Caja de Sigtuna

La caja de Sigtuna es una caja de cobre procedente de Sigtuna , Suecia , grabada con una inscripción rúnica a principios del siglo XI. La caja no solo narra el comercio a través del mar Báltico , sino que también lleva grabado un poema nórdico antiguo en dróttkvætt , el metro señorial que los escaldos utilizaban para alabar a señores y reyes. El poema habla de ladrones devorados por cuervos .

La caja fue descubierta en agosto de 1911, cuando un tapicero excavaba en la orilla del lago Mälaren . El descubridor informó que estaba llena de una sustancia pesada, parecida a posos de café húmedos y gruesos, ^{[ 1 ]} y que probablemente estaba compuesta de pequeños trozos de metal. La sustancia estaba guardada dentro de una tela que se desintegró rápidamente al tocarla. El contenido, que pesaba alrededor de 2 kg (4,4 lb), fue desechado, pero la caja fue enviada al Museo Sueco de Antigüedades Nacionales, donde se descubrió la inscripción rúnica. ^{[ 2 ]}

La caja mide 10 cm (3,9 pulgadas) de diámetro exterior y el espacio interior mide 9,6 cm (3,8 pulgadas) por 9,8 cm (3,9 pulgadas). El grosor del metal es de 2 mm (0,079 pulgadas) en promedio. De arriba a abajo, mide 7,8 cm (3,1 pulgadas). ^{[ 2 ]}

La caja era utilizada por un comerciante para guardar una pequeña balanza para pesar plata y oro. Se han encontrado más de 100 balanzas similares en Birka , el predecesor de Sigtuna como emporio, y eran la insignia del comerciante, ^{[ 3 ]} y su equipo más importante. ^{[ 4 ]}

Transliteración y transcripción latina :

La primera parte de la inscripción contiene el nombre del comerciante, Diarfr , e informa sobre cómo adquirió la caja y su contenido, pero no proporciona información precisa sobre la procedencia de sus balanzas. El adjetivo semsk R es ambiguo y la frase af semskum manni puede significar tanto que el hombre procedía de Sambia como de Zemgale . ^{[ 3 ]}

La segunda parte de la inscripción contiene un pareado en el metro escaldico conocido como dróttkvætt . A continuación, la transcripción y traducción de Jansson (1987):

La palabra velva está en caso acusativo y probablemente sea la misma que la palabra gótica wilwa («ladrón»). Nas gauk R es un kenning para cuervo que literalmente significa «cuco de cadáver» ^{[ 6 ]} y una expresión comparable conocida de poemas islandeses antiguos es hræva gaukr («cuco de carroña»). La idea de que un ladrón muerto deba ser alimento para los cuervos también concuerda con las imágenes poéticas de la piedra rúnica de Göksholm y la piedra rúnica de Rök, donde cuervos y lobos se dan un festín con los muertos. ^{[ 7 ]} (Para el simbolismo del cuervo en la cultura vikinga, véase el estandarte del cuervo ).

• Friesen, O. von (1912). Runinskrifterna på en koppardosa funnen i Sigtuna, agosto de 1911 , en Ekhoff, E. (ed) Fornvännen årgång 7 . [1] págs. 6-19.
• Jansson, SBF (1987), Runas en Suecia , ISBN 91-7844-067-X
• Jesch, J. (2001). Barcos y hombres en la última época vikinga: El vocabulario de las inscripciones rúnicas y la poesía escalda . Boydell Press. ISBN 0-85115-826-9.
• Rundata 2.0