Hermana luchadora callejera

Sister Street Fighter ( en japonés :女必殺拳, Hepburn : On'na Hissatsu-ken ; lit. "El puño mortal de la mujer") es una película japonesa de artes marciales de 1974 dirigida por Kazuhiko Yamaguchi . Producida y distribuida por Toei Company , es un spin-off independiente de The Street Fighter (1974), ^{[ 1 ]} y es la primera entrega de una trilogía de películas protagonizadas por Etsuko Shihomi como la practicante de Shorinji Kempo Kōryū Li. Le siguieron Sister Street Fighter: Hanging by a Thread (1974) y The Return of the Sister Street Fighter (1975).

Cuando Mansei Li, campeón de shorinji kempo y agente antidrogas de Hong Kong , desaparece durante una investigación sobre las actividades de una empresa fantasma llamada Central Export, su hermana, Kōryū, es llamada para continuar la investigación en su lugar. Ella viaja a Yokohama para seguir la última pista de Mansei en un club nocturno llamado Mandarin. En Yokohama, visita a su tío, dueño de un restaurante, y a sus primos Jirō y Reiko. En el Club Mandarin, recibe una rosa roja, la señal para buscar a la compañera de Mansei en la investigación, Fanshin, una bailarina exótica del club. Cuando asesinos de Central Export secuestran a Fanshin, Kōryū los enfrenta sola, pero logran capturarla y meterla en su coche, que luego es robado por el estudiante de shorinji kempo Seiichi Hibiki, quien la lleva al estudio de ballet de su novia, Shinobu.

Furioso con sus subordinados por haberle fallado, Ryōzō Hayashi contrata a un mercenario, Kazunao Inubashiri, para espiar la escuela de shorinji kempo, dirigida por Tetsudo Fujita. Cuando Kōryū pasa por allí, es presentada formalmente a Seiichi y a otra estudiante, Emi Hayakawa. Después de que Seiichi le asegura a Kōryū que Fanshin está bien, ella se apresura al estudio de ballet de Shinobu para interrogarla. Después de que Fanshin revela que Mansei fue capturada, le da a Kōryū un collar antes de sufrir espasmos por la abstinencia de drogas, mientras los subordinados de Inubashiri atacan el estudio de ballet. Kōryū y Shinobu logran repelerlos, pero Fanshin muere en un ataque sorpresa con un dardo envenenado.

Emi jura lealtad a la escuela de shorinji kempo a Kōryū en su investigación al encontrar otra prueba: un mechón de cabello. El líder de Central Export, Shigetomi Kakuzaki, ofrece a Inubashiri una gran recompensa si elimina a Kōryū. Después de que Kōryū elimina a varios secuaces, se encuentra con Inubashiri y luchan en un puente. Inubashiri le revela la verdad a Kōryū: Mansei sigue viva y cautiva en la mazmorra de Kakuzaki, antes de arrojarla del puente a una aparente tumba acuática. Emi realiza su propio trabajo de espionaje y ayuda a Kōryū a destruir un almacén propiedad de Central Export.

Aunque Kakuzaki está furioso con Inubashiri, le permite a él y a sus secuaces atacar directamente la escuela de kempo shorinji con la esperanza de que el ataque también provoque la muerte de Kōryū. Sin embargo, Seiichi logra repeler la emboscada en un duelo individual contra el propio Inubashiri, y cuando este cae en una profunda depresión y comienza a beber hasta morir, una frustrada Kakuzaki se ve obligada a usar a su tío en su contra, forzándolo a revelar una pista falsa. Kakuzaki cree que Kōryū será asesinado por sus secuaces, pero Kōryū logra detenerlos. Regresa al restaurante de su tío con Emi justo cuando este es asesinado por un dardo envenenado frente a los primos.

Kōryū regresa a la Central de Exportación y entra en la mazmorra, donde rescata a Mansei justo antes de que un siniestro ministro, armado con una pistola de flechas, lo mate ante sus ojos. Kōryū cae en un pozo y casi muere cuando Kakuzaki la ata de los pies sobre una cama de púas, pero cuando él quema la cuerda, ella se libera y arroja a su ama sobre la cama de púas. Luego procede a acabar con varios secuaces más antes de enfrentarse a Hayashi y matarlo torciéndole el cuello. Seiichi, Emi y Shinobu llegan como refuerzos y matan a muchos de los secuaces restantes, incluido Inubashiri. Kōryū se enfrenta a Kakuzaki personalmente y lo mata con su propia mano de garra.

Al igual que en The Street Fighter , varios miembros del reparto aparecen acreditados con nombres artísticos anglicizados en el doblaje al inglés, como "Sue Shiomi", "May Hayakawa" y "Milton Ishibashi". Además, varios nombres de personajes difieren entre las versiones japonesa e inglesa.

Etsuko Shihomi era miembro del Japan Action Club (JAC) de Sonny Chiba y había interpretado previamente un papel secundario en The Street Fighter . Tras el éxito de esa película, se puso en marcha rápidamente una producción de Sister Street Fighter con Shihomi como protagonista. Aunque el título en inglés la presenta como un spin-off de The Street Fighter , no existe ningún vínculo narrativo entre ambas, ya que Shihomi y Chiba interpretan personajes diferentes. ^{[ 3 ]}

La película se rodó en exteriores en Yokohama y en los estudios de Toei en Tokio. Doshin So , fundador de Shorinji Kempo , a quien Chiba interpretó más tarde en la película The Killing Machine (1975), contribuyó a la coreografía de las peleas .

Emi Hayakawa fue compañera de clase de Shihomi en shorinji kempo; Sister Street Fighter fue su película debut.

La película fue estrenada en Japón por Toei el 31 de agosto de 1974. En Estados Unidos, fue doblada y reeditada por New Line Cinema , la misma productora que había estrenado anteriormente The Street Fighter . Al igual que sus predecesoras, Sister Street Fighter fue inicialmente clasificada X por su violencia cuando se presentó por primera vez a la MPAA. Posteriormente, New Line recortó aproximadamente 6 minutos de metraje gráfico, eliminando todas las escenas con abundante sangre y violencia explícita.

• Hermana luchadora callejera en IMDb