Hispanopedia WikiEl sami skolt ( sääʹmǩiõll , pronunciado [ ɕa̟ːmʰʲc͡çiɘlː ] , lit. ' el idioma sami ' ; o nuõrttsää′mǩiõll , pronunciado [ nuɘrʰtːɕa̟ːmʰʲc͡çiɘlː ] , lit. ' el idioma sami oriental ' ) es un idioma sami hablado por los skolts , con aproximadamente 300 [ 2 ] hablantes en Finlandia , principalmente en Sevettijärvi y aproximadamente 20-30 hablantes del dialecto Njuõ′ttjäu′rr (Notozero) [ 3 ] en un área que rodea el lago Notozero en Rusia . En Noruega, hay menos de 15 personas que pueden hablar samo skolt ( a partir de 2023).); [ 4 ] además, el idioma es [ 4 ] hablado mayoritariamente en la zona de Neiden . [ 3 ] Se escribe utilizando una ortografía romana modificada que se oficializó en 1973.
El término Skolt fue acuñado por representantes de la cultura mayoritaria y tiene una connotación negativa que puede compararse con el término Lapp . Sin embargo, se utiliza en estudios culturales y lingüísticos. [ 5 ] En 2024, Venke Törmänen, líder de una ONG llamada Norrõs Skoltesamene, escribió en Ságat , un periódico sami, que el término "sami oriental" ("østsame" en noruego) no debería usarse para referirse a los sami Skolt. [ 6 ]
Historia
En territorio finlandés, el sami skolt se hablaba en cuatro aldeas antes de la Segunda Guerra Mundial. En Petsamo , se hablaba en Suonikylä y en la aldea de Petsamo. Esta zona fue cedida a Rusia durante la Segunda Guerra Mundial , y los skolts fueron evacuados a las aldeas de Nellim , Näätämö y Sevettijärvi, en el municipio de Inari .
En el lado ruso (entonces soviético), el dialecto se hablaba en los ahora desaparecidos asentamientos sami de Motovsky, Songelsky y Notozero (de ahí su nombre ruso: dialecto notozero ). Algunos hablantes aún pueden vivir en las aldeas de Tuloma y Lovozero . Algunos hablantes de dialectos criollos, como el "gorra", existen en otras zonas de Rusia, con un vocabulario limitado, y viven en diversas comunidades de Karelia; debido a la importante influencia y uso del ruso, estos hablantes de criollos no se consideran hablantes de sami skolt.
En territorio noruego, el sami skolt se hablaba en la zona de Sør-Varanger , con un centro cultural en el pueblo de Neiden . Actualmente, esta lengua ya no se habla como lengua materna en Noruega.
Estado
Finlandia
En Finlandia, el sami skolt es hablado por aproximadamente 300 [ 9 ] o 400 personas. Según la Ley de la Lengua Sami de Finlandia (1086/2003), el sami skolt es una de las tres lenguas sami que los sami pueden usar para realizar trámites oficiales en Laponia . Es una lengua oficial en el municipio de Inari , y las escuelas primarias ofrecen cursos en la lengua, tanto para hablantes nativos como para estudiantes que la aprenden como lengua extranjera. Solo un pequeño número de jóvenes aprende la lengua y la sigue usando activamente. Por lo tanto, el sami skolt es una lengua en grave peligro de extinción , incluso más que el sami de Inari , que tiene un número de hablantes casi igual y se habla en el mismo municipio . Además, hay muchos skolt que viven fuera de esta zona, particularmente en la región de la capital.
Usar
Medios de comunicación
De 1978 a 1986, los Skolts publicaron trimestralmente una revista llamada Sääʹmođđâz en su propio idioma. [ 10 ] Desde 2013, se publica una nueva revista llamada Tuõddri pee′rel una vez al año. [ 11 ]
El programa de noticias finlandés Yle Ođđasat presentó por primera vez a un presentador de noticias que hablaba samo de Skolt el 26 de agosto de 2016. Por lo demás, Yle Ođđasat presenta noticias individuales en samo de Skolt de vez en cuando. [ 12 ] Además, ha habido varios programas de televisión en samo de Skolt en YLE, como la serie de televisión infantil Binnabánnaš .
Religión
El primer libro publicado en skolt sámi fue un libro de oraciones ortodoxo oriental ( Risttoummi mo′lidvaǩe′rjj , Libro de oraciones para los ortodoxos ) en 1983. Se publicó la traducción del Evangelio de Juan ( Evvan evaŋǧe′lium ) en 1988 y la Liturgia de San Juan Crisóstomo ( Pââʹss Eʹččen Evvan Krysostomoozz Liturgia , Liturgia de nuestro Santo Padre Juan Crisóstomo ) se publicó en 2002 [ 13 ] El skolt sámi se utiliza junto con el finlandés en el culto de la parroquia ortodoxa lappi ( Lappi ortodookslaž sie′brrkå′dd ) en las iglesias de Ivalo , Sevettijärvi y Nellim . [ 14 ]
Música
Al igual que el sami inari , el sami skolt ha sido testigo recientemente de un nuevo fenómeno: su uso en canciones de rock interpretadas por Tiina Sanila-Aikio , quien ha publicado hasta la fecha dos CD completos en sami skolt.
Educación
En 1993, se crearon programas de inmersión lingüística para niños menores de siete años. Durante bastante tiempo, estos programas recibieron financiación intermitente, lo que provocó que algunos niños aprendieran sami skolt, mientras que otros no. A pesar de todos los problemas que enfrentaron, estos programas fueron cruciales para la formación de las primeras generaciones de hablantes de sami skolt. En los últimos años, estos programas se han restablecido.
Además, en 2005 fue la primera vez que se pudo usar el sami skolt en un examen de ingreso a la universidad finlandés , aunque como lengua extranjera. En 2012, Ville-Riiko Fofonoff ( sami skolt : Läärvan-O′lssi-Peâtt-Rijggu-Vää′sǩ-Rijggu-Ville-Reeiǥaž ) fue la primera persona en usar el sami skolt para la parte de lengua materna del examen; por ello, ganó el premio Skolt del Año ese mismo año. [ 15 ]
Sistema de escritura
En 1973, se introdujo una ortografía oficial y estandarizada para el sami skolt basada en el dialecto suõʹnnʼjel . Desde entonces, ha sido ampliamente aceptada con algunas pequeñas modificaciones. Existen otros ejemplos de sami skolt escritos en alfabeto cirílico de forma no oficial. Actualmente no existe un alfabeto cirílico estandarizado para el sami skolt. [ 16 ] La ortografía del sami skolt utiliza el alfabeto latino básico ISO con la adición de algunos caracteres especiales:
Notas:
- Las letras Q /q, W /w, X /x, Y /y y Ö /ö también se usan, aunque solo en palabras extranjeras o préstamos. Como en finlandés y sueco , Ü /ü se ordena alfabéticamente como y , no como u .
- En la ortografía estándar no se hace ninguna diferencia entre / e/ y /ɛ/ . En diccionarios, gramáticas y otras obras de referencia, la letra ⟨ẹ⟩ se utiliza para indicar /ɛ/ .
- Los dígrafos ⟨ lj ⟩ y ⟨ nj ⟩ indican las consonantes /ʎ/ y /ɲ/ respectivamente.
En la escritura de palabras sami skolt se utilizan marcas adicionales:
- Se añade un símbolo prima ′ (U+02B9 LETRA MODIFICADORA PRIMA) después de la vocal de una sílaba para indicar palatalización suprasegmental. Ocasionalmente se utiliza un acento agudo independiente ´ o ˊ (U+00B4 ACENTO AGUDO o U+02CA LETRA MODIFICADORA ACENTO AGUDO), pero esto no es correcto.
- El apóstrofo ʼ (U+02BC LETRA MODIFICADORA APÓSTROFO) se utiliza en las combinaciones ⟨ lʼj ⟩ y ⟨ nʼj ⟩ para indicar que se trata de dos sonidos distintos, no de un solo sonido. También se coloca entre consonantes idénticas para indicar que pertenecen a pies prosódicos diferentes y que no deben combinarse en una geminada. Por ejemplo, distingue lueʹštted «liberar» de su causativo lueʹštʼted «causar que se libere».
- Un guion – se usa en palabras compuestas cuando hay dos consonantes idénticas en la unión entre las partes de la palabra compuesta, por ejemplo ǩiõtt-tel "teléfono móvil".
- Una línea vertical ˈ (U+02C8 LÍNEA VERTICAL DE LETRA MODIFICADORA), un apóstrofo de máquina de escribir u otra marca similar indica que una consonante geminada es larga y el diptongo precedente es corto. Se coloca entre un par de consonantes idénticas que siempre van precedidas de un diptongo. Esta marca no se usa en la escritura sami skolt habitual, pero aparece en diccionarios, gramáticas y otras obras de referencia.
Fonología
Las características especiales de esta lengua sami incluyen un sistema vocálico muy complejo y un contraste suprasegmental de grupos de acento palatalizados frente a no palatalizados; los grupos de acento palatalizados se indican mediante una "marca suavizante", representada por la letra modificadora prima (′).
vocales
El sistema de fonemas vocálicos es el siguiente:
Notas:
- La vocal anterior semiabierta no redondeada / ɛ / aparece únicamente en palabras no palatalizadas. [ 17 ]
- Las vocales / y / y / ø / aparecen en algunos préstamos lingüísticos. [ 18 ]
El sami skolt tiene longitud vocálica , pero esta coexiste con contrastes en la longitud de la(s) consonante(s) siguiente(s). Por ejemplo, leʹtt 'vasija' frente a leeʹtt 'vasijas'.
Las vocales pueden combinarse para formar doce diptongos de apertura :
Al igual que los monoptongos, todos los diptongos pueden ser cortos o largos, pero esto no se indica en la ortografía. Los diptongos cortos se distinguen de los largos por su longitud y la acentuación: los diptongos cortos tienen el acento en la segunda sílaba, mientras que los diptongos largos lo tienen en la primera.
Los diptongos también pueden presentar dos variantes según se encuentren en un entorno simple o palatalizado. Esto se observa con mayor claridad en los diptongos cuyo segundo elemento es posterior o central. Ciertas formas flexivas, incluyendo la adición del suprasegmental palatalizador, también provocan un cambio en la calidad del diptongo. [ 19 ]
Consonantes
El inventario de fonemas consonánticos es el siguiente:
- Las oclusivas sordas y las africadas se pronuncian preaspiradas después de vocales y consonantes sonoras .
- Los hablantes mayores reconocen las africadas palatales /c͡ç, ɟ͡ʝ/ como oclusivas [ c , ɟ ] .
- En los hablantes más jóvenes, /t͡ʃ/ se fusiona en /ʃ/ , /ð/ en /z/ y /l/ en /w/ . [ 20 ]
- Los hablantes más jóvenes también pueden lenita /ɣ/ en [ ɰ ] y /ʝ/ en [j] . [ 21 ]
- La fricativa velar sorda /x/ tiene muchos alófonos. Se realiza como [h] en entornos iniciales de palabra o de grupo acentual, y como [ ɦ ] en entornos intervocálicos. Dentro de los grupos acentuales palatalizados, /x/ se realiza como [ ç ]. [ 22 ]
- /f/ aparece solo en préstamos lingüísticos, pero no obstante es bastante común. [ 23 ]
- Las oclusivas sonoras /b/ , /d/ y /g/ no son completamente sonoras, realizándose como [b̥], [d̥] y [g̥]. [ 24 ]
- Las fricativas sonoras /v/, /ð/, /z/, /ʒ/, /ʝ/ y /ɣ/ son solo débilmente sonoras, y en sílabas átonas pueden ser completamente sordas. [ 25 ]
Las consonantes pueden ser fonémicamente cortas o largas ( geminadas ) tanto en posición medial como final de palabra; ambas son extremadamente comunes. De manera similar a otras lenguas sámicas, existe un contraste triple entre consonantes débiles, fuertes y extralargas (en algunas obras de referencia, se las denomina débiles, fuertes y fuertes+, o se transcriben como C, Cː y CːC). Las consonantes extralargas no aparecen al final de palabra. [ 26 ] Las consonantes largas y cortas también contrastan en grupos consonánticos, cf. kuõskkâd 'tocar' : kuõskam 'yo toco'. Se observa un breve período de sordera o h , conocido como preaspiración , antes de las consonantes geminadas, de forma muy parecida al islandés , pero esto no se marca ortográficamente, por ejemplo jo′ǩǩe 'al río' se pronuncia [jo̟ʰcc͡çe] .
Suprasegmentarios
Existe un suprasegmental fonémico , el suprasegmental palatalizador , que afecta la pronunciación de una sílaba completa. En la lengua escrita, el suprasegmental palatalizador se indica con un acento agudo independiente entre una vocal acentuada y la consonante siguiente, como se muestra a continuación:
- vää′rr [va̘ːrʲːe̥] 'montaña, colina' (palatalización suprasegmental presente)
- väärr [vaːrːḁ] 'viaje' (sin palatalización suprasegmental)
La palatalización suprasegmental tiene tres efectos fonéticos distintos:
- La vocal acentuada se pronuncia ligeramente más adelantada en las sílabas palatalizadas que en las no palatalizadas.
- Cuando está presente la suprasegmental palatalizante, la consonante o grupo consonántico que le sigue se pronuncia como débilmente palatalizada. La palatalización suprasegmental es independiente de las palatales segmentales: las consonantes inherentemente palatales (es decir, las consonantes con punto de articulación palatal ) como la semivocal palatal /j/ , la nasal palatal /ɲ/ (escrita ⟨ nj ⟩ ) y la aproximante lateral palatal /ʎ/ (escrita ⟨ lj ⟩ ) pueden aparecer tanto en sílabas no palatalizadas como en sílabas suprasegmentalmente palatalizadas.
- Si la palabra es monosilábica y termina en consonante, después de la consonante final se pronuncia una vocal sorda o débilmente sonora, no fonémica. Esta vocal se clasifica como "e" si hay palatalización suprasegmental, pero como "a " si no la hay.
Estrés
El sami skolt tiene cuatro niveles diferentes de acentuación para las palabras:
- Estrés primario
- Estrés secundario
- Estrés terciario
- Cero estrés
En sami skolt, la primera sílaba de cualquier palabra siempre es la sílaba tónica principal, ya que el skolt es una lengua de acentuación fija. En palabras de dos o más sílabas, la sílaba final tiene un acento muy ligero (acento terciario) y las sílabas restantes, si las hay, tienen un acento más fuerte que la última, pero menos que la primera (acento secundario).
El uso del abesivo y el comitativo singular en una palabra parece alterar este sistema, sin embargo, en palabras de más de una sílaba. El sufijo, como es de esperar, lleva acento terciario, pero la penúltima sílaba también lo lleva, aunque cabría esperar que tuviera acento secundario.
Se puede decir que la ausencia de acento es una característica de las conjunciones , las posposiciones , las partículas y los pronombres monosilábicos.
Morfofonología
Al igual que en otras lenguas sami y fínicas, el sami skolt posee un sistema de gradación consonántica . En sus orígenes, las consonantes que aparecían en medio de las palabras variaban según el número y el tipo de consonantes que se encontraban al final de la sílaba (por ejemplo, C x V en sílabas abiertas, C y V C en sílabas cerradas por una consonante, C z V CC en sílabas cerradas por dos consonantes). A medida que la lengua continuó experimentando diversos cambios fonéticos, parte de la motivación fonética de dichos cambios se ha vuelto oscura.
Gradación cualitativa
En este subsistema, las consonantes no iniciales cambian de punto de articulación, sonoridad o modo, y a veces de duración. Solo existen dos variantes: fuerte (es decir, larga, sorda y/o oclusiva) y débil (es decir, corta, sonora, fricada y/o lenificada). En sami skolt, los cambios vocálicos suelen acompañar a la gradación cualitativa.
Gramática
El sami skolt es una lengua sintética y altamente flexiva que comparte muchas características gramaticales con otras lenguas urálicas . Sin embargo, no es una lengua aglutinante típica como muchas otras lenguas urálicas, ya que ha evolucionado considerablemente hacia una lengua fusionada , muy parecida al estonio . Por lo tanto, los casos y otras características gramaticales también se marcan mediante modificaciones de la raíz y no solo con sufijos. Muchos de los sufijos en sami skolt son morfemas compuestos que expresan varias características gramaticales a la vez.
Metafonía
La umlaut es un fenómeno generalizado en el sami skolt, donde la vocal de la segunda sílaba afecta la calidad de la vocal de la primera. La presencia o ausencia de palatalización también puede considerarse un efecto de umlaut, ya que está condicionada por la vocal de la segunda sílaba, aunque afecta a toda la sílaba y no solo a la vocal. La umlaut se complica por el hecho de que muchas de las vocales de la segunda sílaba han desaparecido en el sami skolt, dejando los efectos de umlaut como su único vestigio.
La siguiente tabla enumera los resultados en sami skolt de la vocal de primera sílaba protosámica, para cada vocal de segunda sílaba.
Algunas notas:
- iẹ′ y uẹ′ aparecen antes de una consonante de cantidad 2, eä′ y uä′ en caso contrario.
Como puede verse, la palatalización está presente antes de la segunda sílaba original *ē e *i , y ausente en los demás casos. Donde sobreviven en el sami skolt, ambas aparecen como e , por lo que solo el efecto de la diéresis permite distinguirlas. Las vocales breves originales *ë , *u e *i tienen un efecto general de elevación y retroceso sobre la vocal precedente, mientras que el efecto de *ā y *ō originales es de descenso. *ē original es anterior (palatalizante) sin afectar la altura.
Sustantivos
Casos
El sami skolt tiene 9 casos en singular (7 de los cuales también tienen forma plural), aunque el genitivo y el acusativo suelen ser iguales.
La siguiente tabla muestra la flexión de čuäcc ('trozo podrido') con los morfemas individuales que marcan la raíz del sustantivo, el número y el caso, separados por guiones para una mejor legibilidad. El último morfema indica el caso, la 'i' marca el plural y la 'a' se debe a la epéntesis y no tiene significado propio. [ 27 ]
Nominativo
Al igual que en las demás lenguas urálicas , el nominativo singular no lleva marca y se refiere al sujeto o al predicado . El nominativo plural tampoco lleva marca y siempre tiene la misma forma que el genitivo singular.
Genitivo
El genitivo singular no lleva marca y se ve igual que el nominativo plural. El genitivo plural se marca con una -i . El genitivo se usa:
- para indicar posesión ( Tu′st lij muu ǩe′rjj.' 'Tienes mi libro.' donde muu es genitivo)
- para indicar un número, si dicho el número está entre 2 y 6. ( Sie′zzest lij kuõ′htt põõrt. 'La hermana de mi padre (mi tía) tiene dos casas.', donde põõrt es gen.)
- con preposiciones ( rääi + [GEN] : 'por algo', 'más allá de algo')
- con la mayoría de las posposiciones. ( Sij mõ′nne ääkkäd årra. 'Fueron a la casa de tu abuela', 'Fueron a visitar a tu abuela', donde ääkkäd es gen)
El genitivo ha estado reemplazando al partitivo desde hace algún tiempo y actualmente es más común su uso en su lugar.
Acusativo
El acusativo es el caso del objeto directo y no lleva marca en singular. En plural, su marcador es -d , precedido por el marcador de plural -i , lo que le da la misma apariencia que el ilativo plural . El acusativo también se usa para marcar algunos complementos, por ejemplo, obb tääʹlv ('todo el invierno').
Locativo
El marcador locativo en singular es -st y en plural -n. Este caso se utiliza para indicar :
- donde hay algo : Kuäʹđe st lij ǩeʹrjj ("Hay un libro en el kota ")
- de dónde viene: Niõđ puõʹtte domoi Čeʹvetjääuʹre st ("Las chicas volvieron a casa desde Sevettijärvi" )
- quien posee algo: Suʹ st lij čâustõk "'Él/ella tiene un lazo'"
Además, se utiliza con ciertos verbos:
- preguntar a alguien st : kõõččâd [+loc]
Ilativo
El marcador ilativo en singular tiene tres marcadores diferentes para representar el mismo caso: -a , -e y -u . El marcador ilativo plural es -d , que va precedido por el marcador plural -i , lo que hace que parezca igual que el acusativo plural . Este caso se utiliza para indicar:
- a dónde va algo
- quién está recibiendo algo
- el objeto indirecto
Comitativo
El comitativo se usa para indicar "con quién" o "con qué" significa que algo se hace. El marcador de caso es -in en singular y -vuiʹm en plural. T:
- Vuõʹlǧǧem paaʹrni vuiʹm ceerkvest. "Salí de la iglesia con los niños."
- Vuõʹlǧǧem vueʹbb in an cererkvest. "Salí de la iglesia con mi hermana."
- Njääʹlm sekstet leeiʹn in . "La boca se limpia con un trozo de tela."
Para formar el singular comitativo, use la forma singular del genitivo de la palabra como raíz y -i '. Para formar el plural comitativo, use la raíz del genitivo plural y -vuiʹm .
Absceso
El caso abesivo se usa para indicar que alguien está "sin" algo. El marcador abesivo es -tää tanto en singular como en plural. Siempre lleva acento terciario.
- Vuõʹlǧǧem paaʹrni tää ceerkvest. "Salí de la iglesia sin los niños."
- Sij mõʹnne niõđ tää põʹrtte. "Entraron en la casa sin la niña."
- Sij mõʹnne niõđi tää põʹrtte. "Entraron en la casa sin las chicas".
Essive
La forma dual del esivo todavía se usa con pronombres, pero no con sustantivos y no aparece en absoluto en plural .
Partitivo
El partitivo solo se usa en singular y puede ser reemplazado por el genitivo en la mayoría de los casos. El marcador partitivo es -d .
1. Aparece después de números mayores que seis:
- kääuʹc čâustõkkâ d : 'ocho lazos'
Esto se puede reemplazar con kääʹuc čâustõõǥǥ .
2. También se utiliza con ciertas posposiciones :
- kuä′tte′ d vuâstta : 'contra una kota'
Esto puede ser reemplazado por kuäʹđ vuâstta
3. Se puede usar con el comparativo para expresar aquello que se está comparando:
- kåʹlle d pueʹrab : 'mejor que el oro'
Hoy en día, lo más probable es que esto sea reemplazado por pueʹrab ko kåʹll.
Pronombres
pronombres personales
Los pronombres personales tienen tres números: singular, plural y dual . La siguiente tabla contiene los pronombres personales en los casos nominativo y genitivo/acusativo.
La siguiente tabla muestra la declinación del pronombre personal he/she (sin distinción de género) en varios casos:
Marcadores posesivos
Además del número y el caso, los sustantivos del sami skolt también se flexionan para indicar posesión. Sin embargo, el uso de afijos posesivos parece estar disminuyendo entre los hablantes. La siguiente tabla muestra la flexión posesiva de la palabra muõrr ('árbol'). [ 28 ]
verbos
Los verbos del sami skolt se flexionan (la flexión de los verbos también se denomina conjugación ) según la persona , el modo , el número y el tiempo verbal . A continuación se presenta una tabla de flexión completa de todas las formas del verbo kuullâd ('oír') que indican la persona . [ 29 ]
Se puede observar que la flexión implica cambios en la raíz del verbo, así como en los sufijos flexivos. Los cambios en la raíz se basan en la categorización de los verbos en varias clases flexivas. [ 30 ] Los diferentes sufijos flexivos se basan en las categorías que se enumeran a continuación.
Persona
Los verbos del sami skolt se conjugan para las cuatro personas gramaticales :
- primera persona
- segunda persona
- tercera persona
- cuarta persona , también llamada persona indefinida
Ánimo
Skolt Sámi tiene 5 modos gramaticales :
- indicativo
- imperativo ( Pueʹtted sõrgg domoi! '¡Vuelve pronto a casa!')
- condicional
- potencial
- optativo
Número
Los verbos del sami skolt se conjugan para dos números gramaticales :
A diferencia de otras variedades sami más al oeste, pero al igual que el sami de Kildin , los verbos del sami de Skolt no se flexionan para el número dual . En cambio, los verbos que acompañan a los pronombres personales duales aparecen en la forma plural correspondiente.
Tenso
Skolt Sámi tiene 2 tiempos simples :
- pasado ( Puõʹttem škoouʹle jåhtta. 'Ayer fui a la escuela.')
- no pasado ( Evvan puätt mu årra täʹbbe . 'John viene hoy a mi casa.')
y 2 tiempos compuestos :
Formas verbales no finitas
Las formas verbales indicadas anteriormente son de persona, también denominadas finitas . Además de las formas finitas, los verbos sami skolt tienen doce formas participiales y converbales , así como el infinitivo , que no son finitas . Estas formas se muestran en la tabla siguiente para el verbo kuullâd ('oír'). [ 31 ]
verbos auxiliares
El sami skolt tiene dos verbos auxiliares , uno de los cuales es lee′d ( que se traduce como 'ser'), y el otro es el verbo auxiliar negativo (véase el párrafo siguiente).
La inflexión de leeʹd se da a continuación. [ 32 ]
Lee'd se utiliza, por ejemplo, para asignar tiempo verbal a verbos léxicos en modo condicional o potencial que no están marcados para un tiempo verbal en sí mismos:
- Jiõm âʹte mon ni kõõjjče, jos mon teâđčem, leʹččem veär raajjâm ouddâl.
(negación (1.ª persona del singular) – entonces – 1.ª persona del singular – incluso – preguntar (condicional negado) – si – 1.ª persona del singular – saber (condicional de 1.ª persona del singular) – ser (condicional de 1.ª persona del singular) – sopa – hacer (participio pasado, sin marca de tiempo) – antes)
'¡Ni siquiera preguntaría si supiera, si hubiera hecho sopa antes!' [ 33 ]
verbo negativo
El sami skolt, al igual que el finés y las demás lenguas sami, posee un verbo negativo . En sami skolt, el verbo negativo se conjuga según el modo (indicativo, imperativo y optativo), la persona (1.ª, 2.ª, 3.ª y 4.ª) y el número (singular y plural).
Tenga en cuenta que ij + leeʹd se suele escribir como iʹlla , iʹlleäkku , iʹllää o iʹllä, y jie + leeʹd se suele escribir como jeäʹla o jeäʹlä .
A diferencia de las lenguas sami que se hablan más al oeste, el sami skolt ya no tiene formas separadas para el dual y el plural del verbo negativo, sino que utiliza las formas plurales para ambos.
Orden de las palabras
Cláusulas declarativas
El orden de palabras más frecuente en oraciones declarativas simples en sami skolt es sujeto-verbo-objeto (SVO). Sin embargo, dado que los casos se utilizan para marcar las relaciones entre diferentes sintagmas nominales , y las formas verbales marcan la persona y el número del sujeto, el orden de palabras en sami skolt permite cierta variación. [ 34 ]
Un ejemplo de oración SOV sería:
- Neezzan suâjjkååutid kuårru. (mujer (pl., nominativo) – protección (sing., nominativo) + falda (pl., acusativo) – coser (3.ª persona del plural, pasado)) 'Las mujeres cosieron faldas protectoras.'
Las oraciones intransitivas siguen el orden sujeto-verbo (SV):
- Jääuʹr kâʹlmme. (lago (plural, nominativo) – congelar (tercera persona del plural, presente)) 'Los lagos se congelan.'
Una excepción al orden de palabras SOV se encuentra en oraciones con verbo auxiliar . Mientras que en otros idiomas se ha observado que el orden OV se correlaciona con la posición del verbo auxiliar después del verbo léxico , [ 35 ] el verbo auxiliar leeʹd ('ser') del sami skolt precede al verbo léxico. Esto se ha relacionado con el fenómeno del verbo en segunda posición (V2) , que une el verbo finito a la segunda posición de la cláusula correspondiente como máximo. Sin embargo, en sami skolt, este efecto parece estar restringido a las cláusulas con verbo auxiliar. [ 36 ]
Un ejemplo de oración con el auxiliar en posición V2:
- Kuuskõõzz leʹjje ääld poorrâm. (aurora boreal (plural, nominativo) – ser (tercera persona del plural, pasado) – reno hembra (singular, acusativo) – comer (participio pasado)) 'La aurora boreal se había comido al reno hembra.'
Cláusulas interrogativas
Cuestiones polares
En sami skolt, las preguntas polares , también llamadas preguntas de sí o no, se marcan de dos maneras diferentes. Morfológicamente , se añade una partícula interrogativa , -a , como afijo a la primera palabra de la oración. Sintácticamente , el elemento que se incluye en la pregunta se mueve al principio de la oración. Si este elemento es el verbo, el sujeto y el verbo se invierten en comparación con el orden de palabras declarativo SOV.
- Vueʹlǧǧveʹted –a tuäna muu ooudâst eččan ääuʹd ool? (dejar (2.ª persona del plural, presente, interrogativo) – 2.ª persona del nominativo dual – 1.ª persona del singular genitivo – en nombre – padre (singular genitivo 1.ª persona del plural) – tumba (singular genitivo) – sobre) '¿Iréis los dos, en mi nombre, a la tumba de nuestro padre?'
Si se utiliza un verbo auxiliar, este es el que se mueve a la posición inicial de la oración y también lleva el sufijo interrogativo.
- Leäk –a ääʹvääm tõn uus? (be (2nd P. Sg., Present, Interrogativo) – open (Participio pasado) – that (Sg. Acusativo) – door (Sg. Acusativo)) '¿Has abierto esa puerta?'
- Leäk –a ton Jefremoff? (be (2nd P. Sg., Interrogativo) – 2nd P. Sg. Nominativo – Jefremoff) '¿Es usted el señor Jefremoff?'
Una pregunta polar negada, utilizando el verbo auxiliar negativo, muestra la misma estructura:
- Ij –a kõskklumâs villjad puättam? (Negación 3.ª persona del singular, Interrogativo – medio – hermano (Singular nominativo, 2.ª persona del singular) – venir (Participio pasado)) '¿No vino tu hermano del medio?'
Un ejemplo de cómo se agrega la partícula interrogativa a algo que no es el verbo sería el siguiente:
- Võl –a lie mainnâz? (still (Interrogativo) – be (3.ª persona singular, presente) – story (plural, nominativo)) '¿Todavía hay historias que contar?' [ 37 ]
Preguntas informativas
Las preguntas informativas en sami skolt se forman con una palabra interrogativa al inicio de la oración. Además, hay un espacio en blanco que indica la información faltante. Esta estructura es similar al movimiento de las palabras interrogativas en lenguas como el inglés . Existen principalmente tres palabras interrogativas que corresponden a las palabras inglesas «what», «who» y «which» (de dos). Estas palabras se flexionan según el número y el caso, excepto la última, que solo tiene formas singulares. Cabe destacar que la forma ilativa de mii («what») corresponde a la palabra inglesa «why». El paradigma flexivo completo de las tres palabras interrogativas se puede encontrar a continuación. [ 38 ]
Algunos ejemplos de preguntas informativas que utilizan una de las tres palabras interrogativas:
- ¿Por qué lloras ? (¿Por qué lloras?)
- Mõõzz pue′ttiǩ? (what (Sg., Illative) – come (2nd P. Sg., Past)) '¿Por qué viniste?'
- Ǩii tu′st leäi risttjeä′nn? (who (Sg., Nominativo) – 2.ª P. Sg., Locativo – be (3.ª P. Sg., Pasado) – godmother (Sg., Nominativo) 'Who was your godmother?'
- Kuäbbaž alttad heibbad? (which (Sg., Nominativo) – begin (3.ª P. Sg., Presente) – wrestle (Infinitivo)) '¿Cuál de vosotros empezará a luchar?'
Además de las mencionadas anteriormente, existen otras palabras interrogativas que no se flexionan, como las siguientes:
- ko′st : 'dónde', 'de dónde'
- koozz : 'a dónde'
- kuäʹss : cuando
- mäʹhtt : cómo
- måkam : ¿qué tipo?
Un ejemplo de oración sería la siguiente:
- Koozz vuõ′lǧǧiǩ? (a dónde – dejar (2.ª persona del singular, pasado)) '¿Adónde fuiste?' [ 39 ]
Cláusulas imperativas
El imperativo en sami skolt generalmente se coloca al principio de la oración. De las cinco formas imperativas (véase más arriba ), las de segunda persona son las más utilizadas.
- Puäʹđ mij årra kuâssa! (ven (2.ª persona singular, imperativo) – 1.ª persona plural, genitivo – camino – de visita) '¡Ven a visitarnos a nuestra casa!'
Los imperativos en primera persona, que solo existen en plural, se utilizan normalmente en construcciones exhortativas , es decir, para animar al oyente a (no) hacer algo. Estos imperativos incluyen tanto al hablante como al oyente.
- Äʹlǧǧep heibbad! (start (1.ª persona del plural, imperativo) – wrestle (infinitivo)) '¡Empecemos a luchar!'
Finalmente, los imperativos en tercera persona se utilizan en construcciones yusivas , el modo utilizado para órdenes y mandatos.
- Kuärŋŋaz sij tie′rm ool! (escalar (3.ª persona del plural, imperativo) – 3.ª persona del plural, nominativo – colina (singular, genitivo) – sobre) '¡Que suban a la cima de la colina!' v329–330
Léxico
Términos de parentesco
Los términos de parentesco en sami skolt descienden mayoritariamente del proto-urálico o del proto-sámico. Sin embargo, como en muchas otras lenguas urálicas, la palabra para "hijo" es un préstamo ( pä′rnn, del germánico barna ).
En el caso de los miembros de la familia extensa, Skolt Sámi distingue no solo la relación con el ego, sino también su género, edad y su propia relación con la familia nuclear.
Palabras relacionadas con la cría de renos
Tradicionalmente, los sami son pastores de renos y, como tales, las lenguas sami han desarrollado un amplio vocabulario con términos para describir tanto al animal como las acciones relacionadas con su cría . Estos términos describen no solo el género y la edad, sino también su color, su posición en la manada y otros aspectos. A continuación se muestran solo algunas de las palabras no derivadas, y existen muchas otras posibilidades en palabras compuestas , especialmente con -puäʒʒ y -čuä′rvv como núcleos: paaspuäʒʒ "un reno enojado", njä′bllpuäʒʒ, "un reno tranquilo", koomčuäʹrvv " un reno con astas curvas", etc.
Números
Los numerales del 1 al 7 del sami skolt provienen del proto-urálico, mientras que el numeral 10 proviene del proto-fino-ugrio. Todos los numerales se declinan como los demás sustantivos de la lengua.
Referencias
- ↑ Artículo de la Glottopedia sobre Skolt Sámi .
- ↑ KH "Språket bare en person snakker" [El idioma que sólo habla una persona]. 29 de diciembre de 2020. Klassekampen . P. 29 "knapt 300 igjen som kan, som [...] Veikku Feodoroff fortalte til Klassekampen tidligere i år" [apenas quedan 300 que pueden, como [...] Veikku Feodoroff le dijo a Klassekampen a principios de este año]
- 1 2 Sergejeva 2002 , pág. 107.
- ^ Ole Magnus Rapp. 2023-11-06. Clases de clase . P.24
- ↑ Sergejeva 2002 , pág. 103.
- ↑ Svala, Stein Torger (25 de julio de 2024). "«Skoltesame» y ikke «østsame»" . Ságat (en noruego) . Consultado el 14 de abril de 2025 .
- ↑ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 de junio de 2022). " Mejores prácticas para la armonización, el intercambio y la creación de mapas de datos de lenguaje espacial: un estudio de caso del urálico" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .
- ^ Rantanen, Timo; Vesakoski, Outi; Ylikoski, Jussi; Tolvanen, Harri (25 de mayo de 2021), Base de datos geográfica de las lenguas urálicas , Zenodo, doi : 10.5281/zenodo.4784188 , consultado el 14 de abril de 2025
- ^ "Hilkka Fofonoff oppi lukemaan äidinkieltään vasta, kun alkoi opettaa sitä: nyt hän on yksi harvoista koltansaamen kielen kääntäjistä" . Yle Uutiset (en finlandés). 2 de marzo de 2024 . Consultado el 14 de abril de 2025 .
- ^ "Sää'mođđâz-lehti" (en finlandés). Saa'mi Nue'tt ry . Consultado el 27 de abril de 2011 .
- ^ "Tuõddri peeʹrel 2014 - Tarinoita kolttasaamelaisesta kulttuurista, elämästä ja ihmisistä" (en finlandés). Saa'mi Nue'tt ry . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
- ^ "Yle Ođđasat koltansaameksi ensimmäistä kertaa" (en finlandés). Yle. 26 de agosto de 2016 . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
- ^ "Jumala puhuu myös koltansaameksi - Vuâsppoʹd maainast še säämas" (en finlandés). Suomen ortodoksinen kirkko . Consultado el 4 de septiembre de 2019 .
- ^ "Lappi ortodookslaž sieʹbrrkåʹdd" (en Skolt Sami). Lapin ortodoksinen seurakunta . Consultado el 17 de febrero de 2020 .
- ^ Moshnikoff, Minna (3 de diciembre de 2012). "Ville-Riiko Fofonoff sobre Vuoden koltta 2012" [ Ville-Riiko Fofonoff es Skolt del año 2012 ] (en finlandés y skolt sami). Saami Nuett . Consultado el 5 de agosto de 2018 .
- ↑ Feist (2010) , págs. 20, 37.
- ^ Feist , Timothy (31 de diciembre de 2015). "Gramática de Skolt Saami" . Suomalais-Ugrilainen Seura : 69.
- ^ Feist, Timothy (31 de diciembre de 2015). "Gramática de Skolt Saami" . Suomalais-Ugrilainen Seura : 45.
- ↑ Feist (2010) , págs. 37–38.
- ↑ Feist (2010) , págs. 92.
- ^ Feist, Timothy (31 de diciembre de 2015). "Gramática de Skolt Saami" . Suomalais-Ugrilainen Seura : 88.
- ^ Feist, Timothy (31 de diciembre de 2015). "Gramática de Skolt Saami" . Suomalais-Ugrilainen Seura : 14.
- ^ Feist, Timothy (31 de diciembre de 2015). "Gramática de Skolt Saami" . Suomalais-Ugrilainen Seura : 51.
- ^ Feist, Timothy (31 de diciembre de 2015). "Gramática de Skolt Saami" . Suomalais-Ugrilainen Seura : 50.
- ^ Feist, Timothy (31 de diciembre de 2015). "Gramática de Skolt Saami" . Suomalais-Ugrilainen Seura : 52.
- ^ Feist, Timothy (31 de diciembre de 2015). "Gramática de Skolt Saami" . Suomalais-Ugrilainen Seura : 97.
- ↑ Feist (2010) , págs. 137–138.
- ↑ Feist (2010) , pág. 175.
- ↑ Feist (2010) , pág. 115.
- ↑ Feist (2010) , págs. 115–136.
- ↑ Feist (2010) , pág. 116.
- ↑ Feist (2010) , pág. 135.
- ↑ Feist (2010) , pág. 269.
- ↑ Feist (2010) , págs. 278–281.
- ↑ Feist (2010) , pág. 284.
- ↑ Feist (2010) , pág. 282.
- ↑ Feist (2010) , págs. 319–321.
- ↑ Feist (2010) , págs. 325–326.
- ↑ Feist (2010) , págs. 326–328.
- 1 2 3 4 Sammallahti, Pekka; Mosnikoff, Jouni (1991). Suomi-koltansaame sanakirja: = Lää'dd-sää'm sää'nnǩe'rjj . Ohcejohka: Girjegiisá oy. ISBN 978-951-8939-17-0.
Bibliografía
- Feist, Timothy (2010). Una gramática del samo skolt (tesis doctoral). Manchester, Inglaterra: Universidad de Manchester.
- Feist, Timoteo (2015). Una gramática de Skolt Saami . Helsinki, Finlandia: Suomalais-Ugrilainen Seura.
- Korhonen, Mikko; Mosnikoff, Jouni; Sammallahti, Pekka, eds. (1973). Koltansaamen opas . Castrenianumin toimitteita. vol. 4. Helsinki, Finlandia: Castrenianum. ISBN 978-951-45-0189-0.
- Mosnikoff, Jouni; Sammallahti, Pekka (1988). Uʹcc sääm-lääʹdd sääʹnnǩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja . Ohcejohka, Finlandia: Jorgaleaddji oy. ISBN 978-951-8939-02-6.
- Mosnikoff, Jouni; Sammallahti, Pekka (1991). Suomi-koltansaame sanakirja = Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj . Ohcejohka, Finlandia: Girjegiisá oy.
- Moshnikoff, Satu (1987). Muu vuõssmõs sääʹmǩeʹrjj . Ruäʹvnjargg, Finlandia: Painatuskeskus Oy.
- Ley del idioma sámi [ traducción no oficial ] (PDF) (1086). Helsinki, Finlandia: Suomen eduskunta. 2003. Archivado desde el original (PDF) el 29 de septiembre de 2007.
- Sergejeva, Jelena (2002). "Las lenguas sami orientales y la preservación de la lengua". Samiska i ett nytt årtusende [ Sámi en un nuevo milenio ] . Copenhague, Dinamarca: Nordiska ministerrådet. pag. 103.
Lecturas adicionales
- Feist, Timoteo (2023). "Skolt saami". En Daniel Abondolo; Riitta-Liisa Valijärvi (eds.). Las lenguas urálicas . Serie de familias de idiomas de Routledge (2 ed.). Taylor y Francisco. págs. 302 a 346. ISBN 9781317230977.
Enlaces externos
- La serie de televisión infantil Binnabánnaš en skolt sámi
- Nuõrttsää′mǩiõl alfabee′tt - koltankieliset aakkoset Skolt Alfabeto saami del Parlamento saami finlandés
- Dígalo en el libro de frases coloquial en línea Saami-Inari Saami-Skolt Saami-Inglés del norte de Saami Yle
- Grupo de Morfología de Surrey – Skolt Saami
- Visualizaciones del paradigma verbal del sami skolt. Feist, Timothy, Matthew Baerman, Greville G. Corbett y Erich Round. 2019. Visualizaciones de las divisiones léxicas de Surrey (sami skolt). Universidad de Surrey. https://lexicalsplits.surrey.ac.uk/skoltsaami.html
- Kimberli Mäkäräinen Un sami skolt muy pequeño – Vocabulario en inglés (< 500 palabras)
- Diccionario samoto skolt - finés/inglés/ruso (robusto, de código abierto y con estados finitos)
- Sami septentrional – Sami inari – Sami skolt – Diccionario inglés (actualmente requiere contraseña)
- Nombres de aves que se encuentran en Sápmi en varios idiomas, incluidos el sami skolt y el inglés. Sin embargo, la función de búsqueda solo funciona con texto en finés.
- Sitio del Museo Sää′mjie′llem Sámi sobre la historia de los Skolt Sámi en Finlandia
- Zita McRobbie-Utasi Varios artículos lingüísticos sobre Skolt Sámi.
- Erkki Lumisalmi habla en Skolt Sámi ( archivo ) (mp3)
- La marca de palatalización en sami skolt.
- Ranskalaisen tutkimusmatkailijan arkistot palautumassa kolttasaamelaisille – aineisto sisältää satoja dioja ja valokuvia (Los archivos del explorador francés están siendo restaurados en Koltsa Sámi; el material contiene cientos de diapositivas y fotografías) . YLE .fi. 2024-07-22
- Maailmankuulu tutkija tarkkaili kolttasaamelaisia 50 vuotta sitten ja jätti nyt ainutlaatuisen perinnön (Un investigador de renombre mundial observó a los Koltsa Sámi hace 50 años y ahora dejó un legado único) . YLE .fi. 2024-05-14
- Skolt Sami
- Lenguas sami orientales
- Lenguas indígenas de la Rusia europea