Hispanopedia WikiSisindiran ( dialecto de Banten : Susualan , idioma Badui : Bangbalikan ) es un poema sundanés en el que una alusión (sindir) se da mediante una combinación de palabras que aluden al significado real por asociación sonora. Los sisindiran (susualan) se encuentran a menudo en la poesía sundanesa: en tembang Sunda aparecen principalmente en las canciones de Panambih. Invariablemente consisten en un cangkang ("cubierta, corteza, piel") sin significado, seguido de un eusi ("contenido" o "esencia"), el significado real. La asociación entre la "cubierta" y el significado real se indica mediante correspondencias estructurales de sonido y patrones. Si los patrones sonoros del cangkang y el eusi son paralelos, el sisindiran se denomina paparikan. [ 1 ] Este es el caso, por ejemplo, en el siguiente poema donde los dos primeros versos constituyen el cangkang y el tercero y el cuarto el eusi:
Sok hayang nyaba ka Bandung Hayang nyaho pabrik kina Sok hayang nanya nu pundung Hayang nyaho mimitina
Muchas veces quiero ir a Bandung, quiero ver la fábrica de quinina. Muchas veces quiero interrogar a una persona afligida, quiero saber cómo empezó todo.
En indonesio , este tipo de paparikan, que por regla general consta de cuatro versos de ocho sílabas cada uno, se denomina pantun , que no debe confundirse con el pantun sundanés (carita). Sin embargo, este pantun indonesio (malayo) a menudo tiene versos que no contienen exactamente ocho sílabas (véanse ejemplos en Braasem, 1950).
Véase también
Referencias
- ↑ Wim van Zanten, Música sundanesa al estilo de Cianjuran, Foris Publications, Holanda, 1989
- Formas poéticas
- literatura sundanesa
- Esbozos de poemas