Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Matar (jerga)

«Slay» es una expresión coloquial que posiblemente se originó en el siglo XVI, pero que adquirió su significado popular actual en la cultura del baile de salón . Probablemente d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«Slay» es una expresión coloquial que posiblemente se originó en el siglo XVI, pero que adquirió su significado popular actual en la cultura del baile de salón . Probablemente derivada de una frase que significaba un chiste bien recibido, «slay» se ha adoptado desde entonces como un término que expresa admiración o acuerdo.

Historia

Pegatina de la presentadora de televisión alemana Susanne Daubner con la frase (2025)

Aunque el término «slay» se usa a menudo en el contexto de asesinato o homicidio, su primer uso como jerga se registra en 1593, con un significado similar a «morir de risa». [ 1 ] Tuvo un resurgimiento en los locos años veinte con un significado muy parecido. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

El término ganó popularidad en la década de 1970 en espacios frecuentados principalmente por personas negras, latinas y queer como resultado de la cultura ballroom , incorporándose al inglés vernáculo afroamericano . Slay cobró gran relevancia tras el estreno de Paris Is Burning , documental que retrataba la cultura ballroom en la ciudad de Nueva York en 1990, ya que el término se utilizaba con frecuencia en la película. [ 5 ] S lay comenzó a adquirir una connotación de acuerdo y de algo que resulta impresionante. [ 6 ]

Con su prominencia en la comunidad LGBT , el término ha experimentado un crecimiento fuera de estas comunidades desde 2009 como resultado de RuPaul's Drag Race , donde slay , al igual que otros términos utilizados principalmente en la comunidad LGBT, se usaban entre los concursantes. [ 7 ]

El término alcanzó popularidad en 2016 gracias a su uso por Beyoncé en su canción " Formation ", interpretada en el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl 50. "Formation" contiene una frase repetida "'Cause I slay (slay), I slay (hey)" que aparece entre los versos, así como al final de frases como "now let's get in formation", seguida de la respuesta "'cause I slay". [ 8 ]

Desde entonces, el término «slay» ha ganado una popularidad significativa y se ha generalizado su uso en las redes sociales , tanto en un contexto irónico como no irónico. [ 9 ] Como resultado, ha suscitado un debate sobre si este uso extendido del término por parte de hablantes de inglés vernáculo afroamericano constituye una apropiación cultural . [ 10 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Chapman, Robert L.; Chapman, Robert L. (1998). American slang . Barbara Ann Kipfer (2.ª  ed.). Nueva York: HarperPerennial. pág.  464. ISBN 978-0-06-273293-4.
  2. ↑ Universidad de Oregón. "Jerga de la década de 1920" (PDF) .
  3. ↑ Dalzell, Tom (1996). Flappers 2 rappers: jerga juvenil estadounidense . Springfield, Mass: Merriam-Webster. ISBN 978-0-87779-612-1.
  4. ↑ McCutcheon, Marc (1995). Guía del escritor para la vida cotidiana desde la prohibición hasta la Segunda Guerra Mundial (1.ª ed.). Cincinnati, Ohio: Writer's Digest Books. ISBN  978-0-89879-697-1.
  5. ↑ "Hemos arruinado "matar"" . The Varsity . 12-02-2023 . Consultado el 24-08-2023 .
  6. ↑ "Definición de SLAY" . www.merriam-webster.com . 17 de agosto de 2023. Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  7. ↑ "Los orígenes de "matar"" . The Daily Californian . 26-06-2022 . Consultado el 24-08-2023 .
  8. ↑ Khemani, Nikhil. ""¡Matar!"" . El UNISVerse . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  9. ↑ Singh, Esha (12 de septiembre de 2022). "¿Qué significa 'slay' en TikTok? Explicación del argot de internet" . www.sportskeeda.com . Consultado el 24 de agosto de 2023 .
  10. ↑ Chery, Samantha (17 de agosto de 2022). "Según los hablantes, el inglés afroamericano se está confundiendo con la jerga de la Generación Z" . The Washington Post .