Silvio Raffo

Silvio Raffo (nacido el 7 de diciembre de 1947) es un escritor y traductor italiano. ^{[ 1 ]} Es el traductor más prolífico de escritoras inglesas y estadounidenses del inglés al italiano. Una adaptación cinematográfica de su novela de 1996, Voz de la piedra, fue dirigida por Eric Howell .

Silvio Raffo nació en Roma, Italia. Se graduó en la Universidad Católica con una tesis sobre la lengua latina . En 1986 fundó el club literario "La Piccola Fenice" en Varese. Poeta, escritor y traductor, ha impartido conferencias en Italia, Suiza y Noruega, ^{[ 2 ]} y es profesor visitante en Londres.

Fue preseleccionado para el Premio Strega en 1997 por su novela La voce della pietra.Ha ganado varios premios de poesía, entre ellos el Premio Gozzano, el Premio Cardarelli, el Premio Montale, el Premio Ada Negri y el Premio Jean Vigo. Colabora desde hace tiempo con la prestigiosa editorial italiana Mondadori como traductor y ensayista. Para Mondadori tradujo al italiano las obras de Emily Dickinson , por las que es más conocido.

Actualmente reside en Varese y fue profesor de literatura italiana en el Liceo Ernesto Cairoli . Ha presentado espectáculos teatrales con su exalumna Silvia Bottini . ^{[ 3 ]}

Publicó su primer poemario en 1976, al que siguieron muchos otros, entre los que destacan Lampi della visione y L'equilibrio terrestre , ambos para Crocetti Editore . Su obra fue elogiada, entre otros, por la poetisa candidata al Premio Nobel Maria Luisa Spaziani . ^{[ 4 ]}

Novelista prolífico, ha publicado ocho novelas, entre las que destacan La voce della pietra ( La voz de la piedra , 1996), finalista del Premio Strega en 1997, y Virginio , ambas publicadas por Il Saggiatore . Cuando se publicó por primera vez, La voz de la piedra recibió grandes elogios de la novelista inglesa Muriel Spark .

Hasta la fecha, es el traductor más prolífico de escritoras inglesas, ^{[ 5 ]} habiendo traducido hasta ahora obras de Emily Dickinson , Christina Rossetti , Edna St. Vincent Millay , Emily Brontë , Dorothy Parker y Sara Teasdale , a quien tradujo por primera vez y publicó en Italia. Fruto de sus muchos años de estudio sobre Emily Dickinson, publicó en 2009 el ensayo «La Sposa del Terrore» (La novia del terror). Una nueva biografía de la poeta de Amherst se publicará en 2011.

En 2008, en Varese , junto con la profesora e investigadora Linda Terziroli, estableció el "Premio Guido Morselli", que es a la vez un premio literario y una serie de conferencias sobre la obra de Guido Morselli , un escritor cuyas novelas se publicaron solo después de su suicidio en 1974. ^{[ 6 ]}

En 2010, se anunció una adaptación cinematográfica de su novela de 1997, Voice from the Stone . La novela fue adaptada para la pantalla por Mark Wheaton y producida por Dean Zanuck y Stefano Gallini . Según la base de datos de películas de Internet , la película originalmente iba a ser dirigida por el director de cine de culto japonés Hideo Nakata hasta que Eric Howell , director de la película Ana's Playground , preseleccionada para los Premios de la Academia 2010 , ^{[ 7 ]} tomó las riendas. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Emilia Clarke protagoniza el thriller sobrenatural. ^{[ 10 ]}