Cedro Siv

Siv Cedering (5 de febrero de 1939 – 17 de noviembre de 2007) fue una poeta, escritora y artista sueco-estadounidense . Ocasionalmente publicó bajo el seudónimo de Siv Cedering Fox . ^{[ 1 ]}

Siv Cedering nació a 30 kilómetros al sur del Círculo Polar Ártico, en la zona rural de Överkalix , condado de Norrbotten , Suecia , la segunda de cuatro hijos. Comenzó a escribir poesía a los 8 años. A los 14, emigró con su familia a San Francisco, donde se graduó de la escuela secundaria Lowell . ^{[ 2 ]}

Poeta y novelista, Siv Cedering escribió numerosos libros en su sueco natal , así como en inglés, su segunda lengua, publicando un total de 20 libros y cuatro traducciones. También escribió obras de teatro, guiones, música y programas de televisión, y fue una pintora y escultora cuyas obras se exhibieron ampliamente. Fue autodidacta, sin haber recibido nunca formación académica formal, aunque fue mentorizada por poetas tan notables como William Stafford . Posteriormente, impartió clases en programas de escritura de pregrado y posgrado en todo el país. ^{[ 3 ]}

La Sra. Cedering ganó el premio al Mejor Libro del Año en Suecia por su primera novela, Playing in the Pig House . Esta historia es un relato autobiográfico de su temprana decisión de celebrar la creatividad. Escribió libros infantiles, incluyendo una divertida serie de libros sobre un cerdo introspectivo que escribía poesía, algunos de los cuales fueron adaptados para televisión, para la cual la Sra. Cedering compuso la música y realizó los dibujos de los personajes. Otra de sus novelas, Oxen , se convirtió en la película de 1991 The Ox, protagonizada por Stellan Skarsgård y dirigida por Sven Nykvist , director de fotografía de Ingrid Bergman durante muchos años. The Ox recibió una nominación al Premio Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa . ^{[ 4 ]}

La poesía y la prosa de la Sra. Cedering han aparecido en más de 200 antologías, libros de texto y revistas, incluyendo Harper's , Ms. , Science y The New Republic . También escribió musicales para niños y ganó premios y becas por sus guiones. Mientras cosechaba éxitos como poeta y novelista, la Sra. Cedering se expresó en las artes visuales, dominando las técnicas de la pintura y la escultura con una destreza que llevó a que su obra se exhibiera primero en los Hamptons y posteriormente en todo Estados Unidos. ^{[ 5 ]}

• «Siv era una fuerza del espíritu única, una persona totalmente original, que jamás será reemplazada». —Bill Henderson, fundador de Pushcart Press y editor de The Pushcart Prize
• "Siv fue una mujer extraordinaria, dedicada a la poesía y muy activa en su devoción." – Donald Hall , ex Poeta Laureado de los Estados Unidos

Poesía

• Un vaso de agua fría, con fotografías del autor (New Rivers Press, 1973)
• Cartas desde la isla (Fiddlehead Books, 1973)
• Cartas de Helge, con canción del autor (New Rivers Press, 1974)
• La madre es, Stein y Day (1975)
• Cómo comer una galleta de la fortuna, con ilustraciones de Sally Soper Bowers (New Rivers Press, 1976).
• El malabarista, con ilustraciones de Bill Brauer (Sagarin Press, 1977)
• Poemas de colores, con ilustraciones de amigos del autor (Calliopea Press, 1978)
• Doce páginas del mundo flotante (Calliopea Press, 1981)
• Ukiyo-e (Harper's Magazine, septiembre de 1981)
• Cartas del mundo flotante: poemas seleccionados y nuevos (University of Pittsburgh Press, 1984)
• Cartas desde un observatorio: poemas nuevos y seleccionados 1973–1998 (Karma Dog Editions, 1998)
• Vixen, con ilustraciones de Connie Fox (Pushcart Press, 2007)

Libros infantiles y juveniles

• El caballo azul y otros poemas nocturnos (Nueva York: Houghton Mifflin/Clarion, 1979)
• Grisen som ville bli ren (Estocolmo: Rabén & Sjögren, 1983)
• Polis, polis, potatisgris (Estocolmo: Rabén & Sjögren, 1985)
• Grisen som ville bli julskinka (Estocolmo: Rabén & Sjögren, 1986)
• Grisen hasta París (Estocolmo: Rabén & Sjögren, 1987)
• Mannen i ödebyn (Estocolmo: Rabén & Sjögren, 1989)

Novelas

• Leken i grishuset (Estocolmo: Prisma, 1980)
• Bueyes (Estocolmo: Prisma, 1981)

Obras traducidas

Del sueco al inglés:

• Dos poetas suecos: Gösta Friberg y Göran Palm (Nueva York: New Rivers Press, 1974)
• Tú, yo y el mundo , poemas de Werner Aspenström, Merrick, (Nueva York: Cross-Cultural Communications, 1980)
• La aventura de Pearl (traducida con David Swickard de Pärlsork, por Lars Klinting) (Nueva York: R&S Books/Farrar, Straus and Giroux, 1987)

Para sueco desde inglés, español, danés:

• Det Blommande Trädet (Poesía nativa americana) (Estocolmo: Foro, 1973)

• 1995–99 Författarfonden, Fundación Sueca de Escritores: Beca salarial de cinco años (para ficción y programas de televisión)
• 1992 Fundación de Nueva York para las Artes , Beca para Artistas (guionismo)
• Nominación al Premio de la Academia de 1992 a la Mejor Película Extranjera (basada en la novela de SC).
• 1991 East End Arts Council, Exposición de Fotografía, Premio de Exposición
• 1985 Fundación de Nueva York para las Artes , Beca para Artistas (poesía)
• 1985 , Asociación de Poesía de Ciencia Ficción , Premio Rhysling (poema de temática científica)
• Premio Pushcart de 1985 (poesía)
• 1980 Svenska Dagbladet , Premio al Mejor Libro del Año (novela)
• Premio Emily Dickinson de la Sociedad de Poesía de América, 1977
• Premio Pushcart de 1977 (ficción)
• 1977 Consejo Estatal de las Artes de Nueva York , Exposición de Artistas del Estado de Nueva York
• 1975 Consejo Estatal de las Artes de Nueva York (video)
• 1976 1974-5 Consejo Estatal de las Artes de Nueva York, Beca CAPS (poesía)
• Los mejores poemas de 1973: Premios de Poesía de Borestone Mountain
• 1973 Galería de Fotografía Modernage, Premio Descubrimiento (Premio de Exposición)
• Revista Saturday Review de 1970 , Premio de Fotografía
• Premio William Marion Reedy de la Sociedad de Poesía de América , 1970
• Premio John Masefield de la Sociedad de Poesía de América , 1969

• Siv Cedering en Svenskt kvinnobiografiskt lexikon

• Sitio web oficial de Siv Cedering
• Obra de arte de Siv Cedering