Hispanopedia WikiEl habla sencilla ( en ucraniano : проста мова , prosta mova; en polaco : mowa prosta, po prostu ; en bielorruso : про́стая мова; па простаму , prostaya mova; "(hablar) de manera sencilla"), también traducido como "lenguaje sencillo" o "conversación sencilla", es una referencia informal a varias formas vernáculas no codificadas del ucraniano y el bielorruso en las áreas históricamente influenciadas por la cultura polaca .
Este término se ha utilizado comúnmente, por ejemplo, como respuesta a la pregunta sobre la lengua materna o el idioma hablado en casa por los Tutejszy en la región histórica de Kresy , que cubre partes de la actual Ucrania , Bielorrusia , Lituania y un poco de Letonia . [1]
También se refiere a la forma vernácula del ucraniano antes de su codificación ("ucraniano antiguo" de los siglos XVI-XVIII). [2] En el siglo XVI, el idioma de la cancillería del Gran Ducado de Lituania era el ruteno antiguo ("руска мова", comúnmente llamado "lengua simple" ("проста мова".). Según Christian Stang , se basaba en los dialectos rutenos de la región alrededor de Vilna . [3]
Además, los lugareños se refieren a la microlengua podlaquia como "nuestra lengua" (Своя мова), "lengua simple" (проста мова) o "lengua local" (тутейша мова) (cf. " Tutejszy "). [4]
El término "simple" se refiere al habla de la "gente sencilla", como distinción al "estilo elevado" del idioma oficial y escrito de la época y la región: el eslavo eclesiástico en el caso del ucraniano antiguo de los siglos XVI-XVII [2] y el Gran Ducado de Lituania, [3] y el idioma polaco en el caso de Kresy . [1]
Las versiones del "discurso simple" difieren según la región. [1]
En 2015, el lingüista polaco Mirosław Jankowiak informó que la mayoría de las personas que se declaran polacas en las zonas rurales de la región de Vilna hablan un "lenguaje sencillo" polaco-bielorruso. Señala que es difícil explicar la relación entre la etnia declarada y las particularidades del uso del idioma: los lugareños pueden ser bielorrusos polonizados, polacos bielorrusos o incluso lituanos bielorrusos que luego se polonizaron. También señala un enigma lingüístico sobre cómo el "lenguaje sencillo" sobrevivió sin codificación ni educación formal a pesar de 200 años de rusificación y decenas de años de polonización . [1]
Jankowiak también señala que Bronisław Taraszkiewicz , quien fue el primero en codificar el idioma bielorruso (1918, " Taraškievica "), provenía de Mačiuliškės de la región de Vilnius, y parece que su versión del bielorruso estuvo influenciada por el "habla simple" nativa suya. [1]
Véase también
Referencias
- ^ abcde Jankowiak, Mirosław. "Jankowiak: Polacy na Wileńszczyźnie mówią gwarą białoruską". Kresy24.pl .
- ^ ab СТАРОУКРАЇНСЬКА “ПРОСТА МОВА” ХУІ – ХУІІІ СТ. В КОНТЕКСТІ ФОРМУВАННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ Antiguo "lenguaje sencillo" ucraniano de los siglos XVI-XVIII en el contexto de la formación de una lengua literaria nacional. Dr. VA Perediyenko (2001) (en ucraniano)
- ^ ab B. В Калугин, Язык и письменность Древней Руси: лекции по истории русского литературного языка XI-XVII веков, 2005 p. 177
- ^ svoja.org un sitio web dedicado a "nuestro discurso"
Lectura adicional
- Michał Sajewicz, "'Nasza mowa prosta', czyli o białorusko-ukraińskiej granicy językowej na Białostocczyźnie", Nad Buhom i Narwoju , 1992, n.º 3.
- Смирнова Екатерина Андреевна,
- "Проста мова", Rusia , 2009
- "Проста мова" как лингвистический феномен (реконструкция глагольной системы на материале Евангелия Тяпинского) (Resumen de tesis doctoral), 2011
