Siletz

Los Siletz (pronunciado sih-lets) eran la división más meridional del pueblo Tillamook, que hablaba un dialecto propio. Las otras divisiones dialectales eran: Salmon River en el río Salmon , Nestucca en el río Little Nestucca , Nestucca River y Nestucca Bay , Tillamook Bay en la bahía de Tillamook y las desembocaduras de los ríos Kilchis, Wilson, Trask y Tillamook, y Nehalem en el río Nehalem . El nombre "Siletz" proviene del nombre del río Siletz, a orillas del cual habitan. Se desconoce el origen del nombre (quizás atabascano de Oregón ; variantes: Salǽˑtʃʼɪtʃʽ, Sai-lĕtc-́ĭc qûn-nĕ y Sii-lee-ch'ish).

Sus vecinos orientales, las tribus Kalapuya centrales, los llamaban Tsä Shnádsh amím .

En Chasta Costa y Euchre Creek-Tututni y Chetco-Tolowa se les conocía como Shii-lee-ch'ish , el nombre Naltunne-Tututni era Sai-lĕtc-́ĭc me-́t̟ûn-nĕ (todos en referencia al río Siletz) y el nombre Upper Coquille-Tututni ʃɪllǽˑttʃʼɪʃmæ̽-dɜnhæ o Sii-lee-ch'ish-dv-ne ("Gente del río Siletz"). ^{[ 4 ]}

Hoy son una banda constituyente de las Tribus Confederadas de Indios Siletz , y el grupo del cual la confederación recibió su nombre. En 1856, después de las Guerras del Río Rogue en el sur de Oregón, personas de entre más de 27 tribus y bandas nativas, que hablaban 10 idiomas distintos: Alsea/Yaquina, chinuk wawa (también conocido como jerga chinook), Coos, Kalapuya, Molala, Shasta, Siuslaw/Umpqua inferior, Takelma, Tillamook y un amplio grupo de grupos de habla atabascana del suroeste de Oregón, incluidos los pueblos del río Upper Umpqua, Coquille, Tututni, Chetco, Tolowa, Galice y Applegate que por acuerdos de tratados y por la fuerza fueron trasladados por los Estados Unidos a la Reserva India Costera , más tarde conocida como la Reserva Siletz .

Durante generaciones, el pueblo Siletz ha sufrido brutales políticas federales que resultaron en la expropiación ilegal de su reserva de 1,1 millones de acres. El Congreso aprobó la Ley de Terminación del Oeste de Oregón, poniendo fin a la relación de gobierno a gobierno con las Tribus Siletz. La Confederación de Tribus Siletz logró presionar al Congreso para que derogara la Ley de Terminación en lo que respecta a los Siletz y recuperó el reconocimiento federal el 18 de noviembre de 1977. Hoy en día, sus miembros están inscritos en la Confederación de Tribus Siletz, tribu reconocida federalmente .

La única lengua nativa que aún se habla en la reserva es el siletz dee-ni, que es una combinación de todos los vocabularios dialectales variantes de Athbaskan hablados por varias de las tribus originales de la reserva. En colaboración con la National Geographic Society y el Living Tongues Institute for Endangered Languages, la tribu produjo un "diccionario hablado" de siletz dee-ni en 2007 para ayudar a la preservación y la enseñanza. ^{[ 5 ]}

Tradicionalmente, se creía que los Siletz eran un grupo que hablaba salish de la costa ; habitaron una zona a lo largo de la costa central de Oregón, cerca del río Siletz, hasta mediados del siglo XIX. La tribu era considerada el grupo más meridional de la cultura salish de la costa , ^{[ 3 ]} cuyo centro se encontraba cerca del estrecho de Georgia y Puget Sound , en lo que hoy son la Columbia Británica , Canadá, y Washington , Estados Unidos.

Los Siletz estaban estrechamente emparentados en lengua y cultura con la tribu Tillamook , que habitaba al norte de la costa de Oregón . Durante o después de las Guerras del Río Rogue de 1855-1856, que se extendieron a zonas del norte de California, miembros de la tribu fueron trasladados por el gobierno de los Estados Unidos a la Reserva India Costera , posteriormente llamada Reserva Siletz .

Los Tillamook y los pueblos de más de otras 20 tribus pequeñas, incluido el pueblo Tolowa del norte de California, también fueron trasladados a la reserva. ^{[ 3 ]} Está ubicada a lo largo del río Siletz en la Cordillera Costera Central de Oregón , a 15 millas al noreste de Newport , que está en la costa en el condado de Lincoln .

The Siletz are believed to have spoken the "Siletz dialect" or "Southern Tillamook" of the Tillamook (Hutyéyu) language, which was part of the Coast Salish languages. Tillamook was declared extinct when its last native speaker died in 1970.^[3]

What is now known as the Siletz Dee-ni language was restricted historically to speakers in "a small area on the central Oregon coast."^[2][5] Linguists have concluded that Siletz is not related to Tillamook at all, but is a form of Tolowa, an Athabaskan language rather than a Salishan language.^[5] The Tolowa people were one of the 20 Native American groups whose descendants comprise the Confederated Tribes of Siletz.

In the 21st century, Siletz Dee-ni was the only native language still spoken on the reservation. Realizing that their language was endangered, the Consolidated Siletz tribe have taken actions to preserve and teach it. Also called Tolowa Dee-ni, the language has been studied by several groups. Members of the tribe have worked with a variety of linguists to document the language. Their work is "a comprehensive attempt to include the similarities and the differences of the known dialects of the Southwest Oregon / Northwestern California Athabaskan Language."^[6]

The Siletz have taken part in an international effort by the National Geographic Society, the Living Tongues Institute for Endangered Languages,^[5] and linguists such as K. David Harrison of Swarthmore College to save languages that are threatened with extinction. Alfred "Bud" Lane, among the last fluent native speakers of Siletz on the reservation, has recorded 14,000 words of the Siletz Dee-ni language. Lane and other Siletz had decided they wanted to work to preserve and revive the language.^[2]

El trabajo de Lane se utilizó para ayudar a producir un diccionario hablado de Siletz, uno de los ocho diccionarios producidos para lenguas en peligro de extinción en este proyecto, como se informó en la reunión anual de 2012 de la Asociación Estadounidense para el Avance de la Ciencia (AAAS). El diccionario bilingüe, en inglés y Siletz Dee-ni, con ilustraciones, se utilizará para enseñar el dialecto a los miembros de la tribu en el valle de Siletz. Estas herramientas digitales y las redes sociales pueden ayudar a los grupos pequeños a comunicarse. ^{[ 2 ]} El profesor Harrison dijo: "Un efecto positivo de la globalización es que se puede tener una lengua hablada por solo cinco o cincuenta personas en un lugar remoto, y ahora, a través de la tecnología digital, esa lengua puede lograr una voz y una audiencia globales". ^{[ 2 ]}

• Diccionario de la lengua tolowa, 1.ª y 2.ª edición, por Loren Bommelyn
• Lengua Tolowa Dee-ni, por Loren Bommelyn, 1999.
• Idioma Tolowa Dee-ni: Vocabulario Uno, por Loren Bommelyn, 2000.
• Tututni/Sixes/Yuu-ke Dee-ne (Athabaskan) Language- Ida Bensell, de Victor Golla (también incorporó obras con Ida de Elizabeth Jacobs).

• Tribus Confederadas de Indios Siletz , sitio oficial
• Proyecto de Lengua Siletz
• Tribus Coast Salish , Universidad de Oregón
• "Una breve historia interpretativa de la Guerra del Río Rogue y las reservas costeras, de Alsea y de Siletz hasta 1894" , Universidad Estatal de California en San Marcos.