Señor Cleges

Sir Cleges es un romance caballeresco medieval inglés en verso ^{[ 1 ]} escrito en estrofas con rima final a finales del siglo XIV ^{[ 2 ]} o principios del XV. ^{[ 3 ]} Es claramente un relato de juglares, que elogia el ofrecimiento de regalos a los juglares y castiga a los sirvientes que pudieran impedirles actuar en una casa noble. ^{[ 1 ]} Los funcionarios corruptos son fundamentales en la obra. ^{[ 4 ]}

Sir Cleges se empobreció por su generosidad. Rogó a Dios que lo salvara a él, a su esposa y a sus hijos. Encuentra cerezas madurando en su patio, a pesar de ser Navidad, y se dispone a llevárselas a Uther Pendragon con la esperanza de recibir una recompensa. Para dejarlo entrar, el portero, el ujier y el mayordomo exigen un tercio de su recompensa. El rey aprecia las cerezas. Sir Cleges exige doce golpes como recompensa y explica lo de los sirvientes. Uther le ordena que les dé cuatro golpes a cada uno y luego le da un castillo y muchos otros regalos para que él y su familia puedan vivir cómodamente. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Sir Cleges aparece en dos manuscritos del siglo XV, NLS 19.1.11 y el manuscrito de Oxford, Ashmole 61, que fueron comparados por Treichel. ^{[ 3 ]} La comparación textual apunta a un tercer original perdido. ^{[ 5 ]}

El romance combinaba motivos familiares, originales solo por su inusual combinación de diferentes géneros, que muchos autores han encontrado llamativa. ^{[ 5 ]}

• La figura del Caballero Derrochador muestra una probable influencia del romance Amadas . ^{[ 1 ]}
• El milagro de la fruta fuera de temporada aparece en muchas leyendas de santos celtas, en el cuento de José de Arimatea , donde su bastón echaba raíces y florecía cada Navidad, y en El villancico del cerezo . ^{[ 5 ]}
• El motivo de los "golpes compartidos" se encuentra en la Gesta Romanorum y en muchos cuentos populares del mundo. ^{[ 6 ]}

• Cligès

• Treichel, Adolf (1896). Sir Cleges: eine mittelenglische Romanze . Altenburg: Pierer'sche Hofbuchdruckerei, Stephan Geibel & Co. - vía Internet Archive .(disertación)
• Treichel, Adolf (1896).'Sir Cleges: Eine mittelenglische Romanze". Englische Studien . 22 : 345– 389.

• Sir Cleges, una traducción libre y reinterpretación en inglés moderno de la historia que se encuentra en Oxford, Biblioteca Bodleiana, MS. Ashmole 61