Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma ske

El ske (o seke ) es una lengua en peligro de extinción del suroeste de la isla de Pentecostés en Vanuatu . El ske es una lengua oceánica (una rama de la familia de lenguas austr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El ske (o seke ) es una lengua en peligro de extinción del suroeste de la isla de Pentecostés en Vanuatu . El ske es una lengua oceánica (una rama de la familia de lenguas austronesias ).

La región de Ske comprende catorce pequeños pueblos, con Baravet como centro , en el centro-sur de Pentecostés, desde Liavzendam (Levizendam) en el norte hasta Hotwata en el sur, extendiéndose tierra adentro hasta Vanliamit. Históricamente, el área donde se hablaba la lengua se extendía a zonas paralelas de la costa este, pero esta parte de la isla está ahora despoblada.

Debido a los matrimonios mixtos entre diferentes áreas lingüísticas, cada vez más personas en las aldeas de habla ske hablan bislama como primera lengua, y el ske ya no se transmite activamente a los niños. Una lengua vecina muy relacionada, el sowa , ya ha sido totalmente desplazada por el apma .

Se estima que hay unos 300 hablantes de ske. La cifra de 600, ampliamente difundida, probablemente sea una sobreestimación, ya que no todos los habitantes de la zona de Ske dominan el idioma.

No existe una variación dialectal significativa dentro del ske moderno, aunque sí hay diferencias notables entre el ske de hablantes mayores y jóvenes. El doltes , el dialecto extinto de la aldea de Hotwata, a veces se considera un dialecto ske, pero parece haber estado más cerca del sa .

No existe una tradición local de escritura en ske, y hasta hace poco la lengua estaba prácticamente indocumentada. Sin embargo, la lingüista Kay Johnson ha escrito una tesis doctoral sobre la lengua, que incluye una gramática esquemática. Antes de su llegada, los únicos registros de ske eran breves listas de vocabulario recopiladas por David Walsh en la década de 1960, Catriona Hyslop en 2001 y Andrew Gray en 2007.

Fonología

El ske se caracteriza por la omisión de vocales átonas. Esto ha dado como resultado una lengua rica en consonantes, a diferencia de lenguas emparentadas como el raga . Debido a la presencia de grupos consonánticos dentro de las sílabas y otras características fonológicas atípicas de las lenguas de la zona, los hablantes de lenguas vecinas consideran que el ske es difícil de hablar y aprender.

Las consonantes geminadas se producen cuando dos consonantes idénticas se han unido por la pérdida histórica de una vocal intermedia, por ejemplo en -kkas ' ser dulce ' (compárese con Sowa kakas ). Las geminadas contrastan con las palabras que comienzan con una sola consonante, por ejemplo, sser ' estera roja ' y ser ' linterna ' . [ 2 ]

A diferencia de lenguas vecinas como el apma , el ske permite que aparezcan diversas consonantes sonoras al final de las sílabas, aunque cuando aparecen al final de una expresión suelen ir seguidas de un «eco» de la vocal anterior. Por ejemplo, skor /skɔr/ « paja de palma de sagú » se pronuncia a menudo [skɔrɔ] . [ 3 ]

El acento suele recaer en la sílaba final de una palabra. [ 4 ]

Consonantes

  • Las oclusivas sonoras se prenasalizan , en contraste con las oclusivas sordas. Por ejemplo, /ti/ [ti] ' 2SG . FUT ' contrasta con /di/ [ndi] ' grow.shoot ' . La prenasalización también ocurre entre palabras ( sandhi ) cuando la palabra anterior termina en vocal. Por ejemplo, ' I'm going to Bwaravet ' /mʷa ba bʷaravɛt/ se convierte en [mwa mba mbwaravɛt] . [ 6 ]
  • Verbo inicial /β, z/ se convierte en [b, d] . [ 6 ]
  • A partir de 2014Los hablantes más jóvenes están reinterpretando /pʷ, bʷ, βʷ/ como /pi, bi, βi/ . Por ejemplo, los hablantes mayores dicen /bʷoŋ/ para ' noche ' , mientras que los hablantes más jóvenes dicen /bioŋ/ . [ 7 ]
  • Las consonantes bilabiales pierden su velarización antes de una consonante o al final de una palabra. [ 7 ]
  • /m/ se convierte en [mʷ] antes de vocales posteriores . [ 8 ]
  • /f/ solo aparece en préstamos lingüísticos. [ 8 ]
  • Algunos hablantes pronuncian /z/ como una africada. [ 8 ]
  • /ɣ/ se pronuncia [g] antes de fonemas sonoros. [ 9 ]

vocales

  • /e/ es fonéticamente [ʲe] después de la mayoría de las consonantes (generalmente no después de /r, t, p, b/ ) en una sílaba acentuada. [ 9 ]

Ortografía

Kay Johnson trabajó con la comunidad Ske para desarrollar la siguiente ortografía:

  1. ↑ "cuando se realiza como un deslizamiento" según Johnson (2014)

Algunas fuentes más antiguas escriben /ᵑg/ como ⟨ ngg ⟩ o ⟨ ḡ ⟩ .

Gramática

El orden básico de las palabras en ske es sujeto-verbo-objeto .

Pronombres

Los pronombres personales se distinguen por persona y número . No se distinguen por género . Los pronombres básicos son:

Sustantivos

En ske, los sustantivos generalmente no van precedidos de artículos . El plural se indica colocando el pronombre nier (' ellos ') o un número después del sustantivo.

Los sustantivos pueden ser libres o estar directamente poseídos . A los sustantivos directamente poseídos se les añade un sufijo para indicar a quién pertenece un elemento. Por ejemplo:

dlo q ' mi voz '
dlo m ' tu voz '
dlo n ' su voz '
dlo n subu ' la voz del jefe '

La posesión también puede indicarse mediante el uso de clasificadores posesivos , palabras separadas que aparecen antes o después del sustantivo y que llevan sufijos posesivos. Estos clasificadores son:

  • no- para posesiones generales ( noq tobang ' mi cesta ' )
  • blie- para cosas que se cuidan, como cultivos y ganado ( blied bó ' nuestro cerdo ' )
  • a- para cosas que se pueden comer ( am bwet ' tu taro ' )
  • mwa- para cosas que se beben ( mwar ri ' su agua ' ) y para edificios ( mwan im ' su casa ' )
  • bie- for fire (biem ab'your fire')
  • die- for fruits that are cut open (dien valnga'his bush nut')
  • na- for associations, over which the possessor has no control (vnó naq'my home island')

The possessive suffixes are as follows:

A verb may be transformed into a noun by the addition of a nominalising suffix-an:

vwel'to dance' (verb)
vwelan'a dance' (noun)

Modifiers generally come after a noun:

vet'stone'
vet alok'big stone'
vet aviet'four stones'

Verbs

Verbs are preceded by markers providing information on the subject and the tense, aspect and mood of an action. These markers differ substantially between older and younger speakers; the newer forms are in brackets below.

Existe un patrón de mutación verbo-consonante por el cual la v al comienzo de un verbo cambia a b , y vw a bw . Esta mutación ocurre en el aspecto imperfectivo (tiempo presente) y en el modo irreal (tiempo futuro):

ni v a = fui
mwa b a = Voy
mwade b a = Iré

(Entre algunos hablantes más antiguos también existe una mutación de z a d , pero la mayoría de los hablantes de ske actuales solo usan las formas d ).

Las frases hipotéticas se marcan con mó :

ni mó umné = I should do it

Las frases negativas van precedidas de kare ("no") o una variante:

kare ni umné = Yo no lo hice

Se distinguen las formas verbales transitivas e intransitivas . Los verbos transitivos suelen ir seguidos o con el sufijo -né :

mwa róh = Me muevo
mwa róh né vet = Muevo la piedra

Ske hace un uso extensivo de verbos estáticos con fines descriptivos.

Ske tiene un verbo copular , vé o bé .

En ske, los verbos se pueden enlazar en construcciones verbales seriales .

Frases de ejemplo

Notas

  1. ↑ Ske en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Johnson 2014 , pág. 60.
  3. ↑ Johnson 2014 , pág. 66.
  4. ↑ Johnson 2014 , págs. 62–64.
  5. ↑ Johnson 2014 , pág. 51.
  6. 1 2 Johnson 2014 , pág. 52.
  7. 1 2 Johnson 2014 , pág. 53.
  8. 1 2 3 Johnson 2014 , pág. 54.
  9. 1 2 3 4 Johnson 2014 , pág. 56.
  10. ↑ Johnson 2014 , págs. 67–68.

Referencias

  • Gray, Andrés (2012). Las lenguas de la isla de Pentecostés . Manples (BFOV). ISBN 978-0-9560985-4-2.
  • Johnson, Kay (2014). Expresión espacial estática en ske: una lengua oceánica de Vanuatu (tesis doctoral). SOAS, Universidad de Londres. doi : 10.25501/SOAS.00018443 .
  • Lynch, John; Crowley, Terry (2001). Lenguas de Vanuatu: Un nuevo estudio y bibliografía . Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144/PL-517 .
  • Tryon, Darrell (1976). Lenguas de las Nuevas Hébridas: una clasificación interna . Lingüística del Pacífico. doi : 10.15144/PL-C50 .
  • Las lenguas de la isla de Pentecostés - más información en Ske
  • Archivo ELAR de materiales de documentación del idioma ske (seke).