Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dormir para soñar

" Sleep to Dream " es una canción escrita e interpretada por la cantautora estadounidense de música alternativa Fiona Apple . Fue lanzada el 25 de febrero de 1997 por Work Recor...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Sleep to Dream " es una canción escrita e interpretada por la cantautora estadounidense de música alternativa Fiona Apple . Fue lanzada el 25 de febrero de 1997 por Work Records y Columbia Records como el segundo sencillo de su álbum de estudio debut, Tidal .

El videoclip que acompaña a la canción fue filmado por el director francés Stéphane Sednaoui y recibió críticas positivas. Apple ganó el premio MTV Video Music Award a Mejor Artista Revelación en un Video en los MTV Video Music Awards de 1997 , donde generó controversia mundial después de proclamar durante su discurso de aceptación: "Este mundo es una mierda, y no deberías basar tu vida en lo que creemos que es genial, en lo que vestimos y en lo que decimos". [ 1 ] A pesar de alcanzar solo el puesto número 28 en la lista Billboard Alternative Songs , la canción sigue siendo uno de los sencillos más exitosos de Apple hasta la fecha. [ 2 ]

Antecedentes y publicación

Según se informa, "Sleep to Dream" fue la primera letra de Fiona Apple, escrita cuando tenía 14 años. [ 3 ] Grabó la canción con su colaborador Jon Brion en 1995, inmediatamente después de firmar un contrato discográfico con Sony Music Entertainment . Posteriormente se lanzó como el tercer sencillo de Tidal . Apple interpretó "Sleep to Dream" en varios eventos, en particular en el especial de televisión MTV Unplugged: Fiona Apple . [ 4 ] Una versión en vivo grabada en el SXSW aparece en la versión de lujo del cuarto álbum de estudio de Apple, The Idler Wheel... (2012).

Rendimiento en las listas y recepción crítica

La canción alcanzó el puesto número 28 en la lista Billboard Alternative Songs la semana que finalizó el 26 de abril de 1997, y permaneció allí durante 13 semanas. [ 5 ] También alcanzó el puesto número 84 en la lista UK Singles Chart [ 6 ] (número 79 en la lista comprimida, con exclusiones por debajo del número 75 [ 7 ] ), convirtiéndose en la primera canción de Apple en entrar en las listas del Reino Unido. "Sleep to Dream" también ha recibido elogios de la crítica musical. Christopher John Farley de Time escribió: "En "Sleep to Dream", asume una ira latente que suena como una Alanis Morissette apagada ". [ 8 ] La revista People también comentó: "Una especie de híbrido entre Alanis Morissette y Nina Simone —en parte rockera rebelde y en parte cantante de jazz sensual— Apple se muestra dura en canciones como "Sleep to Dream", una melodía lenta y ardiente en la que se despide de un amante reacio ("Dices que el amor es un infierno que no puedes soportar/Y yo digo devuélveme el mío y luego vete allí, por lo que a mí respecta")." [ 9 ]

La cantante estadounidense de R&B Macy Gray intentó versionar la canción, pero tuvo dificultades para hacerlo. Comentó: "Sus canciones son tan melancólicas, y si las sacas de eso no suenan bien". [ 10 ] El rapero estadounidense Kanye West también expresó entusiasmo por el contenido lírico de la canción, diciendo: "Una de mis frases iniciales favoritas de una canción... ¡Nunca me habían insultado tanto en toda mi vida!". [ 11 ] El álbum de estudio de la cantante estadounidense de soul Bettye LaVette, I've Got My Own Hell to Raise (2005), lleva el título de una letra de "Sleep to Dream", que también incluye una versión de la canción. [ 12 ] [ 13 ]

Vídeo musical

El videoclip fue dirigido por el director francés Stéphane Sednaoui y se estrenó en febrero de 1997. En él, Apple aparece cantando en diferentes habitaciones de un apartamento, mientras sufre de insomnio .

Controversia en torno al discurso de aceptación de los MTV Video Music Awards de 1997

Apple ganó el premio MTV Video Music Award a Mejor Artista Revelación en un Video por el video en los MTV Video Music Awards de 1997, el 4 de septiembre de 1997, donde fue presentada por Elton John . [ 14 ] Durante su discurso de aceptación, se citó a Apple diciendo:

"No preparé un discurso y lo siento. Pero me alegro de no haberlo hecho, porque no voy a hacer esto como lo hacen todos los demás. Porque a todos a quienes debería agradecer, lo siento mucho, pero tengo que usar este tiempo. Maya Angelou dijo que nosotros, nosotros como seres humanos, en nuestro mejor momento, solo podemos crear oportunidades, y voy a usar esta oportunidad como yo quiera. Así que lo que quiero decir es a todos los que están ahí fuera mirando, a todos los que están viendo este mundo. ¡Este mundo es una mierda! Y no deberían modelar su vida —esperen un segundo— no deberían modelar su vida en lo que ustedes creen que nosotros pensamos que es genial, y lo que vestimos y lo que decimos y todo eso. Sigan con ustedes mismos. Sigan con ustedes mismos." [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

Terminó su discurso agradeciendo a su madre, a su hermana ( Maude Maggart ) y a Andrew Slater (el productor de la canción). [ 15 ] Le dijo al público: "Es una tontería que esté en este mundo. Pero todos ustedes son muy geniales conmigo. Así que muchas gracias". [ 18 ] Inmediatamente después de terminar su discurso, el presentador Chris Rock comentó: "¡Un fuerte aplauso para Fiona X !". [ 15 ] [ 19 ] El discurso fue recibido inicialmente con aplausos y vítores del público. [ 15 ] [ 19 ] Sin embargo, recibió la condena de la mayoría de los medios de comunicación de todo el mundo, [ 15 ] algunos de ellos, como The New Yorker y NYRock , lo consideraron "ingrato" y "ridículo". [ 20 ] [ 21 ]

El incidente se convirtió en uno de los momentos más controvertidos en la historia de los VMA , [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] y un momento decisivo en la carrera de Apple. [ 14 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] Sin embargo, nunca se disculpó por lo sucedido. En una entrevista con Rolling Stone el 22 de enero de 1998, Apple respondió diciendo: "Tenía algo en mente y simplemente lo dije. Y eso es realmente el presagio de toda mi carrera y de toda mi vida. Cuando tengo algo que decir, lo digo". [ 24 ] [ 25 ] En una entrevista con la revista New York en junio de 2012, Apple comentó lo que sucedió después del incidente: "Cuando entré al backstage, estaba orgullosa de mí misma. ¡Y me dieron la ley del hielo! ¡Pretendieron que no estaba allí! Fue el momento en que aprendí que ellos me necesitaban más de lo que yo los necesitaba a ellos. Fue una de las mejores cosas que he hecho". [ 18 ]

Lista de canciones

Sencillo en CD [ 26 ]

  1. "Dormir para soñar" (edición) – 3:48
  2. "Dormir para soñar" (versión del álbum) – 4:08

sencillo de vinilo de 7" [ 26 ]

  1. "Dormir para soñar"
  2. "Nunca es una promesa"
  3. "Chica malhumorada" (en vivo)
  4. "Septiembre pálido" (en vivo)

Personal

Personal tomado de las notas del álbum de Tidal . [ 26 ]

Gráficos

Historial de lanzamientos

Referencias

  1. ↑ "Veinte años después, el mundo sigue siendo una mierda" . 4 de septiembre de 2017.
  2. ↑ "Fiona Apple" . Billboard . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  3. ↑ Sutcliffe, Phil, "Hard Core Pawn", Q , marzo de 2000, págs. 46-48
  4. ↑ "MTV Unplugged - Fiona Apple" . TV.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2014. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  5. ↑ "Historial de las listas de Fiona Apple" . Billboard . Consultado el 8 de mayo de 2020 .
  6. ↑ "Chart Log UK 1994-2010 > A – Azzido Da Bass" . zobbel.de . Consultado el 12 de julio de 2016 .
  7. 1 2 "Listas oficiales > Fiona Apple" . The Official UK Charts Company . Consultado el 12 de julio de 2016 .
  8. ↑ Fairley, Christopher John (29 de julio de 1996). "Fiona Apple: Sabia más allá de su edad" . Time . Archivado del original el 11 de octubre de 2008. Recuperado el 20 de julio de 2012 .
  9. ↑ "Reseña de Picks and Pans: Tidal" . People . 16 de septiembre de 1996. Consultado el 20 de julio de 2012 .
  10. ↑ "Macy Gray canta Metallica, Radiohead y más en 'Covered'"" . Rolling Stone . Consultado el 17 de julio de 2012 .{{cite magazine}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  11. ↑ Ryan, Chris. "10 cosas que Kanye West ha respaldado con entusiasmo a través de su Twitter" . MTV . Archivado del original el 18 de agosto de 2010. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  12. ↑ "La cantante Bettye Lavette las versiona" . Canoe.ca . Archivado del original el 16 de octubre de 2014. Consultado el 21 de julio de 2012 .
  13. ↑ "Reseña musical: I've Got My Own Hell to Raise" . Entertainment Weekly . 26 de septiembre de 2005. Archivado del original el 18 de octubre de 2007. Consultado el 21 de julio de 2012 .
  14. 1 2 3 Parker, Lyndsey. "We Got Your Crazy: The Wackiest VMA Moments Ever" . Yahoo! Music . Recuperado el 17 de julio de 2012 .
  15. 1 2 3 4 5 6 "Premios de Música en Video de 1997" . MTV . Archivado del original el 30 de agosto de 2008. Recuperado el 17 de julio de 2012 .
  16. 1 2 Montgomery, James. "Kanye West no es el único chico malo en la historia de los Video Music Awards" . MTV . Archivado del original el 25 de junio de 2011. Recuperado el 17 de julio de 2012 .
  17. ↑ "El mundo de Fiona Apple es una mierda" . 2 de junio de 2011. Archivado del original el 17 de diciembre de 2021. Consultado el 10 de diciembre de 2013 a través de YouTube.
  18. 1 2 3 "'Solo quiero sentirlo todo': Escondiéndome con Fiona Apple, la ermitaña musical" . Nueva York . 17 de junio de 2012. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  19. 1 2 "La cuenta regresiva de los MTV VMA 2010: Fiona Apple nos cuenta un par de cosas" . MTV . Archivado del original el 25 de agosto de 2010. Recuperado el 17 de julio de 2012 .
  20. ↑ "Medidas extraordinarias" . The New Yorker . 3 de octubre de 2005. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  21. ↑ "Fiona Apple sufre por sus pecados (y nosotros también)" . NYROCK . Archivado del original el 16 de julio de 2012. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  22. ↑ "Los 5 momentos más absurdos en la historia de los VMA" . Cracked.com . 26 de agosto de 2007. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  23. ↑ Allen, Jim. "Cinco vídeos de Fiona Apple siendo increíble" . MTV . Consultado el 17 de julio de 2012 .
  24. 1 2 "Los momentos de chica mala, mala de Fiona Apple" . Rolling Stone . 24 de abril de 2012. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  25. ↑ Heath, Chris (22 de enero de 1998). "The Caged Bird Sings" . Rolling Stone . N.° 778. pág. 30. Archivado del original el 6 de abril de 2009. Recuperado el 12 de marzo de 2008 .  
  26. 1 2 3 Tidal (notas del CD). Fiona Apple . 1996.{{cite AV media notes}}: CS1 mantenimiento: otros en la cita AV media (notas) ( enlace )
  27. ↑ " Los mejores sencillos de RPM: Imagen 7766 ". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de enero de 2019.
  28. ↑ " Lista oficial de ventas de sencillos escoceses del 4/5/1997 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 12 de octubre de 2014.
  29. ↑ " Historial de listas de Fiona Apple (Alternative Airplay) ". Billboard .
  30. ↑ "Música nueva ahora"". Radio & Records . No.  1179. 10 de enero de 1997. pág.  33.
  31. 1 2 "Fiona Apple - Sleep to Dream" . Discogs . 1997. Consultado el 17 de julio de 2012 .