Granja Skylark

La granja de las alondras ( en italiano : La masseria delle allodole ) es una novela en italiano de Antonia Arslan , publicada por Rizzoli Libri el 7 de abril de 2004. ^{[ 1 ]} La traducción al inglés, de Geoffrey Brock , fue publicada por Knopf Publishers el 24 de enero de 2007. ^{[ 2 ]} Es la primera novela de la autora. ^{[ 3 ]}

Arslan había realizado entrevistas con supervivientes del genocidio. La familia de Arslan se había visto afectada por el genocidio. ^{[ 4 ]}

Brock afirmó que el libro "era un título difícil de traducir"; eligió "Skylark Farm" como título en inglés debido a una "fuerte connotación rústica", aunque había "considerado seriamente" usar The House of Skylarks . ^{[ 5 ]}

La trama de la novela sigue a la familia Arslanian, propietaria de una finca llamada Granja Skylark, durante el Genocidio Armenio . ^{[ 2 ]} La familia vive en la parte occidental de Turquía, en una ciudad descrita por Ray Olson de Booklist como "pequeña". ^{[ 6 ]}

Yerwant Arslanian vive en Italia, y su hermano Sempad quiere renovar la finca cuando llegue. Los Arslanian no se dan cuenta de que el Genocidio Armenio está a punto de ocurrir. ^{[ 3 ]} Yerwant no puede salir de Italia después de que el gobierno italiano toma partido en la Primera Guerra Mundial . ^{[ 2 ]} Soldados turcos matan a la mayoría de los varones Arslanian, ^{[ 3 ]} y son enterrados en una fosa que se pretendía convertir en una cancha de tenis. ^{[ 2 ]} Las mujeres y niñas, ^{[ 3 ]} y un niño vestido de niña, son enviados a Siria. ^{[ 2 ]}

La escritora Christine Thomas, en una reseña para el Chicago Tribune , afirmó que debido a la cantidad de detalles en el inicio del libro, se genera "compasión" por los personajes, aunque debido a la cantidad de detalles, hay menos "claridad". ^{[ 7 ]}

Existe una adaptación cinematográfica, The Lark Farm .

Christopher de Bellaigue escribió que la traducción se había realizado con «sensibilidad». Criticó algunos elementos «irregulares» de la narración, como los saltos temporales al futuro y cierto « battos » presente en las «descripciones impávidas de sucesos horribles». ^{[ 3 ]}

Booklist le otorgó al libro una reseña destacada. ^{[ 6 ]}

Kirkus Reviews se refiere al libro como una " Lista de Schindler armenia ". ^{[ 2 ]}

Publishers Weekly afirmó que la novela «ofrece un testimonio vívido y poderoso de crueldad horrible y pérdida inconmensurable». ^{[ 8 ]} La publicación señaló que los personajes se ven obstaculizados por una «narración omnisciente y directa». ^{[ 8 ]}

• La masseria delle allodole - Rizzoli Libri (en italiano)