Sima (oficina)

Sima es un cargo oficial de la antigua China que aparece por primera vez en textos que datan de la dinastía Zhou Occidental y continuó usándose durante el período de Primavera y Otoño y el período de los Reinos Combatientes . ^{[ 1 ]} Traducido literalmente, significa "administrador de los caballos". ^{[ 2 ]} Dado que el poder y las responsabilidades asociadas con el cargo cambiaron un poco a lo largo de la historia china, se han sugerido varias traducciones al inglés para el término. El equivalente textual más cercano es Maestro de Caballos . Otros términos en inglés como " mariscal " y " mayor " ^{[ 3 ]} también se han sugerido y pueden ser apropiados en diferentes contextos: por ejemplo, "mariscal" puede ser apropiado en la dinastía Han Occidental , cuando "Gran Sima" era un título otorgado a los altos generales, mientras que "mayor" puede ser apropiado como traducción para el cargo militar inferior también llamado "Sima" desde la dinastía Wei hasta la dinastía Song .

Durante la dinastía Han Oriental, el término «Gran Mariscal» ( chino :大司馬; pinyin : dàsīmǎ ) pasó a significar Ministro de Guerra , uno de los Tres Ministros Ducales que servían directamente bajo el emperador. De esta manera, reemplazó el término «Gran Comandante» ( chino :太尉; pinyin : tàiwèi ), que se usaba durante la dinastía Han Occidental . Este término también había reemplazado a «Gran Protector» ( chino :太保; pinyin : tàibǎo ), un término aún más antiguo para el cargo que se había usado durante la dinastía Zhou. Este uso terminó cuando Cao Cao eliminó a los Tres Ministros Ducales y los reemplazó con el cargo de Canciller Imperial en el año 208 d. C. El cargo es el origen del apellido Sima .

• Gobierno de la dinastía Han
• Traducción de títulos de la dinastía Han