo el seudónimo de "Juliet", y lo ayudó a traducir Pool de W. Somerset Maugham, así como En el exilio de Antón Chéjov y La madre de Máximo Gorki .

A principios de 1936, Kulap se vio obligado a renunciar a su trabajo como periodista. A finales de ese año, se fue a estudiar a Japón y, a su regreso, escribió La jungla de la vida ( Pa Nai Chiwit ) y su obra maestra romántica Detrás del cuadro ( Khang Lang Phap ). Ambas historias fueron serializadas en 1937. Detrás del cuadro fue adaptada al cine dos veces, en 1985 por el director Piak Poster y en 2001 por el director Cherd Songsri .

En 1939, Kulap comenzó a escribir artículos periodísticos de nuevo. Él y su grupo reiniciaron Suphapburut, que había sido cerrado anteriormente. En 1944 y 1945, Kulap fue elegido presidente de la Asociación de Periódicos Tailandeses. A fines de 1947, él y su esposa Chanid abandonaron Tailandia durante dos años y viajaron a Australia, donde estudió ciencias políticas . A su regreso, abrió una editorial para publicar sus propias obras y las de sus amigos en ediciones económicas. También escribió varios libros, incluido Hasta que nos volvamos a encontrar ( Chon Kwa Rao Cha Phop Kan Ik ).

En 1951, durante el segundo mandato del dictatorial mariscal de campo Plaek Phibunsongkhram , Kulap creó la Fundación para la Paz de Tailandia. Al año siguiente, protestó contra la Guerra de Corea . También exigió el levantamiento de la censura de prensa . Cuando fue a distribuir alimentos y mantas a los necesitados en Isan , se encontraba entre los más de cien "agitadores" arrestados el 10 de noviembre de 1952. Acusado de traición y condenado a unos 14 años de cárcel, fue liberado en febrero de 1957 para celebrar el advenimiento del siglo XXV budista. Durante sus años en prisión, Kulap escribió los dos primeros volúmenes de una trilogía inacabada, Looking Ahead ( Lae Pai Khang Na ).

En 1958, Kulap encabezó una delegación de escritores a China. Mientras asistía a una Conferencia de Escritores Afroasiáticos en Tashkent , hubo un golpe de Estado en Tailandia y todos los miembros de la delegación de Kulap fueron arrestados y encarcelados a su regreso. Enfrentado con el mismo destino, Kulap decidió permanecer en China, donde llevó la vida de una "personalidad democrática" en el exilio. Dio conferencias sobre literatura tailandesa en la Universidad de Pekín . También contribuyó a las actividades culturales del Frente de Solidaridad Afroasiático y al servicio tailandés de la radiodifusión china. Murió en China por complicaciones derivadas de una pleuresía el 16 de junio de 1974.

El hijo de Kulap, Surapan, se casó con Wanee, hija de Pridi Banomyong y Poonsuk Banomyong . La celebración del centenario de Kulap, organizada por la Asociación de Escritores Tailandeses y la Comisión Nacional Tailandesa para la UNESCO , se celebró en Bangkok del 14 al 15 de diciembre de 2005. La esposa de Kulap, Chanid, murió el 15 de junio de 2010. Al año siguiente, el 28 de julio, Surapan Saipradit murió de cáncer a la edad de 72 años. ^[1]

El Premio Sriburapha , un premio anual que se otorga a la excelencia en la escritura, el periodismo y las artes, lleva su nombre.

• Smyth, David A. (1984). "Sībūraphā y algunos altibajos en una carrera literaria". Ponencia presentada en la Conferencia Internacional sobre Estudios Tailandeses, Bangkok, 22-24 de agosto.
• Smyth, David A. (1987). "Los relatos breves posteriores de Sībūraphā". En Jeremy HCS Davidson (ed.), Laī Sū' Thai: Ensayos en honor a EHS Simmonds , págs. 98-115. Londres: Escuela de Estudios Orientales y Africanos.
• Smyth, David A. (1988). Un estudio de la ficción principal de Kulāp Sāipradit (pseudónimo 'Sībūraphā'). Tesis doctoral inédita, Escuela de Estudios Orientales y Africanos.
• Smyth, David A. (2019). Kulap Saipradit ('Sriburapha'): periodista y escritor en Siam a principios del siglo XX . Bangkok: White Lotus Press. ISBN 9789748434711 .