Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Sittard

La diptongación de Sittard (según Dols, 1953) se extiende al municipio alemán de Selfkant. El dialecto de Sittard ( en neerlandés : Sittards , en limburgués : Zittesj , en alemá...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
La diptongación de Sittard (según Dols, 1953) se extiende al municipio alemán de Selfkant.

El dialecto de Sittard ( en neerlandés : Sittards , en limburgués : Zittesj , en alemán : Selfkanter Platt , en referencia a la variedad utilizada en Alemania) es un dialecto limburgués que se habla principalmente en la ciudad neerlandesa de Sittard . También se habla en Koningsbosch y en una pequeña parte de Alemania ( Selfkant ), pero allí está desapareciendo rápidamente . De todos los demás dialectos limburgueses importantes, el dialecto de Sittard es el que guarda mayor relación con el de Roermond..

Características

El dialecto de Sittard pertenece al limburgués oriental , lo que significa que tiene una consonante postalveolar al comienzo de las palabras que empiezan con grupos como sl y st , a diferencia de otras variantes del limburgués como el maastrichtiense y el neerlandés .

La característica más importante que distingue el dialecto de Sittard de los dialectos limburgueses adyacentes es la llamada diptongación de Sittard, es decir, la sustitución de los monoptongos medios cerrados /eː/ , /øː/ y /oː/ por los diptongos amplios /ɛj/ , /œj/ y /ɔw/ en algunas palabras como neit /ˈnɛjt/ ("no", originalmente neet /ˈneːt/ ), zuike /ˈzœjkə/ ("buscar", originalmente zeuke /ˈzøːkə/ ) y bloud /ˈblɔwt/ ("sangre", originalmente blood /ˈbloːt/ ). Se asemeja al fenómeno del neerlandés pólder en el neerlandés estándar, aunque se extiende al entorno antes de /ʀ/ (donde se inserta una schwa epentética antes de la consonante), como en beier /ˈbɛjəʀ/ ("cerveza"). Este fenómeno fue examinado a fondo por primera vez en la primera mitad de la década de 1940 por Willy Dols , quien demostró que esta diptongación de Sittard ocurría típicamente en sílabas con tono de empuje . Nuevas investigaciones a principios del siglo XXI han demostrado que la diptongación alguna vez sirvió para enfatizar la diferencia en la duración vocálica que distingue las sílabas con tono de empuje de aquellas con tono de arrastre. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

Fonología

vocales

  • El sonido /ə/ se limita a las sílabas átonas.

Consonantes

Acento tonal

Al igual que muchos otros dialectos limburgueses, el dialecto de Sittard presenta un acento tonal contrastivo , con pares mínimos como goud /ˈɣɔwt/ 'oro' (con tono push) vs. goud /ˈɣɔwt˦/ 'bueno' (con tono drag, transcrito como un tono alto). El tono push se realiza como un contorno ascendente-descendente en el patrón declarativo, mientras que el tono drag varía entre ascendente (cuando el foco de la oración recae en la sílaba no final) y un contorno ascendente-descendente suave cuando la sílaba es final de oración. La distinción entre los dos tonos se neutraliza fuera del foco de la oración. En las oraciones interrogativas, la distinción siempre se hace. [ 3 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Referencias

  1. ↑ "Desconocido" (PDF) .
  2. ↑ Carlos Gussenhoven Over het waarom van de Sittardse diftongering Radboud Universiteit Nijmegen en holandés
  3. ^ Cosido , Willy Dols . «De Sittardse Diftongering | Willy Dols Stichting» (en holandés) . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
  4. ^ Cosido , Willy Dols. "Gebruikte tekens in het Sittards | Willy Dols Stichting" (en holandés) . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
  5. ↑ Stichting, Willy Dols. "On-Nederlandse klinkers | Willy Dols Stichting" (en holandés) . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
  6. ^ Schelberg , PJG ( 1986 ) [1979], Woordenboek van het Sittards Dialect (PDF) (3.ª ed.), Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 
  7. ↑ Stichting, Willy Dols. "Typische ortografía problemas 3 | Willy Dols Stichting" (en holandés) . Consultado el 11 de mayo de 2021 .
  8. ↑ Hanssen (2005) , citado en Bodelier (2011 :9)

Bibliografía

  • Belemans, Rob; Keulen, Ronny (2002), Taal in stad en land. Venloos, Roermonds y Sittards , Sdu Uitgevers, ISBN 90-12-09014-8
  • Bodelier, Jorina (2011), Tono e entonación en el dialecto lemiers del ripuario (Tesis de maestría en lingüística general), Ámsterdam: Universidad de Ámsterdam
  • Hanssen, J. (2005). Tono y entonación en el dialecto de Sittard (Tesis). Radboud Universiteit Nijmegen.