Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Criollo holandés de Skepi

El skepi es una lengua criolla extinta de base neerlandesa de Guyana , hablada en la región de Essequibo . No era mutuamente inteligible con el criollo neerlandés de Berbice , t...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El skepi es una lengua criolla extinta de base neerlandesa de Guyana , hablada en la región de Essequibo . No era mutuamente inteligible con el criollo neerlandés de Berbice , también hablado en Guyana. Esta lengua se clasificó como extinta en 1998. [ 1 ]

Descripción

Para el siglo XX, la existencia de una lengua criolla neerlandesa en la antigua colonia de Essequibo había caído en gran medida en el olvido, y la lengua solo despertó el interés de los lingüistas después de que el lingüista guyanés Ian E. Robertson, quien ya había dado a conocer el criollo neerlandés de Berbice a la comunidad científica, encontrara también personas en el río Essequibo que recordaban una lengua criolla neerlandesa. Sin embargo, a diferencia del criollo neerlandés de Berbice, el skepi —cuyo nombre deriva de Yskepi , el primer nombre neerlandés del río Essequibo [ 2 ] — ya no se hablaba activamente durante el trabajo de campo de Robertson. Por lo tanto, las frases de ejemplo y una lista de swadesh compilada por Robertson se basaron en los recuerdos de hablantes no nativos de la lengua que aún hablaban sus padres o abuelos.

Tras la publicación del material de Robertson, surgieron algunas fuentes más antiguas. En las memorias del reverendo Thomas Youd, misionero en la Guayana Británica , se afirma que los misioneros británicos aprendieron skepi en la década de 1830 y que utilizaban este idioma en sus servicios religiosos. [ 3 ] Según estas memorias, estos misioneros también elaboraron un diccionario del idioma, [ 4 ] que, sin embargo, se ha perdido. Lo mismo ocurre con una «lista de palabras presentada por un veterinario alemán». [ 5 ]

En 2013, apareció una carta escrita por el plantador de Essequibo, Wernard van Vloten, que contenía un pequeño fragmento en neerlandés skepi. Se cree que esta carta, fechada el 26 de septiembre de 1780, es la fuente más antigua de la lengua skepi. [ 6 ] [ 7 ] En 2020, 125 oraciones y 250 palabras en skepi encontradas en el diario de Thomas Youd fueron publicadas en el Journal of Pidgin and Creole Languages ​​por Bart Jacobs y Mikael Parkvall. [ 8 ] [ 9 ]

Textos de ejemplo

Dado que la lengua ya se había extinguido cuando Ian Robertson investigó por primera vez los criollos neerlandeses en Guyana en 1975, gran parte del skepi se conoce únicamente a través del recuerdo que los descendientes de hablantes nativos tienen de la lengua que hablaban sus antepasados. Las siguientes tres frases de ejemplo aparecieron en un periódico de Zelanda en 1997. [ 10 ]

Ek we stekkie brot.

Traducción: Quiero una rebanada de pan.

War ek sa lek em?

Traducción: ¿Dónde lo pongo?

'Em ne ben joe, 'em ben ander domnie.

Traducción: "No fuiste tú, fue ese otro ministro (clérigo)".

Fragmento de la carta de 1780 de Van Vloten

[...] en sok kum kloeke dagka van noom di sitte bi warme lantta, en als um kom weeran bi Bikkelante, Hom sel brengk van die 4 blabba moye goeto.

Traducción: "[...] y trata de venir un hermoso día a ver al tío que vive en un país cálido, y cuando regrese al país de los blancos, traerá cosas bonitas para los cuatro niños." [ 6 ] [ 7 ] [ 11 ]

Notas

  1. ↑ Libro de listas de Scholastic (2003)
  2. ↑ Robertson 1989 , pág. 3.
  3. ↑ Veness 1869 .
  4. ↑ Veness 1869 , pág. 85.
  5. ↑ Bakker 2014 , pág. 197.
  6. ^ Van den Berg, Margot (6 de julio de 2013) . "Skepi Nederlands: ¿Es dit geen moye taal?" (en holandés) . Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  7. ^ Van der Wal, Marijke (17 de diciembre de 2013) . "Breve van de maand de diciembre de 2013" (en holandés). Archivado desde el original el 2 de marzo de 2017 . Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  8. ↑ Jacobs y Parkvall 2020 .
  9. ^ Van Maris, Berthold (2 de noviembre de 2020). " Moi dak fandak : 125 Skepi-zinnen herontdekt" (en holandés). Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2020 . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  10. ↑ Evenhuis, M. (1997) " Zeeuwse creooltalen sterven een stille dood ", Provinciale Zeeuwse Courant . 1 de diciembre.
  11. ↑ Bakker 2014 , págs .

Referencias

  • Bakker, Peter (2014). "Tres criollos holandeses en comparación". Journal of Germanic Linguistics . 26 (3): 191– 222. doi : 10.1017/S1470542714000063 .
  • Jacobs, Bart; Parkvall, Mikael (2020). "Skepi Dutch Creole: The Youd Papers" . Journal of Pidgin and Creole Languages . 35 (2): 360– 380. doi : 10.1075/jpcl.00064.jac .
  • Robertson, Ian E. (1983). "El legado lingüístico holandés y la cuestión fronteriza entre Guyana y Venezuela". Boletín de Estudios Latinoamericanos y del Caribe . 34 : 75-97 .
  • Robertson, Ian E. (1989). "Berbice y Skepi Dutch: una comparación léxica" . Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde . 105 : 3-21 .​ Consultado el 1 de marzo de 2017 .
  • Veness, William T. (1869). Diez años de vida misionera en la Guayana Británica: Memorias del reverendo Thomas Youd . Londres: Sociedad para la promoción del conocimiento cristiano.