Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

fonología feroesa

La fonología del feroés posee un inventario fonético similar al del islandés, lengua estrechamente relacionada , pero procesos marcadamente diferentes las distinguen. Entre las ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La fonología del feroés posee un inventario fonético similar al del islandés, lengua estrechamente relacionada , pero procesos marcadamente diferentes las distinguen. Entre las similitudes se incluyen un contraste de aspiración en las consonantes oclusivas , la conservación de vocales anteriores redondeadas y cambios en la calidad vocálica en lugar de distinciones en la duración de las vocales.

El feroés dista mucho de tener un estándar y las diferencias entre dialectos son muy marcadas. Al analizar los detalles, este artículo se centra principalmente en las variedades de Tórshavn, ya que es la ciudad más grande de las islas y donde la mayoría de los académicos tienen su residencia.

vocales

Al igual que otras lenguas germánicas, el feroés posee un gran número de fonemas vocálicos; según un análisis, las vocales largas y cortas pueden considerarse fonemas separados, con un total de 26. La distribución vocálica es similar a la de otras lenguas germánicas septentrionales, ya que las vocales cortas aparecen en sílabas cerradas (aquellas que terminan en grupos consonánticos o consonantes largas) y las vocales largas aparecen en sílabas abiertas.

Existe una variación considerable entre los dialectos en la pronunciación de las vocales.

Mapa que muestra las principales isoglosas de las Islas Feroe . Adaptado de Þráinsson, Jacobsen y Hansen (2004 :368) , citando el trabajo de Eivind Weyhe.

Monoptongos

Monoptongos del feroés, basados ​​en valores de formantes en Peterson (2000 , Fig. 4) .
  • /yː/ y /aː/ aparecen solo en préstamos. [ 1 ]
  • Las vocales medias largas /eː, øː, oː/ tienden a diptongarse a [eɛː ~ ɪ̟əː, øœː ~ ʏ̈əː, oɔː ~ ʊ̠əː] . [ 1 ] [ a ] ​​Esos diptongos tienden a tener puntos de inicio notablemente más cercanos .
  • Peterson (2000) realizó estudios acústicos preliminares en otoño de 1997 con informantes desconocidos , lo que proporcionó información sobre la acústica precisa de las vocales nativas (excluyendo así /yː/ y /aː/ ):
    • /ɪ, ʏ, ʊ/ son más abiertas que las vocales tensas correspondientes, siendo /ɪ/ la más abierta de las tres ( [ ɪ̞ ] ) y teniendo una diferencia de F1 menor con /eː/ que /iː/ con /uː/ (y una diferencia de F2 aún menor). El valor de F2 de /ʏ/ es un ligero aumento con respecto al de /œ/ ( [ ʏ̠ ] ).
    • /ɔ/ tiene el mismo valor F1 que /œ/ , que a su vez sirve como punto medio entre /ɛ/ y /øː/, lo que sugiere una apertura media verdadera [ ɔ̝ ] (también es, como es común para las vocales de " tipo ɔ ", ligeramente más central que /oː/ pero no tanto como /ʊ/ ). Mientras tanto, el F2 de /ɛ, œ/ es notablemente cercano, /œ/ se encuentra en una línea media entre /iː/ y /uː/ ; esto apunta a las transcripciones estrechas [ ɛ̠ ] , [ ɵ̞ ] .
    • El valor F1 de /a/ es ligeramente superior al de /ɛ/ , lo que sugiere que se trata de una vocal casi abierta. Además, su valor F2 se encuentra justo entre el de /ɔ/ y /ʊ/ , lo que sugiere que se trata de una vocal casi abierta y posterior [ ɑ̽ ] .
    • /iː, uː, eː, øː, oː/ están muy cerca del valor que suelen denotar dichos símbolos. Cabe destacar, a modo de anécdota, que /uː/ está más cerca que /iː/ (tanto como /œ/ lo está de /ɛ/ ). Además, /øː/ está algo más atrás que /œ/ , comparable a la diferencia entre /eː/ y /ɛ/ ( [ ɵ̠ː ] ).

Diptongos

Diptongos frontales del feroés, basados ​​en valores de formantes en Peterson (2000 , Fig. 6) .
Respaldo de diptongos del feroés, basado en valores de formantes en Peterson (2000 , Fig. 7–8) .
  • Árnason observa que el redondeo del primer elemento en /ʉu/ es variable. [ 2 ] Esto recuerda a la vocal GOOSE en dialecto que la adelanta en inglés (aunque el inglés fue un paso más allá y puede tenerla totalmente sin redondear). [ 3 ]
  • En el norte (cf. mapa de isoglosas) el sonido nativo /ai/ se ha fusionado con /ɔi/ . [ b ] [ 2 ]
  • /ɔa/ puede pronunciarse de diversas maneras. Además del diptongo que se transcribe nominalmente como [ɔɑː] , puede ser un monoptongo no redondeado de posterioridad variable (hasta anterioridad verdadera), un rasgo que se dice pertenece a las islas del norte y del este. [ c ] [ 4 ]
  • En el norte y el oeste (cf. mapa de isoglosas) el primer elemento de /ɔu/ es central, siendo su redondez otra variable, algunas variedades incluso lo hacen identificable como /ɛu/ . Esto crea una posible fusión entre nón [ˈnɔuːn ~ ˈnəuːn ~ ˈnœuːn ~ ˈnɛuːn] ' 3 en punto ( ≡ mediodía) ' , nøvn [ˈnœuːn] ' nombres ' . También es posible que los dialectos que tienen una /ɔu/ posterior la alternen con /œ/ en lugar de /ɔ/ (como es el caso en Tórshavn). [ 2 ]
  • [au] corto es una entidad discutible (ya que de lo contrario solo aparecerían diptongos i en pares cortos/largos). Muchos hablantes nativos pronuncian palabras como javnt ' incluso adj . n ' como [ˈjauːnt] y /avnC/ no aparece en raíces, lo que impediría tales analogías. Otros casos como klaustrofobi y sound no son útiles; el primero a menudo cae bajo acento secundario, donde la duración vocálica es menos prominente y el segundo puede considerarse un préstamo no adaptado . [ 5 ] En los diccionarios publicados por Sprotin, se documentan 1) una pronunciación /v/ menos [ˈjan̥t] 2) en el caso de javnt , una pronunciación asimilada [ˈjam̥t] . [ 6 ] También aparecen pronunciaciones de secuencia como [av] .
    • Aún menos comunes son [ɛu] , [œu] , [ d ]
  • Peterson (2000) divide los diptongos en descendentes, subdivididos a su vez en diptongos i y u, y diptongos flotantes, para los cuales es imposible determinar cuál es la parte más prominente. También ofrece información sobre su acústica (larga):
    • /ʉu/ comienza muy adelante (a la par con /ɪ/ ) ( ʏu ) mientras que /ʊi/ comienza tan central como /œ/ y tan cerca como /i/ para terminar tan adelante como /ɪ/ y apenas más abierto que /ʏ/ ( ʉɪ )
    • /ɛi/ comienza donde terminan todos los demás diptongos i para terminar en sí mismo en cardinal [i] ( ɪi ). El ataque de /ɛa/ está a la par con /œ/ y más anterior que /ɛ/ (es decir, central verdadero) para terminar en la posición de boca más abierta del inventario, estando mientras tanto tan atrás como /ʊ/ ( ɛ̝ɑ̟ ). /ɔu/ , escrito ⟨ ɛu ⟩ en los gráficos, comparte su valor F2 con /ɛ/ pero es más abierto por un amplio margen (es decir, medio cerrado) ( ɘ̟u ).
    • /ɔi/ está un poco más cerca que /øː/ , ya que está más cerca del F1 de /ʊ/ y casi tan central como el primero ( ʊ̟ɪ ), /ɔa/ lo mismo para el primer elemento, detiene su apertura al nivel de /a/ pero más atrás, a la par con /oː/ ( ʊ̟ɒ̠ ).
    • /ai/ es una schwa más una semivocal ( əɪ ). [au] no se incluyó en el estudio, pero proviene de una secuencia a más una semivocal, velar labializada o fricativa débil (no velarizada).

Longitud

La duración de las vocales en feroés está determinada por la estructura silábica de la palabra simple [ f ] [ g ] de tal manera que la vocal acentuada en:

  • Las vocales largas lo son porque absorben todo el potencial de alargamiento de un acento (duración altamente variable).
    • tú, gleða son largas porque no tienen ninguna consonante final posterior.
    • túa, bátur, akrar, vekja, bát, báts son largas porque la consonante siguiente se silabea como ataque a la siguiente sílaba (o no se le permite formar una coda debido a la falta de ataque siguiente).
  • Las vocales cortas lo son porque la consonante que las sigue ocupa una posición moraica; dichas sílabas tienden a ser ligeramente más largas.
    • størstur, vatn, vatnið son cortos porque se permite una coda con un inicio siguiente.
    • arr, størri son cortas porque la consonante siguiente es larga.
    • gjógv, gjógvin, fedrar, eydnast son breves porque provienen de fricativas más antiguas y tienden a ser analizadas interlingüísticamente como codas.
    • øll, allir, oynni son cortos porque históricamente iban seguidos de geminados.

Fenómenos de hiato

Ropa de repaso

Durante su historia, el feroés ha empleado una serie de procesos para corregir el hiato . El hiato heredado se manejó mediante el proceso de skerping (y como tal tiene vocales cortas acentuadas). Mientras tanto, aquellos creados por la pérdida de fricativas sonoras mediales y analogía morfológica (por lo tanto con vocales largas) [ 10 ] recibieron el siguiente tratamiento: [ 11 ]

  • 1) Las vocales altas (largas /iː, uː/ y diptongos i- y u- ) van seguidas de una semivocal , si esta se inserta o ya está presente es un tema discutible.
    • Ej. siga [siːja] ' decir ' , deyður [teiːjʊɹ] ' muerto adj ' ; fluga [ˈfluːwa] ' una mosca ' , búði [ˈpuːwɪ] ' vivió sg ' , túa [ˈtʰuːwa] ' decir tú ' . 
  • 2) Cuando van seguidas de /ɪ, ʊ/ (casi) cercanas , tienen una lenis continuante epentética (respectivamente: [j, v] ) que las separa.
    • Eg legu [ˈleːvʊ] ' a un dat acostado /(el estado de) acostado ' ; laðin [ˈlɛaːjɪn] ' (de barcos) lleno ' 
  • 3) Cuando va seguida de una /a/ (casi) abierta , no se produce inserción y el hiato permanece.
    • Por ejemplo, lega (sur) [ˈleːa] [ 12 ] ' una mentira ' ; laða [ˈle̞ːa] ' cargar ' ; fáar [ˈfo̞ːaɹ] ' obtener '  

Al seguir presente en el sistema consonántico, /v/ puede romper las regularidades descritas anteriormente. En primer lugar, tiene una posición privilegiada al no haber participado en la elisión antes de /a/ . [ h ] En segundo lugar, siendo -a una terminación nominativa común y -u una desinencia acusativa común, hay mucho espacio para que se produzcan analogías y se tome prestado el deslizamiento de una forma a otra. [ i ] /v/ no tiene el monopolio de las analogías, por ejemplo, veðrið [ˈvɛkɹɪ] ' definición de clima ' de veður ' definición ' [ˈvɛaːvʊɹ] como fagrir [ˈfɛkɹɪɹ] ' femenino hermoso pl ' es de fagur [ˈfɛaːvʊɹ ] . [ 13 ]

Árnason considera que el hiato no es fonémico en formas como 1) y 3) [ 14 ] pero las numerosas analogías impiden decir lo mismo sobre las situaciones en 2). [ 15 ]

Suavizado

Los diptongos A se suavizan cuando van seguidos de /a/ . Los diptongos suavizados pierden su deslizamiento y pueden tener diversas afectaciones en sus ataques, pero el resultado invariablemente sigue siendo bisilábico. [ 16 ] [ j ] La afectación del libro de texto es un ataque medio, en ligero contraste con las formas medio-cerradas ( lega (sureño) [ˈleːa] [ 12 ] ' un mentiroso ' VS laða [ˈle̞ːa] ' cargar ' ) pero el ataque puede incluso ser [ɪːj ~ ʊːw] o [iː ~ uː] .

vocales átonas

Las únicas vocales átonas en feroés son las breves [ɪ, a, ʊ] ; estas aparecen en terminaciones flexivas y sílabas reducidas áðrenn (por ejemplo, [ˈɔaːɹɪn(ː)] 'antes'). Son muy típicas las terminaciones como -ur , -ir , -ar . El dativo se indica a menudo con [ʊn] . [ k ]

  • [a] – bát ar [ˈpɔaːtaɹ] ' barcos ' , kall ar [ˈkʰatlaɹ] ' [tú] llamas '
  • [ɪ] – gest ir [ˈtʃɛstɪɹ] ' invitados ' , dug ir [ˈtuːwɪɹ] ' puedes '
  • [ʊ] – bát ur [ˈpɔaː(ʰ)tʊɹ] ' barco ' , gent ur [tʃɛn̥tʊɹ] ' chicas ' , renn ur [ˈɹɛnːʊɹ] ' [tú] corres ' .

En algunos dialectos, la vocal corta átona /ʊ/ se realiza como [ø] o se reduce aún más a [ə] . /ɪ/ sigue un patrón de reducción similar, ya que varía entre [ ɪ ~ ɛ ~ ə ] [ l ] , por lo que /ʊ/ y /ɪ/ átonas pueden rimar. Esto puede provocar errores ortográficos relacionados con estas dos vocales. La siguiente tabla muestra las diferentes realizaciones en distintos dialectos.

Consonantes

  • /f, v/ son labiodentales , aunque "no tan claramente labiodentales como en inglés" según Kristján Árnason. La /v/ intervocálica suele ser una aproximante [ ʋ ] , mientras que la /v/ inicial de palabra varía entre una aproximante [ ʋ ] y una fricativa [ v ] . [ 22 ]
  • /ɹ/ varía desde alveolar (post)alveolar hasta retroflejo , y desde una vibrante (solo en el habla de ancianos) [ 23 ] hasta una aproximante, siendo las fricativas los alófonos predominantes. Las vibrantes simples ocurren regularmente en los ataques de sílabas acentuadas, especialmente después de /p, t, k/ no (post)aspiradas . [ 24 ]
  • /n/ es dental [ n̪ ] , mientras que /tʰ, t/ varían entre ser dentales [ t̪ʰ , t̪ ] y (menos comúnmente) alveolares [ tʰ , t ] . [ 22 ]
  • La /l/ inicial es dental [ l̪ ] o alveolar [ l ] . La /l/ postvocálica puede ser más bien una lateral postalveolar [ l̠ ] , especialmente después de vocales posteriores. [ 22 ]
  • /l/ se asimila a las palatales cercanas, dando como resultado las variantes [ ʎ̥ , ʎ ] ( [ʎ̥] aparece cuando [ʎ] se ensordece ): kjálki [ˈtʃʰaʎ̥tʃɪ] ' mandíbula ' , telgja [ˈtʰεʎtʃa] ' tallar ' . La pronunciación de /lj/ inicial varía según la situación entre la secuencia [lj] y una lateral palatal ( [ʎ] ) o, posiblemente la realización más común, una aproximante palatal ( [j] ). [ 22 ]
  • /tʃʰ, tʃ/ son palatoalveolares y varían entre oclusivas [ t̠ʲʰ , t̠ʲ ] y africadas [ tʃʰ , tʃ ] . [ 25 ]
  • [w] es el alófono vocalizado de /v/ en posición de coda. Estas secuencias se tratan como diptongos, ya que pueden ser largas o (aunque marginalmente y en casos espurios) cortas. Además, /av/ es la única fuente nativa de [au(ː)] , por ejemplo, havn [hauːn] ' haven ' , javnt [jaun̥t] ~ [jauːnt] ' even N ' . [ 26 ] La vocalización no es la única opción, como lo demuestran hav [hɛaːʋ] ' sea ' y havs [hafs] ~ ( Suðuroy ) [haʋs] ' sea GEN ' . [ 27 ]
  • [x, ɣ] son ​​alófonos muy marginales de /kʰ, k/ que solo se han reportado antes de otra oclusiva. [ 28 ]
  • Árnason trata la /h/ como sonora. [ 29 ]
  • [ʔ] aparece frecuentemente en sílabas acentuadas con ataques "vacíos". [ 30 ] En esta posición, su característica más notable es su bloqueo de la elisión vocálica: Okkurt um árið 190 ' 8 [ˈʔɔʰkʊɻ̊ʈumˈʔɔɑːɹəˈnʊiːʧɔntɾ ʊˈʔɔ ʰta] ' [Algo] alrededor del año 1908 ' .

En el idioma feroés intervienen varios procesos fonológicos , entre ellos:

  • Las consonantes líquidas se ensordean antes de las consonantes sordas.
  • Las consonantes nasales generalmente asumen el lugar de articulación y la posición laríngea de las consonantes siguientes, especialmente /n/ . [ 31 ]
    • Esto incluye /s/ , hansara [ˈhan̥saɹa] ' su ' [ 32 ]
  • Las consonantes oclusivas velares ( /kʰ/, /k/ ) palatalizan a [t͡ʃʰ, t͡ʃ] antes de /iː, ɪ, eː, ɛ, ɛi, j/ .
    • Las oclusivas alveolares ( /tʰ/, /t/ ) también se palatalizan a [t͡ʃʰ, t͡ʃ] antes de /j/ .
  • /v/ se vuelve sorda a /f/ adyacente a las consonantes sordas , ⟨ kv ⟩ /kʰv/, [kf]
  • ⟨ l, s ⟩ representan la palatal [ʎ, ʃ] después de /ɛi, ai, ɔi, ʊi/ y otra consonante dentro de la misma palabra simple. Como en hvíld [ˈkʰvʊiʎt] ' descanso, respiro ' , pískari [ˈpʰʊiʃkaɹɪ] ' batidor '.
  • /sk/ se convierte en /ʃ/ antes de /iː, ɪ, eː, ɛ, ɛi, j/ (pero en formas morfológicas a menudo /stʃ/ palabra internamente, es decir, elski [ɛɬstʃɪ] ' Me encanta ' )
    • ⟨ stj ⟩ muestra mayor variabilidad. stjórn ' junta, órgano rector ' solo se atestigua como [stjœtn] , stjørna ' estrella ' como [ʃ- ~ stjœtna] , [ 33 ] y stjóra ' arrastrar a tierra/a bordo ' solo con la inicial palatal [ˈʃɔuːɹa] . [ 34 ]
    • ⟨ tsj ⟩ por otro lado representa uniformemente [ʰt + ʃ] o [ʰtʃː] en adaptaciones de préstamos extranjeros útsjón [ˈʉuːtˌʃɔun] ' vista, apariencia ' , ketsjupp [ˈkʰɛʰtʃːˌʊʰpː] , bratsj [ˈpɾaʰtʃː] .
  • /ɹ/ retroflexiona sobre sí misma y también sobre las consonantes que siguen en grupos consonánticos , produciendo los alófonos [ʂ, ɭ, ʈ, ɳ] mientras que /ɹ/ se convierte en [ɻ] , ejemplo: ⟨ rd ⟩ [ɻʈ] ; las consonantes preaspiradas ensordecen la rótica : ejemplo: ⟨ rt ⟩ [ɻ̊ʈ] ; ⟨ rs ⟩ suele ser [ʂː] (solo en algunos préstamos [ɻ̊ʂ] ), por ejemplo, Tórshavn[ˈtʰɔuʂˌhaun]ⓘ . La[ɻ̊]se realiza normalmente como[ʂ].
  • Pre-parada de la ⟨ ll ⟩ original a [tl] y ⟨ nn ⟩ a [tn] , después de los diptongos para esta última.
    • [tl] -al igual que [kl] - no es necesariamente sordo, y menos aún al final de palabra.
  • ⟨ rn ⟩ a menudo representa [tn] , compárese børn [ˈpœtn] ' niños ' con ørn [ˈœɻɳ] ' águila '
  • Entre vocales, las consonantes aspiradas se convierten en preaspiradas a menos que vayan seguidas de una vocal cerrada . En grupos consonánticos, la aspiración se fusiona con las sonoras, convirtiéndolas en sordas: p. ej. ⟨ nt ⟩ [n̥t]

Omisiones en grupos consonánticos

En feroés se tiende a omitir la primera o la segunda consonante en grupos de consonantes diferentes:

  • fjals [fjals] ' de la montaña ' en lugar de *[fjatls] de [fjatl] ( NOM ). Otros ejemplos de genitivos son: barns [ˈpans] ' del niño ' , vatns [van̥s] ' del agua ' .
  • hjálpti [jɔɬtɪ] ' ayudó' PASADO SG ' en lugar de *[ˈjɔɬptɪ] de hjálpa [ˈjɔɬpa] . Otros ejemplos de formas pasadas son: sigldi [ˈsɪltɪ] ' navegó ' , yrkti [ˈɪɻ̊ʈɪ] ' escribió poesía ' .
  • debido a la metátesis y luego la simplificación son homófonos : fylgdi ' seguido ' y fygldi ' atrapó pájaros con una red ' : [ˈfɪltɪ] .
  • skt será:
    1. [st] en palabras de más de una sílaba: føroyskt [ˈføːɹɪst] ' Feroés N . SG ' ; russiskt [ˈɹʊsːɪst ] ' ruso N. SG ' ; íslendskt [ˈʊʃlɛŋ̊st] ' islandés N . SG ' .
    2. [kst] en monosílabos: enskt [ɛŋ̊kst] ' inglés N . SG ' ; danskt [taŋ̊kst] ' danés N . SG ' ; franskt [fɹaŋ̊kst] ' francés N . SG ' ; spanskt [spaŋ̊kst] ' español N . SG ' ; svenskt [svɛŋ̊kst] ' sueco N . SG ' ; týskt [tʰʊikst] ' alemán N . SG ' .
      • Sin embargo [ʂt] en: írskt [ʊʂt] ' irlandés N . SG ' , norskt [nɔʂt] ' noruego N . SG '

Historia fonológica

Fusiones de vocales

Los primeros cambios vocálicos involucraron vocales medias y bajas. Los pares de vocales anteriores del antiguo escandinavo occidental (OWS, por sus siglas en inglés) (medias y abiertas) se fusionaron en una sola serie, con contrapartes largas y cortas: /e/ y /ɛ/ se convirtieron en /e/ , mientras que /eː/ y /ɛː/ se convirtieron en /æː/ . Además, /aː/ se redondeó posteriormente y se fusionó con /ɔː/ , pero la /ɔ/ corta se adelantó y se fusionó con /œ/ ( bǫrn → børn 'niños'). Hubo desarrollos especiales cuando estaban adyacentes a consonantes nasales: /ɔ/ permaneció como una vocal posterior ( lǫnd → lond 'países'), pero /ɔː/ se fusionó con /oː/ ( spónn → spónur 'cuchara'). [ 35 ]

De forma similar al Gran Cambio Vocálico en inglés, el feroés ha experimentado la ruptura de vocales largas. Inicialmente, las vocales altas /iː/ , /yː/ y /uː/ se dividieron en /ɪi/ , /ʏy/ y /ʊu/ , respectivamente. Luego, las vocales altas anteriores (tanto largas como cortas), /ɪi/ — /ʏy/ e /i/ — /y/, se fusionaron en /ʊi/ e /i/ en todos los dialectos (Christer Lindqvist sugirió en 2003 una forma intermedia para el diptongo: [ʉy] → [ʊy] ). Mientras tanto, la vocal posterior /oː/ se dividió en /ɔu/ (pero /əu/ en el norte). [ 36 ]

Skerping

El llamado "skerping" ( [ʃɛʂpɪŋk] ' afilado ' [ 37 ] ) es un fenómeno típico de adelantamiento de vocales posteriores ante [kv] y monoptongación de ciertos diptongos ante [tʃː] larga . El skerping no se indica ortográficamente.

  • [ɛkv] : Jógvan [ˈjɛkvan] ' una forma del nombre John ' , gjógv [tʃɛkv] ' hendidura '
  • [ɪkv] : kúgv [kʰɪkv] ' vaca ' , trúgva [ˈtʂɪkva] ' creer ' , pero: trúleysur [ˈtʂʉuːˌlɛisʊɹ] ' infiel '
  • [ɛtʃː] : heyggjur [ˈhɛtʃːʊɹ] ' M alta ' , pero heygnum [ˈhɛiːnʊn] ' D alta . SG '
  • [ʊtʃː] : nýggjur [ˈnʊtʃːʊɹ] ' nueva M ' , pero nýtt [nʊiʰtː] ' Nueva N '
  • [atʃː] : beiggi [ˈpatʃːɪ] ' hermano '
  • [ɔtʃː] : oyggj [ɔtʃː] ' isla ' , pero oynna [ˈɔitna] ' isla Acc . SG '

Muestra

SUB: Subjuntivo IMP: Imperativo PRS: Presente PST: Pasado 2PS: Segunda persona del singular 3PS: Tercera persona del singular DF: Definido IDF: Indefinido N: Nominativo A: Acusativo D: Dativo G: Genitivo MA: Masculino FE: Femenino NT: Neutro CMPA: Comparativo SPER: Superlativo

Declaración Universal de los Derechos Humanos

A continuación se presenta un texto de ejemplo del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos . La primera línea es la versión ortográfica; [ 38 ] la segunda es la transcripción del Alfabeto Fonético Internacional . Hay una grabación disponible en el sitio web del proyecto de audio de la DUDH. [ 39 ]

Grein 1:

ˈfɪsːta ˈkɹaiːn ||

Øll

ˈʔœtˑl

meniskju

ˈmɛnːɪʃʊ [ m ]

eru

(ʔ)ɛɹʊ

comida

ˌfœtˑ

fræls

ˈfɹalːs [ n ] (|)

og

ʔɔ

Jøvn

ˈjœuːn |

hasta

thɪl

virðingar

ˈviːɹ.ɪŋkaɹ (|)

og

ʔɔ

mannarættindi.

ˈman(ː)a.ˌɹaʰtːɪntɪ ||

Tey

el

hava

‿(h)ava

habilidad

ˈʃiːl (|)

og

ʔɔ

samvitsku

ˌsaɱː‿.vɪskˈʊˑ |

og

ʔɔ

eiga

ˈʔaiː(a)‿

en Fara

un(a) faɹa (|)

hvørt

ˈkfœɻ̊ːʈ

um

ʊm

Anna

ˌanːa [ m ]

i

(ʔ)ʊi

hermano.

ˈpɹɔuːvʊɹ.ˌanːta

{ Grein 1: } Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tienen habilidad y samvitsku y eiga {at fara} hvørt um annað í bróðuranda.

{ ˈfɪsːta ˈkɹaiːn ||} ˈʔœtˑl ˈmɛnːɪʃʊ [ m ] (ʔ)ɛɹʊ ˌfœtˑ {ˈfɹalːs [ n ] (|)} ʔɔ {ˈjœuːn |} tʰɪl {ˈviːɹ.ɪŋkaɹ (|)} ʔɔ {ˈman(ː)a.ˌɹaʰtːɪntɪ ||} tʰɛi ‿(h)ava {ˈʃiːl (|)} ʔɔ {ˌsaɱː‿.vɪskˈʊˑ |} ʔɔ ˈʔaiː(a)‿ {a(t) faɹa (|)} ˈkfœɻ̊ːʈ ʊm ˌanːa [ m ] (ʔ)ʊi ˈpɹɔuːvʊɹ.ˌanːta

Artículo 1 : Todos los seres humanos nacen libres e iguales en cuanto a respeto y derechos. Todos poseen conciencia y razón, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros .

El Padre Nuestro

A continuación se presenta un texto de ejemplo del Padrenuestro en feroés. La primera línea es la versión ortográfica; [ 40 ] la segunda es la transcripción del Alfabeto Fonético Internacional . Una grabación publicada en el canal @teknmal767 está disponible en YouTube ; contiene dos interpretaciones de la oración, hablada y en lengua de signos. [ 41 ]

Faðir

ˈfɛaːjɪɹ

vár,

ˈvɔaːɹ |

Tú,

ˈtʰʉuː

suma

sʊm

ert

ˌ(ʔ)ɛɻ̊ːʈ

i

ʊi

Himli.

ˈhɪmːlɪ ||

Heilagt

ˈhaiːlaʰt (|)

verði

(ˈ)ve(ː)ɹɪ

navegación

ˌnauːn

Titt.

ˈtʰʊiʰtː |

Komi

ˈkʰoːmɪ

ríki

ˌɹʊiːt͡ʃɪ

Titt.

ˈtʰʊiʰtː ||

Verði

ˈveːɹɪ

vilji

ˌvɪlːjɪ

Estaño,

ˈtʰʊiːn |

suma

sʊm

i

ʊi

Himli,

ˈhɪmːlɪ (|)

entonces

entonces

a

ʔɔa

jørð.

ˈjøːɹ ||

Gev

ˈt͡ʃeːv

okkum

ɔʰkˑʊn

í dag

ʊiˈtɛaː

okkara

ɔʰkˑaɹa

dagliga

ˌtak.lija

Breyð.

ˈpɹɛiː ||

Og

ʔɔ

fyrigev

ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃeːv

okkum

ɔʰkˑʊn

Syndir

ˈsɪnːtɪɹ

okkara,

ɔʰkˑaɹa ||

tan suma

soˑ sʊɱ‿

vitamina

ˈviˑt

eisini

ˈʔaiːsɪnɪ

Fyrigeva

ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃɛva

teimum,

ˈtʰaiːmʊn |

identificación

ʔʊi

móti

ˈmɛuːtɪ

okkum

ɔʰkˑʊn

synda.

ˈsɪnːta ||

[Og]

ʔɔ

Leið

ˈlaiː

okkum

ɔʰkˑʊn

ikki

ɪʰt͡ʃˑ‿

i

ʊi

fre[i]stingar,

ˈfɹaiʃːt.ɪŋkaɹ |

hombres

hombres

pelos

ˈfɹɛɬːs

okkum

ɔʰkˑʊn [ m ]

frá

ˌfɹɔaː

tí illa.

tʰʊiˈʔɪtˑla ||

Tí

tʰʊi

en

en

[T]ítt

ˈtʰʊiʰtː

er

ɛɹ

ríkið,

‿ˈʊiːt͡ʃɪ |

valdið

ˈvalːtɪ (|)

og

ʔɔ

heiðurin

ˈhaiː(ʊ)ɹɪn |

um

ʔʊm

allar

ˈʔatˑlaɹ

ævir.

ˈʔɛaːvɪɹ ||

Amén.

ˈʔamːˌɛn

Faðir vár, Tú, sum ert í Himli. Heilagt verði navn Títt. Komi ríki Títt. Verði vilji Tín, sumí Himli, so á jørð. Gev okkum {í dag} okkara dagliga breyð. Og fyrigev okkum syndir okkara, {so sum} vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda. [Og] Leið okkum ikki í fre[i]stingar, men frels okkum frá {tí illa}. Tí at [T]ítt er ríkið, valdið og heiðurin um allar ævir. Amén.

ˈfɛaːjɪɹ {ˈvɔaːɹ |} ˈtʰʉuː sʊm ˌ(ʔ)ɛɻ̊ːʈ ʊi {ˈhɪmːlɪ ||} {ˈhaiːlaʰt (|)} (ˈ)ve(ː)ɹɪ ˌnauːn {ˈtʰʊiʰtː |} ˈkʰoːmɪ ˌɹʊiːt͡ʃɪ {ˈtʰʊiʰtː ||} ˈveːɹɪ ˌvɪlːjɪ {ˈtʰʊiːn |} sʊm ʊi {ˈhɪmːlɪ (|)} entonces ʔɔa {ˈjøːɹ ||} ˈt͡ʃeːv ​​ɔʰkˑʊn ʊiˈtɛaː ɔʰkˑaɹa ˌtak.lija {ˈpɹɛiː ||} ʔɔ ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃeːv ɔʰkˑʊn ˈsɪnːtɪɹ {ɔʰkˑaɹa ||} {soˑ sʊɱ‿} ˈviˑt ˈʔaiːsɪnɪ ˈfiˑɹɪ.ˌt͡ʃɛva {ˈtʰaiːmʊn |} ʔʊi ˈmɛuːtɪ ɔʰkˑʊn {ˈsɪnːta ||} ʔɔ ˈlaiː ɔʰkˑʊn ɪʰt͡ʃˑ‿ ʊi {ˈfɹaiʃːt.ɪŋkaɹ |} mɛn ˈfɹɛɬːs ɔʰkˑʊn [ m ] ˌfɹɔaː {tʰʊiˈʔɪtˑla ||} tʰʊi en ˈtʰʊiʰtː ɛɹ {‿ˈʊiːt͡ʃɪ |} {ˈvalːtɪ (|)} ʔɔ {ˈhaiː(ʊ)ɹɪn |} ʔʊm ˈʔatˑlaɹ {ˈʔɛaːvɪɹ ||} ˈʔamːˌɛn

Padre nuestro, Tú, que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Porque a ti es el reino, el poder y la gloria por toda la eternidad. Amén.

Notas

  1. ↑ Esta es una tendencia común en las lenguas escandinavas, como se puede ver en los gráficos de: Eklund y Traunmüller (1997 :11), interesados ​​en el sueco central estándar, que apoyan las transcripciones como ⟦esⓘ ,ø̈œ̈ⓘ ,ʊ̠ö̞ⓘ ⟧;FlegoyBerkson (2020:9), describiendo las vocales del islandés de Reykjavík, señalando⟦eɛⓘ ,ɵɞ̝ⓘ ,oɔ̈ⓘ ⟧;Natvig (2018:105, 114), promediando datos de toda Noruega, terminó con el estrecho[e̞ɛɵɵ̞oɔ̝]
  2. ↑ Pero no en préstamos como en kai [ˈkʰäiː] ' muelle '
  3. ↑ Su alternante breve permanece /ɔ/ en todas las circunstancias.
  4. ↑ /ɔv/ no aparece en entornos cortos, la versión larga se puede encontrar en ovnur ' estufa, radiador ' .
  5. 1 2 3 Los diptongos fonéticamente cortos pueden tener en algunas palabras específicas un monoptongo en lugar de su alternante regular, por ejemplo, en el norte de Streymoy , týskt ' adjetivo alemán ' se pronuncia [ˈtʰʊkst] . [ 2 ]
  6. ↑ Aunque algunos compuestos se han lexicalizado bátur [ˈpɔaː(ʰ)tʊɹ] ' barco ' VS bátsmaður [ˈpɔʰtsmɛavʊɹ] ' compañero de barco ' . [ 8 ]
  7. ↑ Esto todavía se puede ver en islandés, donde la duración de las vocales se basa principalmente en la estructura actual de la sílaba, por ejemplo: - Ég kom heim [ˈhɛiːm] ' Volví a casa ' - Ég fer heim á morgunn [ˈhɛiːmɑuˌmɔrˑkʏn] ' Mañana vuelvo a casa ' - Ég kom heim til hans [ˈhɛimˑtɪlans] ' Fui a su casa ' . [ 9 ]
  8. ↑ Aunque no en algunos casos, compárese grava [ˈkɹɛaːva] ' cavar ' con prógva [ˈpʂɛkva] > prófa ' demostrar ' .
  9. ↑ Como en lega [ˈleːva] ' un nombre mentiroso ' y legu [ˈleːvʊ] ' obl ' .
  10. ↑ Esto recuerda al suavizado en RP de secuencias diptongo más schwa: por ejemplo, 'layer' [ˈle̞ɪə ~ le̞ːə] , 'lower' [ˈləʊə ~ ləː] , 'loir' [ˈlɔɪə ~ lɔːə] . El suavizado de /ɔɪə/ y /ɔː + ə/ (como en drawer) tienen resultados diferentes, siendo la última vocal más cercana [ 17 ] Sin embargo, el paralelismo termina ahí, en feroés es un proceso de disimilación y se aplica a los diptongos flotantes ; [ 18 ] en inglés es una consecuencia de la debilidad de los deslizamientos y es una opción disponible para cualquier diptongo descendente. Es crucial que produzca una sola sílaba (otras, por ejemplo, 'lyre' [~ laːə] , 'lour' [~ lɑːə] , 'real' [~ ˈɹɪːəɫ] , 'gruel' [~ ˈgɹʊːəɫ] , [ 19 ] y en SSBE 'security' [sɪˈkj̊ʉ̞ːɹɪt(ʰ)ɪi] . [ 20 ]
  11. ↑ Etimológicamente escrito ⟨ um ⟩
  12. ↑ Como se puede escuchar en esta pieza de pronunciación: Eiði/ˈaiɪ/ⓘ
  13. 1 2 3 4 5 6 Los fenómenos sandhi (asimilación nasal, eliminación de h y vocal final) son sensibles a los límites de las frases. [ 42 ]
  14. 1 2 La /l/ está velarizada en la grabación.

Referencias

  1. 1 2 Árnason (2011) , pág. 75.
  2. 1 2 3 4 Árnason (2011) , pág. 69.
  3. ↑ Gimson y Cruttenden 2008 , pág. 127.
  4. ↑ Árnason (2011) , pág. 69 citando a Staksberg (1991) , págs. 34-35 harvp error: no target: CITEREFStaksberg1991 ( ayuda )  
  5. ↑ Árnason (2011) , págs .
  6. ↑ Sprotin , FØ-FØ, "javnur".
  7. ↑ Árnason (2011) , pág. 68.
  8. ↑ Árnason (2011) , pág. 26.
  9. ↑ Árnason (2011) , pág. 206.
  10. ↑ Árnason (2011) , pág. 81.
  11. ↑ Árnason (2011) , pág. 82.
  12. 1 2 Sprotin , FØ-FØ, "lega".
  13. ↑ Árnason (2011) , pág. 30.
  14. ↑ Árnason (2011 , p. 82) : «Pero esta [alternancia de hiato/oclusiva del tipo faðir ' padre sg. ' VS fedrar ' pl. /antepasados ' ] difícilmente motivaría la construcción de reglas sincrónicas (o relaciones de entrada-salida) para reflejar la pérdida de las fricativas y el desarrollo de las oclusivas antes de las sonoras. Fonológicamente hablando, las formas de hiato son "primitivas" y deberían aparecer como tales en la representación léxica».  
  15. ↑ Árnason (2011 , p. 82) : "La nivelación analógica [...] muestra que la inserción de [ʋ] según (5.13b) es opaca (y neutralizante) y no puede clasificarse como una regla o restricción puramente fonológica."  
  16. ↑ Árnason (2011) , pág. 83, 85.
  17. ↑ Gimson y Cruttenden 2008 , págs. 145-146.
  18. ↑ Árnason 2011 , pág. 84.
  19. ↑ Gimson y Cruttenden 2008 , págs. 147.
  20. ↑ Lindsey 2012 .
  21. ↑ Þráinsson, Jacobsen y Hansen (2004) , pág. 350.
  22. 1 2 3 4 Árnason (2011) , pág. 115.
  23. ↑ Árnason (2011) , pág. 115–6.
  24. ^ Barnes y Weyhe (1994) , pág. 194.
  25. ↑ Árnason (2011) , pág. 116.
  26. ↑ Árnason (2011) , pág. 71.
  27. ↑ Árnason (2011) , pág. 120.
  28. ↑ Árnason (2011) , pág. 117, 177.
  29. ↑ Árnason (2011) , pág. 114.
  30. ↑ Árnason (2011) , pág. 117.
  31. ↑ Árnason (2011) , págs.115 , 297.
  32. ^ Barnes (2011) , pág. 1576. error sfnp: sin destino: CITEREFBarnes2011 ( ayuda )
  33. ↑ Árnason 2011 , pág. 175.
  34. ↑ Sprotin , FØ-FØ, "stjóra".
  35. ↑ Peterson y Voeltzel 2025 , págs. 81-83.
  36. ↑ Peterson y Voeltzel 2025 , págs. 84-85.
  37. ^ Þráinsson, Jacobsen y Hansen (2004) utilizan el término "Verschärfung de las Islas Feroe"
  38. ↑ Centro de Información de la ONU DK. "Declaración Universal de Derechos Humanos - Feroés" [ Heimsyvirlýsing um Mannarættindi ] . ohchr.org . 1.verde . Consultado el 14 de noviembre de 2025 .
  39. ↑ Mortensen, Per. "udhr faroese" . udhr.audio . Archivado del original el 14 de noviembre de 2025.
  40. ↑ Faðir vár (en feroés) – vía Wikisource . 
  41. ^ Biskopstø, E.; Hansen, M.; Simonsen, A.; et al. (@teknmal767) (19 de diciembre de 2021). "Faðir vár" . YouTube . 
  42. Árnason 2011 , págs.  295.

Bibliografía

Fuentes del idioma feroés

  • Árnason, Kristján (2011). La fonología del islandés y del feroés . Oxford University Press. ISBN 978-0199229314.
  • Barnes, Michael P.; Weyhe, Eivind (1994). "7: feroés". En van der Auwera, Johan; König, Ekkehard (eds.). Las lenguas germánicas . Familia de lenguas de Routledge . págs. 190-218 . ISBN  978-0-415-05768-4.
  • Barnes, Michael P. (2005). "Las lenguas estándar y sus sistemas en el siglo XX: feroés". En Oskar Bandle; Kurt Braunmiller; Ernst Hakon Jahr; Allan Karker; Hans-Peter Naumann; Ulf Teleman; L. Elmevik; G. Widmark (eds.). Las lenguas nórdicas . HSK (22). vol.  2. Walter de Gruyter. págs. 1574-1583 . ISBN  3-11-017149-X.
  • Þráinsson, Høskuldur; Jacobsen, Jógvan í Lon; Hansen, Zakaris Svabo (2004). Feroés: descripción general y gramática de referencia . Tórshavn/Reikiavik: Føroya Fróðskaparfelag. ISBN 978-9991841854.
  • Peterson, Hjalmar Pall (2000). "Mátingar av sjálvljóðum í føroyskum" [ Medición de las vocales feroesas ] (PDF) . Málting: Tíðarrit um føroyskt mál og málvísindi (en feroés). 10 (1): 37– 43. Archivado (PDF) desde el original el 30 de diciembre de 2023.

Diccionario

  • Poulsen, JHW; Simonsen, M.; Jacobsen, J. í L.; Johansen, A.; Hansen, Z. Sv., eds. (10 de abril de 2020). "Netaorðabøkur" [ Diccionarios web ] . Esprotina.

Fuentes de otros idiomas

  • Eklund, Ing.; Traunmüller, H. (1997). "Estudio comparativo de las versiones susurradas y fonadas de las vocales largas del sueco en hombres y mujeres". Phonetica . 54 (1): 1– 21. doi : 10.1159/000262207 .
  • Flego, Stefon; Berkson, Kelly (2020). "Una ilustración fonética del sistema de sonidos del islandés" . Documentos de trabajo de la IULC . 20 (1).
  • Gimson, Alfred C.; Cruttenden, Alan (2008) [1962]. Gimson's Pronunciation of English (7.ª  ed.). Hodder Education. ISBN 978-0-340-95877-3.
  • Lindsey, Geoff (22 de enero de 2012). "Suavizado, antes y ahora" . englishspeechservices.com (blog). Archivado del original el 2 de octubre de 2025.
  • Natvig, David A. (2018). Contraste, variación y cambio en los sistemas vocálicos noruegos (PDF) (tesis doctoral). UW .
  • Peterson, Hjalmar P.; Voeltzel, Laurence (2025). Lahiri, Aditi (ed.). Fonética y fonología de las Islas Feroe . Fonología y Fonética. vol.  34. De Gruyter Mouton. pag.  376.ISBN​ 978-3110750553.

Lecturas adicionales

  • Cathey, James (1997). "Variación y reducción de las vocales feroesas modernas". En Birkmann, Thomas ; Klingenberg, Heinz ; Nübling, Damaris; Ronneberger-Sibold, Elke (eds.). Vergleichende germanische Philologie und Skandinavistik: Festschrift für Otmar Werner . Tubinga: Max Niemeyer Verlag. págs. 91 a 100. ISBN  978-3484730311.
  • O'Neil, Wayne A. (1964). "Morfofonémica vocálica del faroés". Language . 40 (3). Linguistic Society of America: 366– 371. doi : 10.2307/411501 . JSTOR 411501 . 
  • Rischel, Jørgen (1964). "Hacia la descripción fonética de las vocales feroesas" . Fróðskaparrit . 13 : 99–113 . doi : 10.18602/fsj.v13i.347 (inactivo el 12 de julio de 2025).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )