Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Percepción

Perceval ( / ˈ p ɜːr s ɪ v əl / , también escrito Percival , Parzival , Parsifal ), alternativamente llamado Peredur ( pronunciación en galés: [ pɛˈrɛdɨr ] ), es un personaje de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Perceval ( / ˈ p ɜːr s ɪ v əl / , también escrito Percival , Parzival , Parsifal ), alternativamente llamado Peredur ( pronunciación en galés: [ pɛˈrɛdɨr ] ), es un personaje de la leyenda del rey Arturo , que suele aparecer como uno de los Caballeros de la Mesa Redonda . Mencionado por primera vez por el autor francés Chrétien de Troyes en el relato de finales del siglo XII Perceval, la historia del Grial , es más conocido por ser el héroe original en la búsqueda del Grial antes de ser reemplazado en la literatura posterior por Galahad , introducido por primera vez a principios del siglo XIII.

Etimología y origen

Perceval en la ilustración de Newell Convers Wyeth para El rey Arturo de los niños (1922) de Sidney Lanier .

La referencia más antigua a Perceval se encuentra en el primer romance artúrico de Chrétien de Troyes , Erec et Enide , donde, como "Percevaus li Galois " ( Percevaus de Gales), aparece en una lista de caballeros de Arturo. [ 1 ] En otro de los romances de Chrétien, Cligés , Perceval es un "vasallo renombrado" que es derrotado por el caballero Cligés en un torneo. [ 2 ] Luego se convierte en el protagonista epónimo del último romance de Chrétien, Perceval, la historia del Grial . [ 3 ]

En el romance galés Peredur hijo de Efrawg , la figura correspondiente recibe el nombre de Peredur . El nombre "Peredur" puede derivar del galés par (lanza) y dur (duro, acero). [ 4 ] [ 6 ] Generalmente se acepta que Peredur era una figura bien establecida antes de convertirse en el héroe de Peredur hijo de Efrawg . [ 7 ] Sin embargo, el texto artúrico galés más antiguo, Culhwch y Olwen , no menciona a Peredur en ninguno de sus extensos catálogos de guerreros famosos y menos famosos. Peredur sí aparece en el romance Geraint y Enid , que incluye a "Peredur hijo de Efrawg" en una lista de guerreros que acompañan a Geraint . Una lista comparable en las últimas páginas de El sueño de Rhonabwy se refiere a un Peredur Paladr Hir ("del largo asta de lanza"), a quien Peter Bartrum identifica como la misma figura. [ 8 ] Peredur puede derivar en parte del jefe Coeling del siglo VI, Peredur hijo de Eliffer . El Peredur de la novela galesa difiere del jefe Coeling solo en que su padre se llama Efrawg, en lugar de Eliffer, y no hay rastro de un hermano llamado Gwrgi. Efrawg, por otro lado, no es un nombre propio común, sino el nombre histórico galés de la ciudad de York ( latín : Eburācum ; británico/galés antiguo: Cair Ebrauc ; galés moderno: Efrog ). [ 8 ] [ 5 ] Esto puede representar un epíteto que denotaba una asociación local, posiblemente señalando al hijo de Eliffer como el prototipo, pero que llegó a entenderse y usarse como patronímico en los relatos artúricos galeses. [ 8 ]

Scholars disagree as to the exact relationship between Peredur and Perceval. Arthur Groos and Norris J. Lacy argue that it is most likely that the use of the name Peredur in Peredur son of Efrawg "represent[s] an attempt to adapt the name [Perceval] to Welsh onomastic traditions",[9] as the Welsh romance appears to depend on Chrétien de Troyes, at least partially, as a source, and as the name Peredur is attested for unrelated characters in Historia Regum Britanniae and Roman de Brut.[10]Rachel Bromwich, however, regards the name Perceval as a loose French approximation of the Welsh name Peredur.[11]Roger Sherman Loomis attempted to derive both Perceval and Peredur from the Welsh Pryderi, a mythological figure in the Four Branches of the Mabinogi,[12] a derivation that Groos and Lacy find "now seems even less likely".[10]

In all of his appearances, Chrétien de Troyes identifies Perceval as "the Welshman" (li Galois), indicating that, even if he does not originate in Celtic tradition, he alludes to it.[3] Groos and Lacy argue that, "even though there may have been a pre-existing 'Perceval prototype,' Chrétien was primarily responsible [...] for the creation of [one of] the most fascinating, complex, and productive characters in Arthurian fiction".[13]

En algunos textos franceses, el nombre "Perceval" deriva del francés antiguo "per ce val" (a través de este valle) o "perce val" (atravesar el valle). [ 9 ] Sin embargo, estas etimologías no se encuentran en Chrétien de Troyes. [ 14 ] " Perlesvaus " etimológicamente el nombre (allí: "Pellesvax") como "El que ha perdido los valles", refiriéndose a la pérdida de tierras por parte de su padre, al tiempo que dice que Perceval se llamaba a sí mismo "Par-lui-fet" (hecho por sí mismo). [ 15 ] El alemán " Parzival " de Wolfram von Eschenbach proporciona el significado "justo en el medio" para el nombre (allí: Parzival). [ 15 ] Richard Wagner siguió una etimología desacreditada propuesta por el periodista e historiador Joseph Görres según la cual el nombre derivaba del árabe 'fal parsi' (tonto puro) al elegir la grafía "Parsifal" para el personaje de su ópera. [ 16 ]

Leyenda artúrica

Las armas atribuidas a Percival en historias posteriores (después de un simple escudo rojo del Caballero Rojo en el Perceval de Chrétien )

Peredur

En una larga serie de episodios, Peredur hijo de Efrawg [ a ] cuenta la historia de la educación de Peredur como caballero. Comienza con su nacimiento y su crianza aislada como un niño ingenuo por su madre viuda. Cuando conoce a un grupo de caballeros, se une a ellos en su camino a la corte del rey Arturo . Una vez allí, Cei lo ridiculiza y emprende nuevas aventuras, prometiendo vengar los insultos de Cei hacia él y hacia quienes lo defendieron. Durante el viaje conoce a dos de sus tíos. El primero, que es análogo al Gornemant de Perceval , lo entrena en el manejo de armas y le advierte que no pregunte por el significado de lo que ve. El segundo tío es análogo al Rey Pescador de Chrétien , pero lo que Peredur ve ser llevado ante él en el castillo de su tío no es el Santo Grial (antiguo francés graal ), sino una bandeja que contiene la cabeza cortada de un hombre. El texto coincide con el poema francés al incluir una lanza sangrante entre los objetos que se llevan en procesión. El joven caballero no pregunta por el significado de estos objetos y continúa su aventura, que incluye una estancia con las Nueve Brujas y el encuentro con la mujer que sería su verdadero amor, Angharad . Peredur regresa a la corte del rey Arturo, pero pronto se embarca en otra serie de aventuras que no se corresponden con el material de Perceval . Finalmente, el héroe descubre que la cabeza cortada en la corte de su tío pertenecía a su primo, quien había sido asesinado por las Brujas. Peredur venga a su familia y es aclamado como un héroe.

Varios elementos de la historia, como la cabeza cortada en una bandeja, la caza de un unicornio, las brujas y un tablero mágico de gwyddbwyll , han sido descritos como ingredientes celtas que no están presentes en la historia de Chrétien. [ 17 ] Goetinck ve en Peredur una variante del tema celta de la diosa de la soberanía , que personifica el país y debe ser conquistada sexualmente por el rey o heredero legítimo para asegurar la paz y la prosperidad del reino. N. Petrovskaia ha sugerido recientemente una interpretación alternativa, vinculando la figura de la Emperatriz con la Emperatriz Matilde . [ 18 ]

Percepción

Ilustración de Arthur Hacker de 1894 de una escena de Le Morte d'Arthur de Thomas Malory , en la que Perceval es tentado por un demonio con la forma de una hermosa mujer.

Chrétien de Troyes escribió a finales del siglo XII la primera historia en la que Perceval es el protagonista, titulada inacabada Perceval, la historia del Grial . Otros relatos famosos de sus aventuras incluyen el Parzival de Wolfram y el ahora perdido Perceval, atribuido a Robert de Boron .

Existen muchas versiones del nacimiento de Perceval. En el relato de Robert de Boron, es de noble cuna, y su padre aparece indistintamente como Alain le Gros, el rey Pellinore u otro caballero digno. Su madre suele permanecer sin nombre, pero desempeña un papel importante en las historias. Su hermana es a veces la portadora del Santo Grial , aunque no originalmente; en ocasiones se la llama Dindrane . En los relatos en los que es hijo de Pellinore, sus hermanos son Aglovale , Lamorak y Dornar , además de un medio hermano llamado Tor, fruto de la relación amorosa de su padre con una campesina. Tras la muerte de su padre, la madre de Perceval lo lleva al bosque, donde lo cría ignorante de las costumbres de los hombres hasta que cumple 15 años. Finalmente, un grupo de caballeros atraviesa el bosque y Perceval queda impresionado por su porte heroico . Deseando ser caballero, viaja a la corte del rey Arturo. En algunas versiones, su madre se desmaya de la impresión al ver partir a su hijo. Tras demostrar su valía como guerrero, es nombrado caballero e invitado a unirse a los Caballeros de la Mesa Redonda .

En el Perceval de Chrétien de Troyes , el personaje ya está vinculado al Grial. Se encuentra con el Rey Pescador lisiado y ve un grial, aún no identificado como "sagrado", pero no formula la pregunta que curaría al rey herido. Al darse cuenta de su error, Perceval jura encontrar de nuevo el castillo del Grial y completar su misión. La historia se interrumpe poco después, para ser continuada de diversas maneras por varios autores, como en Perlesvaus y Sir Perceval de Galles . En los relatos posteriores de los ciclos artúricos en prosa, y por consiguiente en Le Morte d'Arthur de Thomas Malory , el verdadero héroe del Grial es Galahad , pero, aunque su papel en los romances se ve disminuido, Perceval sigue siendo un personaje principal y es uno de los dos únicos caballeros (el otro es Bors ) que acompañan a Galahad al castillo del Grial y completan la misión con él.

En las primeras versiones, la amada de Perceval es Blanchefleur y él se convierte en rey de Carbonek tras curar al Rey Pescador. En versiones posteriores, es un virgen que muere tras alcanzar el Grial. En la versión de Wolfram, el hijo de Perceval es Lohengrin , el Caballero del Cisne .

En la cultura moderna

  • El personaje aparece, sobre todo, en la influyente y controvertida ópera Parsifal de Wagner, de 1882 .
  • El bosque maligno ( en español : Parsifal ) de Daniel Mangrané es una reinterpretación libre ambientada en España durante las invasiones bárbaras , con Gustavo Rojo como personaje principal. Incluye música de Wagner. [ 19 ]
  • El libro de Richard Monaco de 1977, Parsival: o, un cuento de caballeros, es una reinterpretación de la leyenda de Perceval. [ 20 ]
  • La película de Éric Rohmer de 1978, Perceval le Gallois, es una interpretación excéntrica del poema original de Chrétien. [ 21 ]
  • La película Excalibur, de John Boorman , estrenada en 1981 , reinterpreta Le Morte d'Arthur y le otorga a Perceval un papel protagonista.
  • Una versión de Perceval aparece en la miniserie de DC Comics Camelot 3000 , publicada entre 1982 y 1985 .
  • La película de 1991, El rey pescador , escrita por Richard LaGravenese, es una reinterpretación moderna en la que los paralelismos se establecen entre los personajes, que discuten sobre la leyenda.
  • Perceval es uno de los tres personajes jugables en Knights of the Round , un videojuego de lucha de 1991 de Capcom basado libremente en la leyenda del Rey Arturo.
  • En la serie de cómics basada en la caricatura Gargoyles , Peredur fab Ragnal (el nombre galés de Perceval) alcanza el Santo Grial y se convierte en el Rey Pescador. Para honrar a su mentor Arthur, establece una orden secreta que guiará al mundo hacia una mayor prosperidad y progreso, la cual eventualmente se convierte en los Illuminati . Parte de alcanzar el Grial es la concesión de longevidad a Peredur y a su esposa, Fleur , junto con otros miembros de la orden a quienes se les otorga una mayor esperanza de vida. Aún luce joven en 1996, cuando su organización entra en conflicto con el resucitado Arthur. [ 22 ]
  • Fue el protagonista del libro Parzival: La búsqueda del caballero del Grial, publicado en el año 2000 por Katherine Paterson , basado en la obra Parzival de Wolfram .
  • La novela Clothar the Frank , de Jack Whyte, publicada en 2003, retrata a Perceval como un aliado de Lancelot en sus viajes a Camelot .
  • Aparece en la serie de comedia francesa Kaamelott como personaje principal, interpretado por Franck Pitiot. Se le representa como un caballero bienintencionado pero infantil e idiota por quien el rey Arturo siente debilidad, y a menudo se le empareja con el igualmente incompetente Caradoc .
  • En la serie de televisión de la BBC Merlín , [ 23 ] Percival es un plebeyo grande y fuerte. Después de ayudar a liberar Camelot de la ocupación de Morgana, Morgause y su ejército inmortal (que es abastecido por un cáliz parecido al Grial llamado la Copa de la Vida), es nombrado caballero junto con Lancelot, Elyan y Gwaine, en contra de la práctica común de que los caballeros solo pueden ser de noble cuna. También es uno de los pocos caballeros de la Mesa Redonda que sobrevivió a la muerte de Arturo. [ 24 ] Es interpretado por el actor Tom Hopper .
  • En « Aquí yace Arthur» de Philip Reeve , aparece como Peredur, hijo de Peredur Cuchillo Largo, quien es criado como mujer por su madre, que ya había perdido a muchos hijos y a su esposo en la guerra. Se hace amigo de la protagonista, Gwyna/Gwyn. Es uno de los pocos personajes principales que sobrevive hasta el final y viaja con Gwen (disfrazado de hombre) como «Peri», su nombre abreviado de la infancia, tocando el arpa para las historias de Gwen.
  • Erica Schroeder interpretó una versión femenina de Perceval (llamada Sir Percival) en el videojuego Sonic and the Black Knight (2009). La apariencia del personaje se basó en Blaze the Cat , que apareció por primera vez en Sonic Rush .
  • Wade Watts, el personaje principal de la novela Ready Player One de Ernest Cline de 2011 (y su adaptación cinematográfica ), nombra a su avatar de realidad virtual "Parzival" en referencia a Percival y a su papel en la leyenda artúrica, en particular al papel de Wade mejorando OASIS como el personaje del Rey Pescador de la historia.
  • Percival aparece en la quinta temporada de la serie estadounidense Once Upon A Time . Es uno de los caballeros del rey Arturo y baila con Regina en el baile durante su visita a Camelot. Sin embargo, Percival la reconoce como la Reina Malvada e intenta matarla, pero el Príncipe Encantador lo mata antes.
  • La novela Kingfisher de Patricia A. McKillip , publicada en 2016 , incluye elementos de la historia de Percival y el Rey Pescador. El joven Pierce (Percival significa "atravesar el valle"), tras un encuentro casual con unos caballeros, abandona a su madre, quien lo ha protegido del mundo, y viaja para convertirse en caballero.
  • En la película de Guy Ritchie de 2017, El rey Arturo: La leyenda de la espada , Craig McGinlay interpreta a Percy, otro de los amigos de Arturo, quien más tarde es nombrado caballero como Sir Percival.
  • En la serie de televisión Knightfall de 2017 , Parsifal aparece como un joven campesino que se une a los Caballeros Templarios como caballero novicio.
  • En la serie de televisión Cursed de 2020 , Billy Jenkins interpreta a un niño, apodado Ardilla, que es Percival.
  • Es el protagonista y uno de los personajes principales del manga de Nakaba Suzuki de 2021, Four Knights of the Apocalypse .
  • La novela corta Spear, de Nicola Griffith, publicada en 2022 , es una reinterpretación de la historia de Percival. Su protagonista, Peretur, se disfraza de hombre y aspira a convertirse en caballero.

Notas explicativas

  1. ↑ Se reconoce que el nombre "Peredur" significa "lanza de acero", [ 5 ] mientras que el nombre del padre de Peredur, Efrawg, deriva del nombre galés/británico de York, [ 5 ] como se menciona en §  Etimología y origen .

Referencias

  1. ↑ Erec , vv. 1506, 1526.
  2. ↑ Cligés vv. 4774, 4828.
  3. 1 2 Groos y Lacy 2002 , pág. 2.
  4. ↑ Davies trad. 2007 , p. 245.
  5. ^ Bromwich 2014 , pág .478. 
  6. ↑ Según escritos galeses medievales, sugerido a modo de juego de palabras en el Y Gododdin , y explicado explícitamente como "Lanza de acero" en el Y Seint Greal . [ 5 ]
  7. ↑ Groos y Lacy 2002 , pág. 9.
  8. 1 2 3 Koch, John T. (2006). "Peredur fab Efrawg" . En Koch, John T. (ed.). Cultura celta: una enciclopedia histórica . Santa Bárbara: Bloomsbury Academic. pp. 1437–1438 . ISBN  978-1-85109-440-0.
  9. 1 2 Groos y Lacy 2002 , pág. 3.
  10. ^ Groos y Lacy 2002 , pág. 35.
  11. ↑ Bromwich 1961 , pág. 490.
  12. ^ Loomis 1949 , págs. 346–352.
  13. ↑ Groos y Lacy 2002 , pág. 5.
  14. ↑ Müller 1999 , pág. 246.
  15. 1 2 Groos y Lacy 2002 , pág. 4.
  16. ↑ Müller 1999 , pág. 247.
  17. ↑ Lovecy, Ian (1991). "8. Historia Peredur ab Efrawg " . En Bromwich, Rachel Bromwich ; Jarman, AOH; Roberts, BF (eds.). The Arthur of the Welsh: the Arthurian legend in medieval Welsh literature . Cardiff: University of Wales Press. p. 178. ISBN  978-1-78683-735-6.
  18. ↑ Petrovskaia, Natalia I. (2009). "Datando a Peredur: Nueva luz sobre viejos problemas". Actas del Coloquio Celta de Harvard . 29 : 223–243 . JSTOR 41219642 . 
  19. ↑ Batlle Caminal, Jordi (19 de enero de 1986). "'Parsifal', el arte de la desmesura» . El País (en español) . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  20. ↑ Fries, Maureen y Thompson, Raymond H. (1991). «Richard Monaco». En Norris J. Lacy (Ed.), The New Arthurian Encyclopedia , pág. 326. Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4.
  21. ↑ Lacy, Norris J. (1991). «Eric Rohmer». En Norris J. Lacy (Ed.), The New Arthurian Encyclopedia , p. 389. Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4.
  22. ↑ Gárgolas: Creación de clanes – Vol. 2, n.° 7 – «La roca» – ISBN 978-1593621674
  23. ↑ Jeremy Webb (director) (4 de diciembre de 2010). Merlín: Temporada 3, Episodio 13, La llegada de Arturo: Segunda parte (Serie de televisión). BBC . Consultado el 8 de agosto de 2013 .
  24. ↑ Justin Molotnikov (director) (24 de diciembre de 2012). Merlín: Temporada 5, Episodio 13, El diamante del día: Parte dos (Serie de televisión). BBC . Consultado el 8 de agosto de 2013 .

Fuentes

  • Bromwich, Rachel , ed. (1961). Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales.
    • Bromwich, Rachel , ed. (2014) [1961], Trioedd Ynys Prydein , Cardiff: University of Wales Press, ISBN 9781783161461
  • Chrétien de Troyes, Nigel Bryant (traductor) (1996) Perceval, la historia del Grial , DS Brewer. ISBN 0-85991-224-8.
  • Chrétien de Troyes, DDR Owen (traductor) (1988) Romances artúricos , Tuttle Publishing, reimpreso por Everyman. ISBN 0-460-87389-X.
  • El Mabinogion . Traducido por Sioned Davies. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. 2007.
  • Groos, Arthur ; Lacy, Norris J. (2002). «Introducción» . En Groos, Arthur ; Lacy, Norris J. (eds.). Perceval / Parzival: Un libro de casos . Nueva York: Routledge. pp. 1–42 . ISBN  978-1-136-51000-7.
  • Lacy, Norris J. (Ed.) (1991). La nueva enciclopedia artúrica . Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4.
  • Loomis, Roger Sherman (1949). La tradición artúrica y Chrétien de Troyes . Nueva York: Columbia University Press.
  • Müller, Ulrich [en alemán] (1999). "Wolfram, Wagner y los alemanes" . En Hasty, Will (ed.). Un compañero del Parzival de Wolfram.Columbia, SC: Camden House. págs. 245–258 . ISBN  978-1-57113-152-2.
  • Perceval en el Proyecto Camelot