Lenguaje sético

Las primeras monedas de Side fueron descubiertas en el siglo XIX, y llevaban leyendas en una escritura entonces desconocida. En 1914, se descubrió en Side un altar con una inscripción griega y otra sidetica, pero esta última no pudo ser descifrada. Fue solo después del descubrimiento de una segunda inscripción bilingüe griego-sidética en 1949, que Hellmut Theodor Bossert pudo identificar 14 letras de la escritura sidetica utilizando las dos inscripciones bilingües. ^{[ 2 ]} En 1964 se desenterró un gran bloque de piedra cerca de la puerta este de Side, con dos textos sideticos más largos, que incluían préstamos del griego ( istratag de στρατηγός, 'comandante' y anathema- de ἀνάθημα, 'ofrenda votiva'). En 1972, se encontró por primera vez un texto fuera de Side, en la ciudad vecina de Lyrbe -Seleukia. Actualmente, se conocen once monedas sideticas y varias monedas con inscripciones sideticas.

Además de las inscripciones, se conocen dos palabras sideticas de textos griegos antiguos: ζειγάρη para cigarra , ^{[ 3 ]} mencionada por el antiguo lexicógrafo Hesiquio , y λαέρκινον para Valeriana , citada por Galeno . Además, se cree que algunos caracteres incomprensibles en el tercer libro de las Epidemias de Hipócrates eran originalmente citas del doctor Mnemón de Side , que podrían haber estado en escritura sidetica. ^{[ 4 ]}

Se indican el número y la fecha del descubrimiento:

• S1 = S I.1.1 Artemon bilingüe de Side (1914).
• S2 = S I.1.2 Apollonios bilingüe de Side (1949).
• S3 y S4 = S I.2.1-2 Dedicatorias de Strategos de Side (1964).
• S5 = S II.1.1 Tablilla de votación de bronce palimpsesto (1969).
• S6 = S I.1.3 Euempolos bilingües de Lyrbe-Seleukia (1972).
• S7 = S I.2.3 Inscripción en fragmento del borde de una vasija (1982).
• S8 = S I.2.4 Inscripción en relieve de piedra Heraldes (1982).
• S9 = S I.2.5 Una lista de nombres, ^{[ 5 ]} también interpretada como el "memorial de Atenodoro" ^{[ 6 ]} - con seis líneas completas (y rastros de dos líneas más), esta es la inscripción sidetica más larga (1995).
• S10 = S III Monedas del siglo V a. C. con alrededor de veinte leyendas diferentes (desde el siglo XIX).
• S11 Palabras posiblemente de Mnemon , ^{[ 7 ]} un médico de Side (1983), que añadió notas en sidetico a un manuscrito griego de Hipócrates. ^{[ 8 ]}
• S12 = S II.2.1 Un escarabajo de esteatita , de procedencia incierta ("adquirido en Turquía"); en su parte inferior se han tallado tres (?) signos apenas identificables, posiblemente Sidetic (2005). ^{[ 9 ]}
• S13 = S I.2.6 Grafito de Lyrbe-Seleukia (2014).

Además, algunas palabras sideticas se han transmitido a través de autores clásicos, aunque no escritas en escritura sidetica: "laerkinon" (λαέρκινον, = la hierba valeriana ), "zeigarê" (ζειγάρη, un grillo, cigarra). ^{[ 10 ]}

Los textos en lengua sidetica se escriben de derecha a izquierda en un alfabeto de 31 letras distintas en las inscripciones, más otros 4 caracteres que se encuentran solo en las monedas. Investigaciones recientes están aportando actualizaciones a la escritura: hay nuevas letras y variantes ^{[ 11 ].}

Los valores de dos tercios de las letras están ahora firmemente establecidos, pero aún existen incertidumbres significativas: por ejemplo, mientras que la opinión mayoritaria es que los frecuentes trazos verticales ( o ) son un carácter que denota una sibilante ( z o s ), que como terminación genitiva encajaría bien con los paradigmas habituales de las lenguas anatolias, ^{[ 5 ]} otros interpretan los trazos como separadores de palabras. ^{[ 6 ]}

Las inscripciones muestran que el sidetico ya estaba fuertemente influenciado por el griego en el momento en que fueron escritas. Al igual que el licio y el cario , pertenecía a la familia lingüística luvita . Sin embargo, solo unas pocas palabras pueden derivarse de raíces luvitas, como maśara 'para los dioses' (luvita masan(i)- , 'dios', 'divinidad') y, posiblemente, malwadas 'ofrenda votiva' (luvita malwa- ; pero son posibles lecturas alternativas, por ejemplo, Malya das , 'él dedicado a Malya [= Atenea]'). Se ha argumentado que también existían pronombres anatolios ( ev , 'este'; ab , 'él/ella/ello'), conjunciones ( ak y za , 'y'), preposiciones ( de , 'para') y adverbios ( osod , 'allí').

La declinación de los sustantivos sigue básicamente un patrón lingüístico anatolio familiar: ^{[ 5 ] [ 12 ]}

Aún no se han identificado verbos con certeza. Un candidato prometedor es ozad , 'ofreció', 'dedicó' (atestiguado dos veces con el objeto anathemataz , 'sacrificios'), un pretérito de tercera persona del singular con la terminación anatolia común -d .

Al igual que en la lengua vecina panfiliana , la aféresis es frecuente en los nombres del sidetico (por ejemplo, Poloniw para Apollonios, Thandor para Athenodoros), al igual que la síncopa (por ejemplo, Artmon para Artemon).