Señor Tryamour

Sir Tryamour es un romance en inglés medio que data de finales del siglo XIV. ^{[ 1 ]} Se desconoce la fuente y, como casi todos los romances en inglés medio que han sobrevivido, su autor es anónimo. El poema de 1719 versos está escrito en estrofas con rima irregular ^{[ 2 ]} compuestas en el dialecto de Northeast Midlands. ^{[ 3 ]} Hay ambigüedades y oscuridades textuales que sugieren corrupción ^{[ 4 ]} o "transmisión imprecisa". ^{[ 5 ]} En consecuencia, las interpretaciones, glosas y notas varían entre ediciones, a veces sustancialmente.

El rey Ardus de Aragón y su esposa, Margarita, no tienen hijos, así que él se compromete a ir a la cruzada con la esperanza de que Dios le conceda un heredero. Un hijo es concebido la noche antes de partir hacia Tierra Santa, aunque ninguno de los dos lo sabe. Durante la ausencia del rey, su mayordomo, Marrok, intenta seducir a la reina, quien lo rechaza rotundamente. En represalia, cuando el rey regresa, Marrok le confiesa que la reina le fue infiel durante su ausencia y que el niño no es suyo. El rey exilia a la reina embarazada sin explicación alguna, y ella abandona la corte acompañada por un viejo caballero, Sir Roger, y su perro, Amor Verdadero.

Mientras atraviesan el bosque, Marrok y un grupo de sus sirvientes atacan a la reina y a Sir Roger, quien, a pesar de no llevar armadura, lucha valientemente con la ayuda de Amor Verdadero, pero muere. El perro intenta curarlo y luego lo entierra, negándose a abandonar su tumba salvo para breves viajes a la corte del rey en busca del asesino de su amo. Finalmente encuentra a Marrok y lo mata, lo que revela la traición del mayordomo al rey. Ardus ahorca a Marrok póstumamente y le da un entierro ignominioso. Sir Roger es enterrado con grandes honores, y Amor Verdadero permanece en la tumba hasta su muerte.

La reina escapa del ataque de Marrok y se dirige a Hungría . Da a luz a un hijo, Tryamour, ^{[ 6 ]} en el bosque, y Sir Barnard los encuentra y los lleva a su casa, donde son cuidados y viven durante años. Ardus busca a la reina pero no la encuentra, y desconoce que tiene un hijo.

En su juventud, Tryamour gana su primer torneo de justas; el premio es Helena, la heredera de siete años del rey de Hungría, sus tierras y su pueblo. Inmediatamente después de la muerte de su padre, estalla una guerra civil, y por consejo de sus consejeros se celebra un torneo para encontrarle un esposo a Helena. Debe ser un gobernante fuerte y justo, capaz de inspirar temor y respeto en el pueblo, y ser de noble linaje o poseer una destreza excepcional. Ella elige a Tryamour por su victoria en los torneos contra numerosos caballeros poderosos de diversas tierras.

Tras el torneo, Tryamour se quita la armadura y es atacado por un rival celoso al que Tryamour había derrotado: Sir James, hijo del emperador de Alemania . Sir Barnard y el rey Ardus acuden en su ayuda, y Tryamour mata a Sir James, pero queda gravemente herido y regresa a casa con su madre para que lo cure. Cuando Helen se dispone a anunciar al vencedor y descubre que Tryamour se ha marchado, no acepta a nadie más y decreta un plazo de dos años para buscarlo.

Tras recuperarse de sus heridas, Tryamour pregunta a su madre sobre la identidad de su padre; ella le dice que primero debe cumplir su deber con Helena, y él parte en busca de aventuras. Cuando el emperador se entera de la muerte de su hijo, jura vengarse de Ardus y Tryamour y asedia las tierras del rey. El emperador y Ardus acuerdan resolver el conflicto mediante un combate entre campeones en una fecha determinada, y el asedio se levanta. Ardus confía en que Tryamour lo defenderá, pero no logra encontrarlo.

Casualmente, Tryamour entra en Aragón y es sorprendido cazando ciervos furtivamente. En lugar de pagar la pena de perder su mano derecha, mata a los guardabosques. Necesitado de un campeón, cuando el rey oye hablar de un hombre de tal valentía, lo manda traer a la corte. Ardus reconoce a Tryamour, y cuando le cuenta su desgracia tras la muerte de Sir James, Tryamour acepta desafiar al campeón del emperador, Moradas. Mientras esperan el día del combate, Ardus y Tryamour pasan tiempo juntos divirtiéndose y disfrutando. Cuando termina la pausa y antes de que comience la batalla, Ardus nombra caballero a Tryamour. El rey también le ofrece convertirlo en su heredero, pero Tryamour pospone la decisión. Tryamour gana el combate tras una feroz batalla y obtiene gran honor; luego permanece un tiempo con el rey, quien le obsequia con muchos regalos valiosos, lo besa al despedirse y reitera su intención de nombrarlo su heredero.

Tryamour viaja por muchas tierras, ganando fama por sus victorias en combate. Cuando intenta regresar a Hungría, dos hermanos que custodian el paso le bloquean el paso, esperando a Tryamour para vengar la muerte de su hermano Moradas. Le informan que su otro hermano, Burlond, pretende casarse con Helena y está atacando sus tierras y a sus barones. Si no encuentra un campeón antes de cierta fecha, tendrá que casarse con el gigante Burlond.

Tryamour mata a los dos hermanos, va a Hungría y se encuentra con Burlond, a quien derrota descuartizándolo. Helena recibe a Tryamour y le declara su amor; sus barones lo reconocen como su señor y se fija la fecha de la boda. Tras defender con éxito a Helena y sus tierras, Tryamour manda llamar a su madre y le pregunta de nuevo por su padre. Ella le dice que es el rey Ardus y cómo fue exiliada sin explicación, y que ambos fueron criados por Sir Barnard. Tryamour invita a Ardus a su boda, y después de la ceremonia y su coronación como rey, se celebra un gran banquete. Ardus y Margarita están sentados juntos, pero él no la reconoce. Ella se identifica y relata su historia, tras lo cual se reencuentran felizmente. Ardus reconoce a Tryamour como su hijo, y él y Margarita regresan a Aragón y viven felices. Tryamour y Helena también viven felices juntos y tienen dos hijos. Cuando Ardus muere, Tryamour nombra a su hijo menor sucesor de su padre.

«Sir Tryamour» es una narración episódica sencilla y relativamente ágil. Las descripciones detalladas, los elementos sobrenaturales y las intensas relaciones románticas propias de muchas novelas románticas son mínimas o inexistentes, centrándose en las relaciones familiares y matrimoniales. El poema incorpora diversos temas y motivos literarios y folclóricos comunes en la literatura romántica del inglés medio, como la separación y el reencuentro, el caballero en busca de su padre desconocido, la necesidad de un heredero, la reina acusada injustamente, el mayordomo traidor, la conquista de una esposa mediante el combate, la búsqueda de aventuras y renombre caballeresco, y la demostración de destreza. Los críticos comparan Sir Tryamour con otros romances con temas similares, como la búsqueda de un padre en King Horn ^{[ 4 ]} y Sir Degare , ^{[ 7 ]} y la reina calumniada en Octavian , ^{[ 8 ]} aunque muchos de los temas mencionados anteriormente pueden encontrarse en otros romances, como Ywain y Gawain , Sir Launfal , Havelok y Sir Amadace . ^{[ 9 ]}

Existen diversos tipos de situaciones que requieren combate: justas y torneos; combates judiciales y de desafío; ataques a los protagonistas; asedios hostiles; y guerra civil. Algunos críticos observan que el combate marcial domina el romance y lo distingue de otros, ^{[ 10 ]} pero las aventuras caballerescas que implican la prueba y el uso de la destreza son comunes en el romance. La aparente prevalencia del combate puede atribuirse a la percibida falta de desarrollo de las relaciones románticas, lo que provoca un desequilibrio en comparación con otros romances, y al número de oponentes a los que se enfrenta el héroe, lo cual es notable porque están individualizados.

Basándose en expectativas genéricas, los críticos y lectores familiarizados con el romance podrían observar un desarrollo insuficiente del amor en Sir Tryamour . ^{[ 11 ]} Sin embargo, el poeta de Tryamour presenta una variedad de relaciones amorosas, egoístas y altruistas, como la devoción conyugal, el amor paternal y familiar, el deseo lujurioso y (especialmente) el amor entre animal y amo. La ausencia de amor romántico entre Helen y Tryamour podría atribuirse a la concentración del poeta en el combate a expensas del amor romántico, pero esto es difícil de sostener considerando la atención prestada a la relación de Ardus y Margaret. Existe otra posible interpretación: que la relación entre Helen y Tryamour no se define por el romance, sino por el pragmatismo que satisface sus respectivas necesidades y objetivos.

En los predecesores de los romances del inglés medio, las narrativas cortesanas del siglo XII como los Breton lais de Marie de France , el amor a menudo examina "el reconocimiento del individuo de una necesidad de autorrealización y su lucha por la libertad de satisfacer esa necesidad". ^{[ 12 ]} Hanning y Ferrante señalan que la "representación del amor como un medio para explorar la interacción del yo y la sociedad, la apariencia y la realidad" pasa continuamente de la narrativa cortesana del siglo XII a la novela del siglo XX. ^{[ 13 ]} En los romances del siglo XIV, que participan de ese flujo, los personajes se definen a sí mismos al cumplir con las expectativas sociales.

Hanning y Ferrante utilizan los romances de Chrétien de Troyes para sugerir que, si bien los protagonistas experimentan un «descubrimiento gradual de los valores reales a través del amor», los romances cortesanos también «entretenían a su público y lo desafiaban a descubrir significados más profundos a través de los personajes, el comportamiento y la representación de actitudes». ^{[ 13 ]} Tanto en los romances del francés antiguo como en los del inglés medio, ese descubrimiento puede iniciarse mediante una relación amorosa, pero generalmente se logra a través de la aventura caballeresca. Al igual que el amor, el combate es un medio para el autodescubrimiento y el perfeccionamiento a través de la internalización de los valores necesarios para la integridad personal y social. Como señala Hudson, Sir Tryamour difiere del patrón en la falta de crecimiento espiritual de los personajes a través de la aventura, ^{[ 14 ]} pero se ajusta a él al ofrecer al público la oportunidad de edificación.

Sir Tryamour presenta temas didácticos de relevancia moral y cultural que se encuentran en el romance y otros géneros como la literatura de queja y protesta, ^{[ 15 ]} particularmente la trouthe , que incluye los conceptos interrelacionados de lealtad, fidelidad, honestidad, integridad, el cumplimiento de promesas y juramentos, y justicia e inocencia. Sir Tryamour también se preocupa por los valores sociales de la caballería, la realeza y las relaciones de parentesco.

• Pearsall, Derek. "El desarrollo del romance en inglés medio." Estudios medievales 27 (1965): 91-116.
• Ramsey, Lee C. Novelas de caballerías: literatura popular en la Inglaterra medieval . Bloomington: Indiana UP, 1983. 162-65.
• Existen pocos estudios exhaustivos sobre Sir Tryamour , lo cual puede atribuirse a varios factores: la falta de ediciones, la corrupción del texto, el uso de temas recurrentes y el menosprecio de su calidad literaria. Fellows, por ejemplo, afirma que «estilísticamente, Sir Tryamour deja mucho que desear». ^{[ 4 ]} Si bien Pearsall considera el poema una «reutilización de motivos convencionales», lo encuentra «hábil» y la trama «bastante intrincada». ^{[ 16 ]}
• El uso de ciertos temas recurrentes es común en la mayoría de las novelas de caballerías; de hecho, se esperaba para validar la autenticidad del poema mediante el uso de obras o relatos previos, y el concepto de plagio era desconocido. La habilidad del poeta se demuestra en su capacidad para entrelazar estos temas en una obra significativa que entretiene e instruye al público. A juzgar por su popularidad, «Sir Tryamour» tuvo un éxito notable, ya que se reimprimió hasta el siglo XVI.
• Existe controversia sobre la valoración de los romances del inglés medio, tradicionalmente clasificados como «cortesanos», es decir, de alta calidad y dirigidos a la aristocracia, y «populares», de menor calidad y destinados a las clases bajas. Esta clasificación se ha reevaluado en los últimos años, ^{[ 17 ]} pero Sir Tryamour podría estar inmerso en el ciclo de obras «populares» consideradas de menor calidad en comparación con poemas más sofisticados. Independientemente de su origen, la laguna en el estudio crítico de Sir Tryamour debería invitar a los investigadores a prestar atención a este poema poco estudiado.

• Biblioteca de la Universidad de Cambridge, Ff. 2.38, mediados del siglo XV.
• Fragmento del manuscrito Bodleian (Rawlinson), siglo XVI
• Percy Folio MS British Library Add. 27879, c. 1642-50

• Manuscrito del folio del obispo Percy: Baladas y romances . Vol. II. Ed. John W. Hales y Frederick J. Furnivall. Londres: 1868. 78-135. ^{[ 18 ]}
• El romance de Syr Tryamoure . Ed. James Orchard Halliwell. Londres: Percy Society, 1846.
• Syr Tryamowre : un romance métrico. Ed. Ana Juana Schmidt. Utrecht: Broekhoff, 1937.
• Syr Tryamowre. Sobre el amor y la caballería: una antología de novelas románticas del inglés medio . Editado por Jennifer Fellows. Londres: JM Dent, 1993.
• Sir Tryamour. Cuatro novelas de caballerías en inglés medio . Editado por Harriet Hudson. Serie de textos en inglés medio de TEAMS. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1996.

Hubo al menos dos ediciones impresas tempranas de Sir Tryamour a mediados del siglo XVI por William Copland. ^{[ 19 ]} La más antigua se conserva en el Museo Británico, y la posterior en la Biblioteca Bodleiana de Oxford. ^{[ 20 ]} El manuscrito Percy parece derivar de las ediciones de Copland, ^{[ 21 ]} al igual que el fragmento de Rawlinson. ^{[ 22 ]} También se han encontrado fragmentos en dos ediciones impresas del siglo XVI, incluyendo una de Wynkyn de Worde y otra de Richard Pynson . ^{[ 14 ]}

Además de las ediciones impresas y en línea de TEAMS, existen varias antologías académicas estándar de romances del inglés medio, algunas de las cuales se enumeran a continuación.

• Los cantos bretones en inglés medio . Ed. Thomas C. Rumble. Detroit: Wayne State University Press, 1965.
• Romances métricos del inglés medio . Editado por Walter Hoyt French y Charles Brockway Hale. 1930. Nueva York: Russell & Russell Inc., 1964.
• Romances del inglés medio . Ed. Stephen HA Shepherd. Nueva York: WW Norton & Company, 1995.
• Romances en verso del inglés medio . Ed. Donald B. Sands. Nueva York: Holt, Rinehart and Winston, 1966.
• Los poemas del manuscrito de Pearl . Editado por Malcolm Andrew y Ronald Waldron. Berkeley: U of California P, 1978.
• Seis novelas de caballerías del inglés medio . Editado e introducido por Maldwyn Mills. Londres: JM Dent & Sons Ltd, 1973.

Las siguientes lecturas se sugieren para obtener información general sobre las novelas de caballerías del inglés medio y la cultura en la que fueron creadas.

• Barron, WRJ. Novela medieval inglesa . Londres: Longman, 1987.
• Barber, Richard. El caballero y la caballería . Woodbridge: The Boydell Press, 1970. Revisado en 1995.
• Bloch, R. Howard y Stephen G. Nichols, eds. Medievalismo y el espíritu modernista . Baltimore: Johns Hopkins UP, 1996.
• Coss, Peter. El caballero en la Inglaterra medieval 1000-1400 . Conshohocken, PA: Combined Books, 1996.
• Crane, Susan. Romance insular: política, fe y cultura en la literatura anglonormanda y del inglés medio . Berkeley: U of California P, 1986.
• Goldberg, PJP Inglaterra medieval: una historia social 1250-1550 . Londres: Hodder Arnold, 2004.
• Green, Richard Firth. Una crisis de la verdad: literatura y derecho en la Inglaterra ricardiana . Filadelfia: U of Pennsylvania P, 1999.
• Keen, Maurice. Inglaterra en la Baja Edad Media . Londres: Routledge, 1973.
• — . Caballería . New Haven: Yale UP, 1984.
• Knight, Stephen. «La función social de las novelas de caballerías inglesas medievales». Literatura medieval: crítica, ideología e historia . Ed. David Aers. Brighton, Sussex: Harvester Press Ltd, 1986. 99-122.
• McDonald, Nicola. Ficciones pulp de la Inglaterra medieval . Manchester: Manchester UP, 2004.
• McKisack, May. El siglo XIV 1307-1399 . Oxford: Clarendon Press, 1959.
• Mehl, Dieter. Las novelas de caballerías inglesas medievales de los siglos XIII y XIV . Londres: Routledge and Kegan Paul, 1967.
• Mills, Maldwyn, Jennifer Fellows, et al., eds. El romance en la Inglaterra medieval . Cambridge: DS Brewer, 1991.
• Pearsall, Derek. «El desarrollo de la literatura romance en inglés medio». Estudios sobre la literatura romance en inglés medieval: algunos enfoques nuevos . Ed. Derek Brewer. Cambridge: DS Brewer, 1988. 11-35.
• Putter, Ad y Jane Gilbert (eds.). El espíritu de la novela popular inglesa medieval . Harlow: Pearson Education Limited, 2000.
• Robertson, DW Ensayos sobre cultura medieval . Princeton: Princeton UP, 1980.
• Saunders, Corinne, ed. Encuentros culturales en la novela de caballerías de la Inglaterra medieval . Cambridge: DS Brewer, 2005.

• Sir Tryamour. Cuatro novelas de caballerías en inglés medio . Editado por Harriet Hudson. Serie de textos en inglés medio de TEAMS. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1996.
• Sir Tryamour: Traducción y comentario en inglés moderno . Dinah Hazell.
• Éxito y sucesión en Sir Tryamour . Dinah Hazell.
• Sobre el romance . Foro medieval .
• Serie de textos en inglés medio de TEAMS . Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 1996.