Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Simón Boyanus

Simon Charles Boyanus ( ruso : Семён Карлович Боянус , romanizado : Semyón Kárlovich Boyánus ; 8 de julio de 1871 - 19 de julio de 1952 [ 1 ] ) fue un fonetista ruso que tra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Simon Charles Boyanus ( ruso : Семён Карлович Боянус , romanizado :  Semyón Kárlovich Boyánus ; 8 de julio de 1871  - 19 de julio de 1952 [ 1 ] ) fue un fonetista ruso que trabajó en Inglaterra. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Vida

Boyanus nació en 1871 en Moscú. El padre de Simon era Karl Karlovich Boyanus, un famoso médico homeópata de origen alemán. Simon recibió su educación primaria en casa, estudiando inglés con un tutor. [ 5 ] Fue a la universidad de San Petersburgo , donde se graduó en el departamento de historia y filología. Después de la universidad, se graduó en los Cursos Estatales de Arte Dramático en Moscú y, bajo el seudónimo de Bronevsky, trabajó en los teatros de la capital como director y actor. [ 6 ] [ 7 ] En 1916 enseñó inglés en el Instituto Pedagógico Femenino, y desde 1918 en el Segundo Instituto Pedagógico de Petrogrado. Desde 1920, impartió cursos sobre historia del teatro en el Instituto Estatal de Historia del Arte. Desde 1923 fue empleado del Instituto de Historia Comparada de la Literatura y las Lenguas de Occidente y Oriente, tras la liquidación de la Facultad de Historia y Lingüística de la Universidad Estatal de Leningrado. Entre 1934 y 1937 estuvo de viaje de negocios en Inglaterra, trabajando en una edición del diccionario inglés-ruso que había compilado previamente. Nunca regresó a la URSS. Trabajó en la Escuela de Estudios Eslavos de la Universidad de Londres. En 1942 abrió su propia escuela de lengua rusa. [ 6 ]

Boyanus estudió con el lingüista y lexicógrafo ruso Lev Shcherba y juntos crearon el Instituto de Fonética y la Escuela Fonética. [ 7 ]

En octubre de 1923 realizó una breve visita al Reino Unido, donde dio una charla sobre "teatro" a la Sociedad Shakespeare del King's College, pero su objetivo principal era estudiar fonética en el University College de Londres. [ 8 ]

Boyanus fue profesor de filología inglesa en la Universidad de Leningrado , donde trabajó con el lingüista ruso Lev Shcherba . [ 9 ] Regresó al Departamento de Fonética del University College en 1925, donde pasó ocho meses estudiando fonética inglesa con Lilias Armstrong . [ 9 ]

Una amplia calle residencial con casas adosadas.
Calle en Church End, Finchley, donde vivían Armstrong y Boyanus.

Él y Lilias Armstrong se casaron [ 1 ] [ 10 ] el 24 de septiembre de 1926, [ 11 ] aunque Lilias continuó siendo llamada "Señorita Armstrong" profesionalmente después del matrimonio. [ 12 ]

Tras su matrimonio, Boyanus tuvo que regresar a la Unión Soviética durante ocho años, mientras que Armstrong tuvo que quedarse en Inglaterra. [ 9 ] Durante su ausencia, Boyanus trabajó con Vladimir Müller en la producción de diccionarios inglés-ruso y ruso-inglés. [ 9 ] Armstrong colaboró ​​con la transcripción fonética de las palabras clave en el volumen inglés-ruso. [ 13 ] Pudo visitar a Boyanus en Leningrado en dos ocasiones, y él pudo regresar brevemente a Londres en 1928. Finalmente, Boyanus pudo mudarse definitivamente a Inglaterra en enero de 1934, donde se convirtió en profesor de ruso y fonética en la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este de la Universidad de Londres. [ 12 ] [ 9 ]

Obras seleccionadas

Una lista más completa de obras puede encontrarse en Svetozarova (2018 , pp. 484–486) . 

  • Boyanus, SK (1926). Postanovka angliyskogo proiznosheniyaПостановка английского произношения[ Fundamentos de la pronunciación del inglés ] (en ruso). Vol. 1–2 . Leningrado: Sovremennik. 
  • Myuller, BK ; Boyanus, SK (1928). Eslovar anglo-rusoАнгло-русский словарь[ Diccionario inglés-ruso ] (en ruso). Moscú: Sovetskaya entsiklopediya.
  • Boyanus, SK; Myuller, BK (1930). Russko–angliyiskiy slovarРусско-английский словарь[ Diccionario ruso-inglés ] (en ruso). Moscú: Sovetskaya entsiklopediya.
  • Boyanus, SC (1935). Manual de pronunciación rusa . Londres: Sidgwick and Jackson.
  • Boyanus, SC; Jopson, NH (1939). Ruso hablado: Un curso práctico . Londres: Sidgick and Jackson.
  • Boyanus, SC (1943–1947). Narraciones conversacionales que ilustran el ruso hablado . Vol. 1–3 . Londres: The Boyanus School of Russian. 
  • Boyanus, SC (1955). Pronunciación rusa . Londres: Lund Humphries.

Citas

  1. 1 2 Edel 2013 , pág. 98.
  2. ↑ Asher 1994 .
  3. ↑ Jones 1952 .
  4. ↑ Partridge 1953 .
  5. ↑ Жизнеописание игумении Нины (Боянус) - начальницы Полоцкого Спасо-Евфросиниевского училища
  6. 1 2 Боянус Семен Карлович
  7. 1 2 Universidad Estatal de San Petersburgo; Svetozarova, N. (abril de 2019). "Sobre la historia de la lingüística rusa: la vida y la obra de Simon Boyanus" . Русская речь (2): 119– 128. doi : 10.31857/S013161170004471-7 . S2CID 166890888 . 
  8. ^ Jones, Daniel (noviembre de 2002). Maître Fonétique . Prensa de Psicología. ISBN 978-0-415-23343-9.
  9. 1 2 3 4 5 Partridge 1953 , págs. 534–536 
  10. ^ Asher, RE (1994). "Boyanus, Simon Charles (1871-1952)". En Asher, RE (ed.). La Enciclopedia de la Lengua y la Lingüística . vol. 1. Oxford: Pérgamo. págs. 395–396 . ISBN   0-08-035943-4.
  11. ↑ Asher (2015) .
  12. 1 2 Jones 1952 , págs. 20–22 
  13. ↑ Мюллер, В. k.; Боянус, С. K., eds. (1931). "Ot sostaviteley"От составителей[ De los compiladores ] . Eslovar anglo-rusoАнгло–Русский Словарь[ Diccionario inglés-ruso ] (en ruso). Moscú: Советская энциклопедия.
    • Jopson, NB (1931). "[Reseña de Boyanus & Müller (1928 y 1930). Diccionarios inglés-ruso y ruso-inglés . Moscú.]". The Slavonic and East European Review . 9 (27): 745. JSTOR 4202590 . 

Referencias

  • Asher, RE (1994). "Boyanus, Simon Charles (1871-1952)". En Asher, RE (ed.). La Enciclopedia de la Lengua y la Lingüística . vol.  1. Oxford: Pérgamo. págs. 395–396 . ISBN  0-08-035943-4.
  • Asher, RE (mayo de 2015). "Armstrong, Lilias Eveline (1882–1937)". En Cannadine, David (ed.). Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/69787 .
  • Edel, Philippe (2013). "Contribución a la genealogía de la familia Bojanus" (PDF) . Bulletin du Cercle Généalogique d'Alsace (en francés). 182 : 95– 98. Archivado (PDF) desde el original el 16 de octubre de 2017.
  • Jones, Daniel (julio-diciembre de 1952). "Simón Boyanus†". artiklə də fɔ̃ . Le Maître Fonétique . 3er ser. 98 (98): 20– 22. JSTOR 44749279 . 
  • Partridge, Monica (1953). "Simon Boyanus: 1871–1952". The Slavonic and East European Review . 31 (77): 534– 536. JSTOR 4204470 . 
  • Svetozarova, Natalia (2018). "Este misterioso Boyanus"Этот таинственный Боянус[ Este misterioso Boyanus ] . Acta Linguistica Petropolitana (en ruso). 14 (1): 464– 486. doi : 10.30842/alp2306573714116 .

Lecturas adicionales

  • Jones, Daniel (2003) [1952]. «Simon Boyanus» . En Collins, Beverly; Mees, Inger M. (eds.). Daniel Jones: Obras selectas . Vol.  VII: Artículos selectos. Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-23343-9.[Esta reimpresión de Jones (1952) está escrita en ortografía inglesa estándar.]
  • Svetozarova, Natalia D. (2019).Из истории отечественного языкознания: жизнь и труды С. K. Боянуса[ Sobre la historia de la lingüística rusa: la vida y la obra de Simon Boyanus ] . Habla rusaРусская речь(en ruso). 2 (2): 119– 128. doi : 10.31857/S013161170004471-7 . S2CID 166890888 . Archivado (PDF) del original el 2 de julio de 2020. 
  • Unbegaun, Boris Ottokar (1953). "Semen Karlovič Boyanus" . Necrología. Revue des études esclavos (en francés). 30 : 328. JSTOR 43295144 .