Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Taiwanés literal moderno

El taiwanés literal moderno (MLT) , también conocido como lengua taiwanesa moderna (MTL) , es una ortografía del alfabeto latino para el taiwanés basada en el Sistema de Ortogra...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El taiwanés literal moderno (MLT) , también conocido como lengua taiwanesa moderna (MTL) , es una ortografía del alfabeto latino para el taiwanés basada en el Sistema de Ortografía Moderna de Taiwán (TMSS). El MLT puede usar el conjunto de caracteres ASCII más ⟨ø⟩ para indicar la variación de tono adecuada sin necesidad de subescrituras ni símbolos diacríticos . La ortografía Phofsit Daibuun se basa en el MLT, pero sustituye ⟨oi⟩ por ⟨ø⟩.

Fonología

Ejemplos de MLT

Declaración Universal de los Derechos Humanos

Saludos de MLT

El sistema actual

El alfabeto MLT adopta el alfabeto latino de 26 letras y la letra escandinava ø para expresar los sonidos básicos del taiwanés:

abc ch efghijk kh lmn ng ø op ph qrst th uvyz zh

Una palabra MLT, al igual que cualquier palabra en inglés, puede estar formada por una sola sílaba o por varias, siendo dos sílabas la forma más típica. Cada sílaba en MLT sigue uno de los dos patrones subyacentes (los fonemas entre corchetes [] son ​​opcionales):

  • [Consonante] + [sonido nasal anterior] + vocal + [indicador de tono]
  • [Consonante] + vocal + [indicador de tono] + [sonido nasal posterior]

Consonantes

  • Bilabial: b, p, ph, m
  • Alveolar: t, th, n, l
  • Velar: g, k, kh, h
  • Palatal: c, ch, s, j
  • Dental: z, zh, s, j

vocales

  • Simple: a, i, u, e, o, ø, m, ng
  • Compuesto: ai, au, ia, iu, iø, iau, ui, oa, oe, øe, oai
  • Tono alto especial (primer tono de i, u): y, w
  • Tono especial de grito (segundo tono de ai, i, u, e, au): ae, ie , uo, ea, ao
  • Nasal anterior (solo indicador, debe ir seguida de una vocal): v
  • Nasal posterior: m, n, ng

Las nasales m , n y ng pueden añadirse a cualquiera de las vocales y a algunos diptongos. Además, m y ng pueden funcionar como sílabas independientes.

Las oclusivas h/q , k/g , p/b y t/d pueden aparecer como la última letra de una sílaba, en cuyo caso se pronuncian sin liberación audible . (Las finales h y q representan una oclusiva glotal de tono alto y bajo, respectivamente).

Originalmente, TMSS prescribía dos caracteres especiales: la letra griega ν y una o cruzada por una barra invertida . Estos fueron reemplazados por la letra latina v y el número 0 , respectivamente. Dado que mezclar números en palabras resulta problemático para los correctores ortográficos , posteriormente se reemplazó el 0 por ø .

Tonos

En el sistema MLT, no solo las consonantes y las vocales, sino también los tonos se representan mediante letras. Algunas letras no tienen sonido propio y se utilizan simplemente como indicadores de tono. Otras letras representan vocales o combinaciones de vocales con tonos específicos. Por ejemplo, "f", "r" y "x" son solo indicadores de tono y no tienen sonido propio en MLT. "Af" representa el sonido "a" con un tono "alto", "ar" representa el mismo sonido vocálico pero con un tono "fuerte", "ax" es el sonido "a" con un tono descendente bajo. Una "y" o una "w" indican un tono alto para "i" y "u", respectivamente, mientras que ciertos diptongos, como "ie" y "uo", se tratan como tonos "fuertes". El tono básico se representa mediante una vocal simple normal (o una consonante sonora, por ejemplo, las nasales, "m" o "ng") sin ninguna modificación ortográfica especial.

Tono alto

Un tono agudo se obtiene elevando el tono de voz ligeramente por encima del tono básico y normalmente se representa añadiendo la letra "f" después de una vocal, con la excepción de los sonidos "i" y "u" en una sílaba. Un tono agudo "i" y un tono agudo "u" se denotan con las letras "y" y "w", respectivamente.

(El tono agudo estaría cerca del límite superior del registro vocal normal. Podría compararse con el tipo de entonación aguda que usan los angloparlantes al imitar a un cantante que calienta la voz con un "mi, mi, mi, mi, mi" agudo pero nivelado).

tono de grito

Un tono de grito (o simplemente "grito") se deriva de gritar un tono básico y normalmente se representa añadiendo un indicador de tono "r" después de una vocal. Sin embargo, cuando hay vocales compuestas en el tono de grito, los sonidos que según la regla normal se escribirían como "air", "ir", "ur", "er" y "aur" se escriben como "ae", "ie", "uo", "ea" y "ao", respectivamente. Hay excepciones cuando esta regla se superpone con otras. Por ejemplo, el tono de grito de "lin" se escribe "lirn", no "lien" (interpretado como una vocal compuesta en tono básico), aunque "lie" sea el equivalente en grito de "li".

(Cabe señalar que el llamado tono de "grito" no es literalmente un grito, sino que se refiere al tipo de tono rápido y descendente que se usa, por ejemplo, al gritar una palabra de una sola sílaba. Los hablantes de inglés pueden entenderlo comparando el tono neutro de la pronunciación normal de la vocal en el nombre "Bob" con el tono rápido y descendente que se usa al gritar el nombre (o al decirlo en voz baja pero con urgencia): "¡Bob!". De manera similar, decir "¡No!" logra el mismo tono rápido y descendente en inglés).

Tono descendente

El tono descendente siempre se marca añadiendo una "x" a la última vocal. (Piensa en el tono bajo, casi gutural, que se usa al murmurar un "Huh." o "Hmph." en inglés).

Tono ascendente

El tono ascendente se indica según las siguientes reglas:

  • Vocal simple: simplemente repita la vocal. (Por ejemplo, "guu").
  • Vocal compuesta: repite la última letra de la vocal, excepto cuando contiene una “a”, en cuyo caso solo repite la “a”. (Ej., “zoaa”). En el caso de ø, usa øo en lugar de øø.

(Así como un "¡No!" urgente y rápido puede ser un ejemplo del tono de "grito" en inglés, un "¿No?" interrogativo puede representar el tono ascendente).

Tono corto

Los tonos graves se indican intercambiando los registros finales con los tonos agudos de la siguiente manera: h->q, t->d, p->b, k->g.

Ejemplos

Ejemplos de los siete tonos:

  • 1 (Alto): ty (豬, cerdo)
  • 2 (Gritando): bea (馬, caballo)
  • 3 (Caída baja): pax (豹, leopardo)
  • 4 (parada baja): aq (鴨, pato)
  • 5 (Ascendente): zoaa (蛇, serpiente)
  • 7 (Básico): chviu (象, elefante)
  • 8 (Alto): lok (鹿, ciervo)

Símbolos especiales

El apóstrofo (', apóstrofo de máquina de escribir ) se usa para delimitar sílabas cuando hay ambigüedad. El guion (-) se usa para unir dos o más palabras aisladas y formar una nueva palabra compuesta con significado propio. Cuando una palabra contiene un acento grave (`), todas las sílabas que siguen a este acento se acentúan en tono bajo (grave descendente para los tonos largos y grave corto para los tonos cortos).

Tabla comparativa

Historia de la MLT

El sistema Pe̍h-ōe-jī (POJ), introducido en el siglo XIX, proporciona una base para la transcripción fonética del idioma taiwanés utilizando el alfabeto latino. Inicialmente, desarrolló una base de usuarios significativa, pero el número de usuarios disminuyó durante el período de colonización japonesa de Taiwán , cuando se suprimió el uso del POJ en favor del katakana , y también durante la era de la ley marcial , durante la cual se promovió el chino mandarín .

El profesor Liim Keahioong, anteriormente de la Universidad Nacional Cheng Kung en Tainan , Taiwán, fue pionero del Sistema Moderno de Ortografía Taiwanesa (TMSS) en 1943, con la intención de evitar las marcas diacríticas del POJ, así como la engorrosa dificultad de introducir caracteres chinos con la tecnología disponible. El TMSS sirvió de base para el Taiwanés Literal Moderno (MLT). [ 3 ] Existen otras variantes del MLT, como el Phofsit Daibuun y el MLT Simplificado (SMLT). [ 4 ]

Notas y referencias

  1. ↑ IPA: Pulmonic Archivado el 16/03/2009 en Wayback Machine
  2. ↑ IPA: Vocales Archivado el 13/03/2009 en Wayback Machine
  3. ↑ Lin, A. (1999). "Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese" (PDF) . Sino-Platonic Papers (89). Archivado del original (PDF) el 19 de julio de 2011. Consultado el 6 de junio de 2016 .
  4. ^ (en chino) Taiwanés literal moderno simplificado (簡式台語現代文) -Página de inicio de SMLTArchivado el 28 de julio de 2011 en Wayback Machine , el 30 de septiembre de 2009.
  • Web de arte y lengua taiwanesa del siglo XXI : sitio web dirigido por el Prof. Liim Keahioong, Fundación EDUTECH, Tainan, Taiwán
  • AprendeTaiwanés.org
  • Hydonsingore ee Hunhoarloo - un blog escrito en MLT
  • Página de inicio de SMLT (簡式台語現代文) (en chino)