Sixt Birck

Sixt (o Sixtus ) Birck , como Xystus Betuleius (24 de febrero de 1501 - 19 de junio de 1554) fue un humanista alemán de Augsburgo , "un notable erudito alemán del Nuevo Aprendizaje ".

Al finalizar sus estudios en Augsburgo, comenzó la Reforma Protestante . Continuó sus estudios teológicos en Erfurt , Tubinga y Basilea antes de regresar a Augsburgo como director ( Magister ) del Gymnasium .

Obras

Su producción teatral se desarrolla tanto en alemán como en neolatín : en Basilea produjo una amplia variedad de obras de teatro alemán con un trasfondo de la Reforma; en Augsburgo escribió una notable serie de dramas escolares pedagógicos en latín, diseñados para ser representados por estudiantes y destinados a mejorar tanto la moral como el latín. ^{[ 1 ]}

Entre sus numerosas obras de teatro en latín ^{[ 2 ]} se encuentran Susanna , (Augsburgo 1537; Zúrich 1538), ^{[ 3 ]} escrita originalmente en alemán pero reescrita en latín para crear una obra esencialmente nueva; De vera nobilitate , una versión dramatizada del Dialogus de nobilitate de Buonaccorso da Montemagno sobre la meritocracia y las virtudes inherentes de la nobleza, reescrita por Betuleius en forma de obra de teatro, todavía en latín, y publicada en Augsburgo en 1538; ^[⁴^] y Sapientia Solomonis ("La sabiduría de Salomón"), publicada en Basilea en 1547; una versión adaptada se representó ante la reina Isabel y la princesa Cecilia de Suecia en su idioma común, el latín , el 17 de enero de 1565. ^[⁵^] Otras obras de teatro en latín de Birck son traducciones directas de sus obras de teatro en alemán.

En 1545, Betuleio publicó en Basilea una edición de ocho libros de los oráculos sibilinos con un prefacio que data posiblemente del siglo VI. Como filólogo , se destacó por la primera concordancia griega del Nuevo Testamento , que publicó en Basilea en 1546.

Notas

↑ W. Leonard Grant, "Traducciones de la Biblia en versos neolatinos" The Harvard Theological Review 52 .3 (julio de 1959, pp 205-211) p 209f.
↑ Leicester Bradner, "Lista de verificación de dramas neolatinos originales de escritores continentales impresos antes de 1650" PMLA 58 .3 (septiembre de 1943), págs. 621-633.
↑ Fue incluido en una antología de dramas extraídos del Antiguo y Nuevo Testamento, Comoediae ac tragoediae ex novo et vetere testamento , Basilea, 1541. (Bradner 1943:625).
^ RW Truman, "Lázaro de Tormes and the "Homo Novus" Tradition" The Modern Language Review 64 .1 (enero de 1969, págs. 62-67) pág. 63, nota 1.
↑ (Sixt Birck), Elizabeth Rogers Payne, editora, Sapientia Solomonis. Representada ante la Reina por los chicos de la Escuela de Westminster el 17 de enero de 1565/6 (Yale University Press/Oxford University Press) 1938.

[1] W. Leonard Grant, "Traducciones de la Biblia en versos neolatinos" The Harvard Theological Review 52 .3 (julio de 1959, pp 205-211) p 209f.

[2] Leicester Bradner, "Lista de verificación de dramas neolatinos originales de escritores continentales impresos antes de 1650" PMLA 58 .3 (septiembre de 1943), págs. 621-633.

[3] Fue incluido en una antología de dramas extraídos del Antiguo y Nuevo Testamento, Comoediae ac tragoediae ex novo et vetere testamento , Basilea, 1541. (Bradner 1943:625).

[4] RW Truman, "Lázaro de Tormes and the "Homo Novus" Tradition" The Modern Language Review 64 .1 (enero de 1969, págs. 62-67) pág. 63, nota 1.

[5] (Sixt Birck), Elizabeth Rogers Payne, editora, Sapientia Solomonis. Representada ante la Reina por los chicos de la Escuela de Westminster el 17 de enero de 1565/6 (Yale University Press/Oxford University Press) 1938.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[