Hispanopedia WikiLa antítesis eslava es un recurso estilístico utilizado en la poesía épica serbia , croata , bosnia , montenegrina y macedonia . Generalmente se introduce al comienzo del poema y consta de tres partes: se plantea una pregunta, se da una respuesta negativa y, finalmente, se ofrece la explicación. Las dos primeras partes de la antítesis eslava suelen ser similares, mientras que el último verso (la explicación) difiere. Las dos primeras partes (la pregunta y la respuesta negativa) son descriptivas y sirven para realzar la tercera parte (la explicación). Muchos poemas utilizan los mismos versos descriptivos, cambiando únicamente el último. [ 1 ]
Ejemplo
Este es un ejemplo de la antítesis eslava del comienzo de la balada " Hasanaginica ": [ 2 ] [ 3 ]
Šta se bijeli u gori zelenoj? Al' su snijezi, al' su labudovi. Da su snijezi, već bi okopnili, Labudovi već bi odletjeli. Nit' su snijezi, nit su labudovi, Nego šator age Hasan-age.
¿Qué hay de blanco en la verde montaña? ¿Es nieve o son cisnes? Si fuera nieve, se habría derretido; si fueran cisnes, se habrían ido volando. No es nieve, no son cisnes. Es la tienda de Hasan-aga.
La última línea es explicativa y está respaldada por las líneas descriptivas anteriores, lo que le confiere impacto en el público.
La antítesis eslava también se ejemplifica en una de las frases más icónicas de la cultura pop occidental: "¿Es un pájaro? ¿Es un avión? No... ¡Es SUPERMAN!" [ 4 ]
Referencias
- ↑ Similitud de "Jablan na Konju" con "Mali Radojca" y "Svetci blago dijele"
- ↑ Ver: Wikisource: Hasanaginica
- ↑ Preámbulos de la épica yugoslava, por Eugene E. Pantzer. 1959
- ↑ Sims-Williams 2010, cap. 4.
Sims‐Williams, Patrick (2010). "Influencia irlandesa en la literatura galesa medieval". Oxford University Press.
Véase también
- Formas poéticas
- cultura eslava del sur
- Poesía épica serbia