Siegfried (obra de teatro)

Siegfried es una obra de teatro escrita en 1928 por el dramaturgo francés Jean Giraudoux , adaptada de su propia novela de 1922, Siegfried et le Limousin . La novela impulsó la carrera literaria de Giraudoux, y la obra de teatro basada en ella consolidó su reputación como dramaturgo. «[Siegfried] marcó el comienzo de una fructífera colaboración de por vida con el actor y director Louis Jouvet , a quien Giraudoux atribuye la transformación de sus obras literarias en piezas teatrales». ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Siegfried fue traducido al inglés en 1930 por Philip Carr ^{[ 3 ]} y nuevamente en 1964 por Phyllis La Farge y Peter H. Judd. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Siegfried se estrenó el 3 de mayo de 1928 ^{[ 6 ]} en París, en la Comédie des Champs-Élysées , en una producción de Louis Jouvet . ^{[ 7 ]}

Se nos presenta a Siegfried como el nuevo héroe nacional de Alemania, un superviviente amnésico de la Primera Guerra Mundial, surgido de orígenes desconocidos para guiar al país hacia una nueva era de modernización y prosperidad. El barón von Zelten se opone al proyecto de Siegfried, amante de las antiguas tradiciones populares alemanas. Además, es uno de los pocos alemanes que conoce la verdad sobre el nuevo líder: en realidad es un soldado y escritor francés, Jacques Forestier. Una enfermera de campaña, Eva, lo había curado conociendo su verdadera nacionalidad, pero se aprovechó de su amnesia para reeducarlo como alemán. Con la esperanza de preservar el patrimonio cultural de su pueblo, Zelten lleva a la amante de Siegfried, Geneviève, a la ciudad alemana de Gotha, supuestamente para darle clases de francés, pero en realidad con la esperanza de que ella pueda devolverle la memoria. Irónicamente, Zelten y Geneviève destrozan la imagen que Siegfried tiene de sí mismo como símbolo de una nueva Alemania precisamente al revelar la verdadera identidad del soldado. Se desata un conflicto entre la noción de identidad definida por el nacimiento y los lazos de sangre, y la idea de que la identidad es algo que se puede crear en el vacío. Eva y Geneviève adoptan estos puntos de vista opuestos, intentando ayudar al héroe nacional de Alemania. En medio de la agitación política resultante, Zelten es desterrado, pero Siegfried regresa a Francia para retomar su antigua vida con Geneviève.

• Texto completo de Siegfried (en inglés) en Internet Archive
• Texto completo de Siegfried (en francés) en la Biblioteca Digital HathiTrust.