Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Piedras rúnicas de Simris

La iglesia de Simris donde se encontraron las piedras rúnicas. Las piedras rúnicas de Simris son dos piedras rúnicas del siglo XI ubicadas en la vicaría de Simris , cerca de Sim...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
La iglesia de Simris donde se encontraron las piedras rúnicas.

Las piedras rúnicas de Simris son dos piedras rúnicas del siglo XI ubicadas en la vicaría de Simris , cerca de Simrishamn , en el extremo sureste de Escania , Suecia . Fueron redescubiertas en la pared de una iglesia en 1716 durante una restauración de la misma. [ 1 ] [ 2 ] Aunque el territorio era danés en ese momento, fueron hechas al estilo sueco de Uppland . Una de las piedras destaca por ser uno de los documentos escandinavos nativos más antiguos que mencionan Suecia.

DR 344

DR 344.

Esta piedra rúnica data de la segunda mitad del siglo XI, ya que está tallada en el estilo Pr4, también conocido como estilo Urnes , e incluye un diseño con una serpiente cuya cabeza se muestra de perfil. Basándose en criterios estilísticos, lingüísticos y de selección de runas, se ha considerado durante mucho tiempo que fue creada por un maestro rúnico sueco . [ 3 ] Está hecha de arenisca y mide 1,7 metros de altura. Esta piedra rúnica fue erigida por Bjôrngeirr en memoria de un hermano llamado Hrafn ("Cuervo") que sirvió a un señor llamado Gunnulfr en Suecia. Esta piedra rúnica, junto con las piedras rúnicas Sö Fv1948;289 y DR 216 , es uno de los documentos escandinavos nativos más antiguos que mencionan Suecia.

Transliteración de las runas a caracteres latinos

* biarngaiʀ × lit (*) raisa * mancha * þina * eftiʀ * rafn * broþur * sin * su(i)n * kun(u)--s * a suiþiuþu [ 4 ]

Transcripción al nórdico antiguo

Biarngeʀ let resa sten þænna æftiʀ Rafn, broþur sin, swen Gunu[lf]sa Sweþiuþu. [ 4 ]

Traducción al inglés

Bjôrngeirr mandó erigir esta piedra en memoria de Hrafn, el hijo de su hermano Gunnulfr en Suecia. [ 4 ]

DR 345

DR 345.

Esta piedra rúnica data de la primera mitad del siglo XI y es del estilo Fp. Presenta texto dentro de una serpiente con la cabeza representada vista desde arriba. La piedra es de arenisca y mide 1,5 metros de altura. Al igual que la DR 344, se ha considerado durante mucho tiempo que la inscripción rúnica fue tallada por un maestro rúnico sueco. [ 3 ] Se cree que honra a uno de los guerreros de Canuto el Grande . [ 2 ] Canuto fue rey de Dinamarca desde 1018 hasta 1035. Los otros dos nombres mencionados en el texto rúnico, Sigreifr y Forkunnr, son nombres propios comunes en Suecia, pero no en Dinamarca durante la Edad Media , lo que apoya la atribución de influencia sueca. [ 5 ]

Transliteración de las runas a caracteres latinos

× sigrif¶r  : let * resa * sten  : þensa  : aiftiʀ * forkun  : if--r * faþur  : osulfs  : triks  : knus ¶ * hilbi  : kuþ  : on  : hans [ 6 ]

Transcripción al nórdico antiguo

Sigrefʀ let resa sten þænsa æftiʀ Forkun <if--r>,/æf[ti]ʀ faþur Asulfs, drængs Knuts. Hialpi Guþ ond hans. [ 6 ]

Traducción al inglés

Sigreifr mandó erigir esta piedra en memoria de Forkunn <if--r>,/ en memoria del padre de Ásulfr, el valiente hombre de Knútr. Que Dios ayude a su espíritu. [ 6 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ «Simris-sten 1» . Danské Runeindskrifter . Museo Nacional . Consultado el 4 de marzo de 2011 .
  2. ^ " Simrissten 2" . Danské Runeindskrifter . Museo Nacional . Consultado el 4 de marzo de 2011 .
  3. 1 2 Nielsen (2000:128, 132-133).
  4. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk : entrada de Rundata para DR 344.
  5. ↑ Nielsen (2000:145).
  6. ^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk : entrada de Rundata para DR 345.

Referencias

  • Nielsen, Michael Lerche (2000). "Influencia sueca en las inscripciones rúnicas danicas". En Düwel, Klaus (ed.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . Berlín: Walter de Gruyter. págs. 127 a 148. ISBN  3-11-016978-9.