Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Shqiptar

Shqiptar ( forma definida albanesa : Shqip(ë)tari ; albanés gheg : Shqyptar/-i ; [ 1 ] plural : Shqiptarë/-t , Shqyptarë/-t ) es un etnónimo ( endónimo ) albanés , con el que lo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Shqiptar ( forma definida albanesa : Shqip(ë)tari ; albanés gheg : Shqyptar/-i ; [ 1 ] plural : Shqiptarë/-t , Shqyptarë/-t ) es un etnónimo ( endónimo ) albanés , con el que los albaneses se llaman a sí mismos. [ 2 ] [ 3 ] Llaman a su país Shqipëria ( albanés gheg : Shqypnia, Shqipnia ). [ 2 ] Ha reemplazado gradualmente alendónimo albanés Arbënesh/Arbëresh después de la Edad Media en los Balcanes occidentales .

Etimología

El periódico Sqipetari , publicado por la comunidad albanesa de Rumania (1889)

La primera documentación del adverbio/adjetivo shqip ya se encuentra en el Meshari , el libro más antiguo en lengua albanesa publicado en 1555 por Gjon Buzuku . [ 4 ] [ 5 ] Johann Georg von Hahn (1854) fue el primero en derivar el término Shqiptar de los verbos albaneses shqipoj ("hablar con claridad") y shqiptoj ("hablar en voz alta, pronunciar"), [ 6 ] mientras que Gustav Meyer (1891) fue el primero en derivar shqipoj del verbo latino excipere , que denota a las personas que hablan el mismo idioma, [ 6 ] similar a las dicotomías etnolingüísticas Sloven—Nemac y Deutsch—Wälsch . [ 3 ] Esta etimología es ampliamente aceptada por los albanólogos modernos . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Demetrio Camarda (1864), [ 12 ] por otro lado, fue el primero en derivar Shqiptar del sustantivo albanés shqipe o shqiponjë (águila). Esta teoría, ahora considerada una etimología popular, se basa principalmente en el significado simbólico del águila para el pueblo albanés, ya que es su ave nacional, un tótem asociado con la libertad y el heroísmo en el folclore albanés . Se ha utilizado como símbolo nacional desde sus primeros registros, y fue un símbolo heráldico común para muchas dinastías albanesas en la Baja Edad Media ; un ejemplo es la bandera de Skanderbeg , cuyo símbolo familiar era el águila bicéfala negra, que se muestra en la bandera albanesa . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

Historia

Durante la Edad Media, los albaneses llamaban a su país Arbëria (Gheg: Arbënia ) y se referían a sí mismos como Arbëresh (Gheg: Arbënesh ), mientras que los pueblos vecinos los conocían a través de términos derivados como Arbanasi , Arbanenses/Albaneses , Arvanites ( Arbanites ), Arnaut , Arbineş , etc. [ 2 ] [ 17 ] [ 18 ] Las palabras Shqipëri y Shqiptar están atestiguadas desde el siglo XIV en adelante, [ 19 ] pero fue solo a finales del siglo XVII y principios del XVIII que el topónimo Shqipëria y el gentilicio étnico Shqiptarë reemplazaron gradualmente a Arbëria y Arbëreshë entre los hablantes de albanés . [ 2 ] [ 19 ] Esto se debió a las complejidades sociopolíticas, culturales, económicas y religiosas que los albaneses experimentaron durante la era otomana . [ 2 ] [ 20 ] Sin embargo, el uso del antiguo endónimo Arbënesh/Arbëresh persistió y fue conservado por las comunidades albanesas que habían emigrado de Albania y áreas adyacentes siglos antes del cambio de la autodenominación, a saber, los Arbëreshë de Italia, los Arvanitas de Grecia, así como los Arbanasi en Croacia. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] Por lo tanto, los migrantes medievales a Grecia y los migrantes posteriores a Italia durante el siglo XV no conocen el término Shqiptar . [ 27 ]

Uso no albanés

Uso en Europa Occidental

Skipetar/s es una adaptación histórica o exónimo del término Shqiptar , utilizado por algunos autores de Europa Occidental desde finales del siglo XVIII hasta principios del siglo XX. [ 28 ]

Uso en lenguas eslavas meridionales

Graffiti en la República de Macedonia que dice "Muerte para los Shiptars" ( macedonio : Смрт за Шиптари , romanizado :  Smrt za Šiptari )

El término Shiptar ( serbocroata en latín y esloveno : Šiptar ; serbocroata en cirílico y macedonio : Шиптар ), utilizado en serbocroata , esloveno y macedonio, es una variante eslava meridional del nombre, que posteriormente se convirtió en un insulto étnico y también es considerado despectivo por los albaneses cuando lo usan los pueblos eslavos meridionales , debido a sus connotaciones negativas. [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

Después de 1945, en aras de una política de igualdad nacional , el Partido Comunista de Yugoslavia designó a la comunidad albanesa como Shiptars; sin embargo, con la creciente autonomía de los albaneses de Kosovo durante la década de 1960 , sus líderes solicitaron, y lograron en 1974, que se utilizara oficialmente el término albaneses, haciendo hincapié en la identidad nacional por encima de la mera autoidentificación étnica.

Estos acontecimientos dieron lugar a que la palabra Šiptar adquiriera connotaciones peyorativas en el serbio , implicando racismo hacia los albaneses. Algunos políticos yugoslavos y serbios continuaron utilizándola para reducir la condición de los albaneses a la de un simple grupo étnico minoritario.

Los términos oficiales (y a menudo neutrales) para los albaneses en lenguas eslavas del sur son albanac (en latín serbocroata), Албанац (en cirílico serbocroata), albanec (en esloveno) y Албанец (en macedonio). [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]

Dušan Spasojević , un gánster serbio, era apodado "Šiptar". [ 38 ] [ 39 ] En 2018, el Tribunal Supremo de Belgrado definió la palabra como racista y discriminatoria contra los albaneses . [ 40 ] En 2019, el ministro de Defensa serbio , Aleksandar Vulin , provocó controversia al usar el término peyorativo para referirse a los albaneses. [ 41 ]

Durante un partido entre Austria y Macedonia del Norte en la UEFA Euro 2020 , inmediatamente después de marcar un gol, el delantero austriaco Marko Arnautović —de ascendencia serbia paterna— gritó a los jugadores macedonios Ezgjan Alioski y Egzon Bejtulai —ambos albaneses macedonios— " Jeb'o sam ti majku šiptarsku " ( en serbio , " Me follé a tu madre Shiptar " ) . [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] Fue sancionado con suspensión para el siguiente partido contra los Países Bajos . [ 45 ]

Véase también

Fuentes

Citas

  1. ↑ Fialuur i voghel Sccyp e ltinisct [Pequeño diccionario de albanés y latín , 1895, Shkodër .
  2. 1 2 3 4 5 Lloshi 1999 , pág. 277.
  3. ^ Mirdita 1969 , págs.13-14. 
  4. ↑ Matzinger 2013 , págs. 107–108.
  5. ^ Frashëri, Kristo (2013). Etnogjeneza e shqiptarëve - Vështrim historik .
  6. 1 2 Demiraj 2010 , pág. 548.
  7. ↑ Elsie 2001 , pág. 79.
  8. ↑ Orel 1998 , pág. 119.
  9. ^ Demiraj 2010 , págs. 533–565.
  10. ^ Frashëri, Kristo (2013). Etnogjeneza e shqiptarëve - Vështrim historik .
  11. ↑ Matzinger 2013 , págs. 103–122.
  12. ↑ Demetrio Camarda, Saggio di grammatologia comparata sulla lingua albanese , vol. 2 (Livorno: Sucesor de Egisto Vignozzi, 1864), 152.
  13. ↑ Elsie 2001 , pág. 78.
  14. ↑ Elsie 2010 , pág. 140.
  15. ↑ The Flag Bulletin . Centro de Investigación de Banderas. 1 de enero de 1987.
  16. ↑ Hodgkison 2005 .
  17. ↑ Malcolm 1998 , pág. 29 : 
    El nombre utilizado en todas estas referencias es, con las variaciones lingüísticas pertinentes, el mismo: «Albanenses» o «Arbanenses» en latín, «Albanoi» o «Arbanitai» en griego bizantino. (Esta última, con un cambio interno de consonantes, dio origen a la forma turca «Arnavud», de la que posteriormente se derivó «Arnaut»).
  18. ↑ Elsie 2010 , pág. liii : 
    "Su denominación tradicional, basada en la raíz *alban- y sus variantes rotacizadas *arban- , *albar- y *arbar- , aparece desde el siglo XI en las crónicas bizantinas como Albanoi , Arbanitai , Arbanites , y desde el siglo XIV en documentos latinos y otros documentos occidentales como Albanenses y Arbanenses ."
  19. 1 2 Matasović 2019 , pág. 39.
  20. ↑ Kristo Frasheri (1964). Historia de Albania (una breve descripción) . Tirana.
  21. ↑ Rusakov 2017 , págs. 554–555 : 
    El nombre con la raíz arb- se menciona en antiguos documentos albaneses, pero cayó en desuso en la mayor parte del área de habla albanesa y solo se conserva en dialectos de la diáspora (it.-albanés arbëresh , gr.-albanés arvanitas ). En otras áreas, ha sido reemplazado por el término con la raíz shqip- .
  22. ↑ Demiraj 2010 , págs.534 , 536 : 
    "El nombre étnico shqiptar siempre se ha discutido junto con el complejo étnico: (tosk) arbëresh, arbëror, arbër — (gheg) arbënesh, arbënu(e)r, arbën; es decir, [arbën/r(—)]. [...] Entre los pueblos vecinos y en otros lugares la denominación de los albaneses se basa en la raíz arb/alb, cp. Griego 'Αλβανός, 'Αρβανός "albanés", 'Αρβανίτης "Arbëresh de Grecia", serbio Albanac, Arbanas, Bulg., Mac албанец, Arom. arnaut, Ital. albanese, German Albaner, etc. Esta base se utiliza también entre los arbëresh de Italia y Grecia."
  23. ↑ Lloshi 1999 , pág. 277: 
    "Se llamaban a sí mismos arbënesh, arbëresh, el país Arbëni, Arbëri, y la lengua arbëneshe, arbëreshe. En las lenguas extranjeras, las denominaciones medievales de estos nombres sobrevivieron, pero para los albaneses fueron sustituidos por shqiptarë, Shqipëri y shqipe... Shqip se extendió de norte a sur, y Shqipni/Shqipëri es probablemente un sustantivo colectivo, siguiendo el patrón común de Arbëni, Arbëri."
  24. ↑ Skutsch 2013 , pág. 138 . 
  25. ↑ Cole 2011 , pág. 15 : 
    "Arbëreshë era el término con el que se autodenominaban los albaneses antes de la invasión otomana del siglo XV; se utilizan términos similares para las poblaciones de origen albanés que viven en Grecia ("Arvanitika", la traducción griega de Arbëreshë) y Turquía ("Arnaut", término turco para el término griego Arvanitika)".
  26. ↑ Malcolm 1998 , págs. 22–40 : 
    "Los albaneses que utilizan la raíz 'Alb-' son los que emigraron a Italia en el siglo XV y se autodenominan 'Arberesh'."
  27. ↑ Bartl 2001 , pág. 20 : 
    Hoy en día, el nombre común para los albaneses, es decir Albania, Shqiptar o Shqiperia, es más reciente. Los albaneses que se asentaron en Grecia en la Edad Media y aquellos que emigraron a Italia en el siglo XV y posteriormente desconocen este nombre. El origen del nombre Shqiptar no está claramente establecido. Hasta hace poco, la interpretación más aceptada era que derivaba del albanés shqipe, que significa "señor, nobleza", es decir, "hijos del señor". Sin embargo, es más probable que el nombre moderno que los albaneses se dan a sí mismos derive de shqipon, que significa "hablar con claridad", o de shqipton, que significa "pronunciar" (en comparación con el nombre eslavo nemci, que significa "mudo; los que no hablan con claridad").
  28. ^ Demiraj 2010 , págs. 534–535 . 
  29. ↑ Mojzes 2011 , pág. 202.
  30. ↑ Wilmer 2014 , pág. 437 . 
  31. ↑ Guzina 2003 , pág. 30.
  32. ↑ Neofotistos 2010a , pág. 288.
  33. ↑ Neofotistos 2010b , págs. 884–891.
  34. ↑ Guzina 2003 , pág. 32 
    "Existe una confusión terminológica similar sobre el nombre de los habitantes de la región. Después de 1945, en pos de una política de igualdad nacional, el Partido Comunista designó a la comunidad albanesa como 'Šiptari' (Shqiptare, en albanés), término utilizado por los propios albaneses para marcar la identidad étnica de cualquier miembro de la nación albanesa, ya sea que viva en Albania o en otro lugar. Sin embargo, con el aumento de la autonomía territorial de Kosovo a finales de la década de 1960, el liderazgo albanés solicitó que se utilizara el término 'albaneses' en su lugar, enfatizando así la autoidentificación nacional, en lugar de la étnica, de la población kosovar. El término 'albaneses' fue aceptado e incluido en la Constitución yugoslava de 1974. En el proceso, sin embargo, la versión serbia del término albanés para los albaneses étnicos —'Šiptari'— había adquirido un sabor abiertamente peyorativo, que implicaba inferioridad cultural y racial. Hoy en día, aunque en los documentos de la Serbia postsocialista el término 'albaneses' es aceptado como Oficialmente, muchos líderes estatales y de la oposición utilizan el término «Šiptari» indiscriminadamente en un intento por relegar a los albaneses de Kosovo a la categoría de uno más entre los muchos grupos minoritarios de Serbia. De este modo, la disputa sobre los términos utilizados para identificar a la región y a sus habitantes ha adquirido una gran relevancia emocional y política para ambas comunidades.
  35. ↑ "El ministro de Defensa serbio genera controversia al usar un término peyorativo para referirse a los albaneses" .
  36. ↑ "Museo de Croacia ofende a los albaneses al usar un término insultante" . 31 de agosto de 2018.
  37. ^ Garde, Paul (2009) [2004]. Balkanske rasprave [ Le discours balkanique ] (en croata). Traducido por Rilović, Nikica. Zagreb: Ceres. págs. 148-149 . ISBN  978-953-267-027-1.
  38. ↑ «Glavni ortak zemljak» . Novosti.rs (en serbio). Večernje novosti . 6 de marzo de 2012 . Consultado el 4 de mayo de 2014 .
  39. ↑ «Banditi pod šapkom zemljaka» . Novosti.rs (en serbio). Večernje novosti . Consultado el 4 de mayo de 2014 .
  40. ↑ "Serbia: l'Alta corte emette sentenza storica. "Šiptar", un termine ofensivo" . 22 de octubre de 2018.
  41. ↑ "El ministro de Defensa serbio genera controversia al usar un término peyorativo para referirse a los albaneses" .
  42. ↑ "Arnautovic dice que 'no es racista' y se disculpa tras el enfrentamiento en Macedonia del Norte" .
  43. ↑ ""Me estoy follando a tu madre albanesa": Marko Arnautovic se disculpa por su exabrupto en la Eurocopa 2020. 15 de junio de 2021.
  44. ↑ "Arnautović se disculpa y niega ser racista tras su arrebato contra Alioski" .
  45. ↑ "AB: Austria vs Macedonia del Norte" . UEFA . Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol. 16 de junio de 2021. Consultado el 16 de junio de 2021 .

Bibliografía

  • Bartl, Peter (2001) [1995]. Albanci: od srednjeg veka do danas (en serbio). Traducido por Milenkovic, Ljubinka. Belgrado: Clio. ISBN 9788671020176OCLC 51036121​​ 
  • Cole, Jeffrey E. (2011). Grupos étnicos de Europa: Una enciclopedia . ABC-CLIO. ISBN 978-1598843026.
  • Demiraj, Bardhyl (2010). "Shqiptar – La generalización de este nombre étnico en el siglo XVIII". En Demiraj, Bardhyl (ed.). Wir sind die Deinen: Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925-1992) gewidmet . Editorial Otto Harrassowitz. págs. 533–565 . ISBN  9783447062213.
  • Elsie, Robert (2001). Diccionario de religión, mitología y cultura popular albanesa . Londres: Hurst & Company. ISBN 1-85065-570-7.
  • Elsie, Robert (2010), Diccionario histórico de Albania , Diccionarios históricos de Europa, vol.  75 (2.ª  ed.), Scarecrow Press, ISBN 978-0810861886
  • Everett-Heath, John (2017). Diccionario conciso de topónimos del mundo . Oxford University Press. ISBN 9780192556462.
  • Guzina, Dejan (2003). «¿Kosovo o Kosova? ¿Podrían ser ambas? El caso de los nacionalismos serbio y albanés entrelazados». En Bieber, Florian; Daskalovski, Židas (eds.). Comprender la guerra en Kosovo . Londres: Psychology Press. pp. 30–52 . ISBN  9780714653914.
  • Hodgkison, Harry (2005). Scanderbeg: De cautivo otomano a héroe albanés . Bloomsbury Academic. ISBN 1-85043-941-9.
  • Rusakov, Alejandro (2017). "Albanés". En Mate Kapović (ed.). Las lenguas indoeuropeas (2ª  ed.). Rutledge. ISBN 978-1-315-67855-9.
  • Lloshi, Xhevat (1999). "Albanés". En Hinrichs, Uwe; Uwe Büttner (eds.). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik . Editorial Otto Harrassowitz.
  • Malcolm, Noel (1998). Kosovo: Una breve historia . ISBN 978-0-3304-1224-7.
  • Matasović, Ranko (2019). Un esbozo gramatical del albanés para estudiantes de lenguas indoeuropeas (PDF) . Zagreb: [publicado por el propio autor].
  • Matzinger, Joaquín (2013). "Shqip bei den altalbanischen Autoren vom 16. bis zum frühen 18. Jahrhundert [ Shqip dentro de los autores albaneses antiguos desde el siglo XVI hasta principios del XVIII ] " . Zeitschrift für Balkanologie. págs. 103 a 122. 
  • Mirdita, Zef (1969). "Iliri i etnogeneza Albanaca". Iz istorije Albanaca. Zbornik predavanja. Priručnik za nastavnike . Beogrado: Zavod za izdavanje udžbenika Socijalističke Republike Srbije.
  • Mojzes, Paul (2011). Genocidios en los Balcanes: Holocausto y limpieza étnica en el siglo XX . Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-4422-0663-2.
  • Neofotistos, Vasiliki P. (2010a). "Intimidad cultural y desorden subversivo: la política del romance en la República de Macedonia". Anthropological Quarterly . 83 (2).
  • Neofotistos, Vasiliki P. (2010b). "Postsocialismo, valor social y política de identidad entre los albaneses en Macedonia". Slavic Review . 69 (4): 882– 902. doi : 10.1017/S003767790000989X . S2CID 165104213 . 
  • Orel, Vladimir (1998). Diccionario etimológico albanés . Brill. ISBN 978-90-04-11024-3.
  • Skutsch, C. (2013). Enciclopedia de las minorías del mundo . Taylor & Francis. ISBN 9781135193881. Consultado el 28 de julio de 2017 .
  • Wilmer, Franke (2014). La construcción social del hombre, el Estado y la guerra: identidad, conflicto y violencia en la antigua Yugoslavia . Routledge. ISBN 978-1-135-95621-9.