Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sigrid Elmblad

Sigrid Agneta Sofia Elmblad , nacida Sigrid Agneta Sofia Pettersson , (28 de mayo de 1860 – 23 de mayo de 1926) fue una periodista, poeta, traductora y escritora sueca , que tra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sigrid Agneta Sofia Elmblad , nacida Sigrid Agneta Sofia Pettersson , (28 de mayo de 1860 – 23 de mayo de 1926) fue una periodista, poeta, traductora y escritora sueca , que tradujo Der Ring des Nibelungen ( El anillo del nibelungo ) al sueco y produjo la primera traducción al sueco del canto de Santa Lucía . Publicó sus primeros poemas bajo el seudónimo de Toivo . Nacida en Estocolmo de padre sueco y madre finlandesa, fue una de las primeras miembros de la sociedad Nya Idun , llegando a ser presidenta entre 1918 y 1921. Después de trabajar como periodista para el periódico Dagens Nyheter , viajó extensamente con su esposo, el cantante de ópera Johannes Elmblad. Mientras vivía en Bayreuth , desarrolló su interés por la música de Richard Wagner , lo que la llevó a traducir sus obras al sueco, incluyendo Parsifal en 1917, y la obra de otros compositores alemanes como Robert Schumann . También escribió ficción para adultos y niños, así como biografías de personajes como Jenny Lind en 1920. Falleció en Suecia seis años después.

Biografía

Elmblad nació en Estocolmo el 28 de mayo de 1860, hija del arquitecto Abraham Raphael Ulric Pettersson y Elma Edvina Rosalie. Su madre, conocida como Rosa, era finlandesa e hija del primer ministro Carl Edvard af Heurlin. [ 1 ] Su debut literario a principios de la década de 1880 fue como poeta bajo el seudónimo de Toivo, con el que publicó poemas en numerosos calendarios literarios. [ 2 ] En 1885, se unió a la recién creada sociedad Nya Idun , a través de la cual conoció a muchas de las principales mujeres creativas de la época, entre ellas Ellen Fries y Sigrid Fridman . Fue también en 1885 cuando publicó su primera colección de poesía, Vind för Våg: Dikter och Skisser (Viento y olas: poemas y bocetos). Dos años más tarde, comenzó a trabajar como periodista para el periódico Dagens Nyheter , donde permaneció hasta 1896. [ 3 ]

Se casó con el cantante de ópera Johannes Elmblad en 1888. [ 2 ] Elmblad viajó extensamente con su esposo, viviendo en Berlín , Breslau , Praga y Bayreuth . En esta última ciudad, floreció su interés por la música de Richard Wagner , lo que la llevó a producir una traducción al sueco de Der Ring des Nibelungen ( El anillo del nibelungo ) en 1905. [ 4 ] Posteriormente, realizó traducciones de Parsifal en 1917 y Die Meistersinger von Nürnberg , así como textos para música de Felix Mendelssohn , Franz Schubert y Robert Schumann . [ 5 ] Durante este tiempo, también retomó la escritura de cuentos infantiles, el primero de los cuales había publicado en 1886. [ 6 ]

De regreso a Suecia, se reincorporó a Nya Idun, presidiendo la sociedad entre 1918 y 1921. Durante ese tiempo, también escribió biografías, incluyendo una de Jenny Lind en 1920. [ 7 ] También escribió el primer texto en sueco para la canción de Santa Lucía para el Día de Santa Lucía en 1924. [ 8 ] Elmblad murió en Estocolmo el 23 de mayo de 1926. [ 6 ]

Escribiendo

Ficción para adultos

  • Mot sin lycka: berättelse [ Contra su felicidad: una historia ] . Iduns romanbibliotek; 15. Estocolmo: Idun. 1897.[ 9 ]
  • Fru grefvinnan: berättelse [ La condesa: una historia ] . Iduns romanbibliotek; 29. Estocolmo: Idun. 1902.[ 10 ]

Biografía

  • Hans Sachs . Estocolmo: Ord och Bild. 1914.[ 10 ]
  • Emil Sjögren en memoria . Estocolmo: CAV Lundholm. 1918.[ 11 ]
  • Jenny Lind: en livsstudie [ Jenny Lind: una vida ] . Svenská kvinnor, 99-1307890-3; 1. Upsala: Lindblad. 1920.[ 7 ]

Ficción infantil

  • Ljusa skyar: sagor och berättelser [ Nubes brillantes: cuentos e historias de hadas ] . Estocolmo: Sv. Diario familiar. 1886.ilustrado por Jenny Nyström . [ 9 ]
  • Sommarby och vinterskär [ Pueblo de Verano e Isla de Invierno ] . Estocolmo: Skoglund. 1907.ilustrado por Lotten Rönquist. [ 10 ]
  • Vi små i en vrå: samlade sagor i urval [ De lo profundo de un rincón: una selección de cuentos de hadas recopilados ] . Estocolmo: Svithiod. 1910.[ 10 ]
  • Rosengull. 1912  : saga [ Oro rosa: Una saga de 1912 ] . Estocolmo: Folkskolans barntidning. 1912.Ilustrado por Aina Stenberg-Masolle. [ 12 ]
  • Ormkungen och andra sagor [ El rey serpiente y otros cuentos de hadas ] . Barnbiblioteket Saga, 99-0448970-X; 83. Estocolmo: Svensk läraretidning. 1921.[ 13 ]
  • En fågel sjöng: samlade sagor i original och bearbetning [ Un pájaro cantó: una colección de cuentos de hadas originales y adaptados ] . Upsala. 1922.{{cite book}}: CS1 maint: falta el publicador de la ubicación ( enlace ) [ 13 ]
  • Jag-ska-bara-landet [ Solo tengo el país ] . Gotemburgo: Melin. 1925.- Ilustrado por Saga Walli. [ 14 ]

Poesía

  • Vind för våg: dikter och skisser [ Viento y ola: poemas y bocetos ] . Estocolmo: Svenska familj-journalen. 1885.[ 9 ]
  • Dröm och längtan: dikter [ Sueño y anhelo: poemas ] . Upsala: Almqvist & Wiksell. 1928.[ 15 ]

Referencias

Citas

Bibliografía

  • Arosenius, Luisa; Hedberg, Valborg (1914). Svenska Kvinnor från Skilda vVrksamhetsområden: biografisk Uppslagsbok (en sueco). Estocolmo: Bonnier. OCLC 186092771 . 
  • Arvidsson, Stefan (2007). Draksjukan: mytiska fantasier hos Tolkien, Wagner och de Vries (en sueco). Lund: Prensa académica nórdica. ISBN 978-9-18911-693-1.
  • Bohman, Nils; Dahl, Torsten (1955). Svenska män och Kvinnor: Biografisk Uppslagsbok (en sueco). Estocolmo: Bonnier. OCLC 1137575928 . 
  • Bonnier, Berti (1950). Svenskt Biografiskt Lexikon (en sueco). vol.  15. Estocolmo: Bonnier. OCLC 1070026470 . 
  • Elmblad, Sigrid (1924). "Bayreuth y dess minnen". Ord och Bild (en sueco): 635–648 .
  • Hildebrand, Albin (1900). Svenskt portrattgalleri (en sueco). Estocolmo: Tullbergs forlag. OCLC 42192406 . 
  • Johansson, Luisa; Davidsson, Åke (1986). Resa med Jenny Lind: Sällskapsdamen Louise Johanssons Dagböcker (en sueco). Estocolmo: Almqvist & Wiksell International. ISBN 978-9-18509-224-6.
  • Leijonhufvud, Sigrid; Brithelli, Sigrid (1978). Kvinnan inom Svenska Litteraturen hasta el año 1893: En Bibliografi (en sueco). Estocolmo: Rediviva. ISBN 978-9-17120-102-7.
  • Ljungquist, Ivar (1952). Ur Dagens Nyheters Historia (en sueco). Estocolmo: Bonnier. OCLC 464290261 . 
  • Nilzén, Göran (1995). Svenskt Biografiskt Lexikon (en sueco). vol.  29. Estocolmo: Bonnier. OCLC 62021448 . 
  • Ottervik, Gosta (1948). Arskatalog para Svenska Bokhandeln (en sueco). Estocolmo: Svenska Bokforlaggareforeningen. OCLC 499242498 . 
  • Wolf-Knuts, Ulrika (2007). Fikfak, Jurij; Barna, Gábor (eds.). "Santa Lucía, la Reina de la Luz". Tradiciones . 36 (1): 59– 71. doi : 10.3986/Traditio2007360105 .

Lecturas adicionales