Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sinte Romani

Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ''What is the Romani language?'' Series: ''Interface Collection''. Centre de recherches tsiganes and University of Hertfordshire Press, Hatf...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El sinte romani (también conocido como sintitikes , manuscrito ) es la variedad de romaní hablada por el pueblo sinti en Alemania , Francia , Austria , Bélgica , los Países Bajos , algunas partes del norte de Italia y otras regiones adyacentes. El sinte romani se caracteriza por una importante influencia alemana y no es mutuamente inteligible con otras formas de romaní. [ 4 ] El idioma se escribe en el alfabeto latino .

Descripción general

El nombre Romani deriva de řom , la autodenominación histórica de los hablantes del grupo lingüístico romaní . Romani a veces se escribe como Romany (en inglés), pero los hablantes nativos usan la palabra Romani para referirse al idioma. Históricamente, el pueblo romaní ha sido conocido por ser nómada, pero hoy en día solo un pequeño porcentaje de la población romaní se encuentra en situación de desplazamiento forzado [ 5 ] debido a la asimilación forzada y las intervenciones gubernamentales.

El sinte romani es un dialecto del romaní y pertenece al grupo dialectal romaní noroccidental . Sinti es la autodenominación de una gran población romaní que comenzó a abandonar los Balcanes al principio de la dispersión del grupo lingüístico romaní, desde finales del siglo XIV, y emigró a territorio de habla alemana. [ 6 ] [ 7 ] Los sinti en Francia también suelen hablar sinte romani, pero se refieren a sí mismos como manuš (o manouche). [ 7 ] [ 8 ] Entre los sinti y manouche franceses, su uso ha sido en gran medida reemplazado por un dialecto del francés conocido habitualmente como voyageur . [ 9 ]

Hoy en día, el sinte se habla principalmente en Alemania , Francia , el norte de Italia , Suiza , Serbia y Croacia , con un menor número de hablantes en Austria , la República Checa , los Países Bajos y Eslovenia . [ 4 ] [ 10 ] [ 6 ] [ 11 ] Los sinti forman el subgrupo más grande del pueblo romaní en Alemania, y Alemania, a su vez, alberga al mayor número de hablantes de sinte romaní. [ 6 ] [ 7 ] Casi todos los hablantes de sinte romaní hablan varios idiomas, siendo el idioma dominante del país en el que viven el más común. [ 6 ] [ 12 ]

Fonología

El sinte romaní es una lengua no tonal con 25 consonantes, 6 vocales y 4 diptongos. [ 6 ]

Vocabulario

A continuación se presenta un ejemplo de vocabulario del romaní sinte, basado en muestras de Austria, Italia y Albania recopiladas en la base de datos de morfosintaxis romaní (RMS), alojada por la Universidad de Manchester . Las palabras que muestran la influencia del vocabulario alemán histórico están marcadas con un asterisco (*), y las palabras que muestran la influencia de las lenguas dominantes modernas (es decir, alemán, italiano o albanés) están marcadas con un doble asterisco (**).

Véase también

Referencias

  1. ↑ Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ¿Qué es la lengua romaní? Serie: Interface Collection . Centre de recherches tsiganes y University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, pág. 58 (ISBN 1-902806-06-9).
  2. ^ Sinte Romani en Ethnologue (19.a ed., 2016)Icono de acceso cerrado
  3. ^ "Welke erkende talen heeft Nederland?" . Rijksoverheid (en holandés). 11 de enero de 2016 . Consultado el 24 de marzo de 2020 .
  4. 1 2 Enciclopedia Internacional de Lingüística: AAVE - Esperanto . Oxford University Press. 14 de marzo de 2018. ISBN 9780195139778– vía Google Libros.
  5. ↑ Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ¿Qué es la lengua romaní? Serie: Interface Collection . Centre de recherches tsiganes y University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, pág. 44 (ISBN 1-902806-06-9).
  6. ^ " Romaní , Sinte " . Etnólogo, Lenguas del mundo. 15 de marzo de 2014.
  7. 1 2 3 Margalit, Gilad; Matras, Yaron (2007). "¿Gitanos en Alemania-Gitanos alemanes? Identidad y política de los sinti y los romaníes en alemán" . En Stauber, Roni; Vago, Rafael (eds.). Los romaníes: una minoría en Europa: perspectivas históricas, políticas y sociales . Budapest: Prensa Universitaria de Europa Central. págs. 103 a 116. ISBN  9781429462532OCLC 191940451​​ 
  8. ↑ "Dialectos romaníes" . ROMLEX (Léxico romaní) . Universidad de Graz . Consultado el 28 de marzo de 2019 .
  9. ↑ Nahon, Peter (2024), "Las variedades lingüísticas francesas de gitanos y viajeros: una perspectiva original de variación diastrática" , Zeitschrift für romanische Philologie , 140 (1): 30– 76, doi : 10.1515/zrp-2024-0002
  10. ↑ "Variedades, dialectos y clasificación" . Proyecto Romaní . Universidad de Graz (Austria) . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
  11. ↑ Toš, Marjana (20 de diciembre de 2024). "»Sintegre holokausto« – genocidio gorenjskih Sintov" [ “Sintegre Holokausto” – el genocidio de los sinti en la región de Gorenjska ] . Revista de Historia y Etnografía (en esloveno). 2 (95=60). Maribor : Universidad de Maribor y Sociedad Histórica de Maribor: 26– 32. doi : 10.62409/czn.272 . ISSN 2712-3138 . Consultado el 12 de mayo de 2025 . 
  12. ↑ Engbring-Romang, Udo (diciembre de 2016). "Romani, la lengua de los sinti y los romaníes: preferiblemente, solo hablada" . Das Goethe . Goethe-Institut . Consultado el 27 de marzo de 2019 .
  13. ↑ "Proyecto ROMANI - Manchester" . romani.humanities.manchester.ac.uk . Consultado el 27 de marzo de 2019 .

Fuentes

  • Daniel Holzinger, Los romanos. Grammatik und Diskursanalyse der Sprache der Sinte, Innsbruck 1993
  • Norbert Boretzky/Birgit Igla, Kommentierter Dialektatlas des Romani, Parte 1, Wiesbaden: Harrassowitz, 2004

Lecturas adicionales

  • Acton, TA, & Mundy, G. (1997). Cultura romaní e identidad gitana. Hatfield: Universidad de Hertfordshire.
  • Peter Bakker, Donald Kenrick et al.: ¿Qué es la lengua romaní? Serie: Interface Collection . Centre de recherches tsiganes y University of Hertfordshire Press, Hatfield (Hertfordshire) 2000, pág.  58.
  • Gilbert, J. (2014). Pueblos nómadas y derechos humanos. Nueva York, NY: Routledge.
  • Guy, W. (2001). Entre el pasado y el futuro: Los romaníes de Europa central y oriental. Hatfield: University of Hertfordshire Press.
  • Matras, Y. (1999). "Escribir en romaní: la pragmática de la codificación en una lengua sin estado". Lingüística Aplicada . 20 (4): 481– 502. doi : 10.1093/applin/20.4.481 .
  • Matras, Y. (2002). Romani: Una introducción lingüística. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Matras, Y. (2010). El romaní en Gran Bretaña: El legado de una lengua. Edimburgo: Edinburgh University Press.
  • Saul, N., & Tebbutt, S. (2004). El papel de los romaníes: imágenes y contraimágenes de los "gitanos"/romaníes en las culturas europeas. Liverpool: Liverpool University Press.
  • Smith, T. (1997). "Reconociendo la diferencia: El proceso de socialización y educación de los niños romaníes 'gitanos'. British". Journal of Sociology of Education . 18 (2): 243– 256. doi : 10.1080/0142569970180207 . JSTOR 1393193 . 
  • Wells, RS; Yuldasheva, N.; Ruzibakiev, R.; et  al. (agosto de 2001). "El corazón de Eurasia: una perspectiva continental sobre la diversidad del cromosoma Y" . Proc . Natl. Acad. Sci. USA . 98 (18): 10244– 49. Bibcode : 2001PNAS...9810244W . doi : 10.1073/pnas.171305098 . PMC 56946. PMID 11526236 .