Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma eslovaco

{{cite web | url=http://www.vojvodina.gov.rs/en/autonomous-province-vojvodina | archive-url=https://web.archive.org/web/20171220044137/http://www.vojvodina.gov.rs/en/autonomous-...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Eslovaco ( / ˈ s l oʊ v æ k , - v ɑː k / SLOH -va(h)k ; [ 17 ] [ 18 ] endónimo : slovenčina [ ˈslɔʋent͡ʂina ] o slovenský jazyk [ ˈslɔʋenskiː ˈjazik ]ⓘ ), es unalengua eslava occidentaldelgrupo checo-eslovaco, escrita enalfabeto latino. [ 19 ] Forma parte de lafamilia de lenguas indoeuropeasy es una de laslenguas eslavas, que a su vez forman parte de larama baltoeslava. Hablada por aproximadamente cinco millones de personas como lengua materna, principalmente eslovacos,es la lengua oficial deEslovaquiay una de las 24lenguas oficiales de la Unión Europea.

El eslovaco está estrechamente relacionado con el checo , hasta el punto de una inteligibilidad mutua muy alta , [ 20 ] así como con el polaco . [ 21 ] Al igual que otras lenguas eslavas, el eslovaco es una lengua fusionada con un sistema morfológico complejo y un orden de palabras relativamente flexible . Su vocabulario ha sido ampliamente influenciado por el latín [ 22 ] y el alemán , [ 23 ] así como por otras lenguas eslavas .

Historia

El grupo checo-eslovaco se desarrolló dentro del eslavo occidental durante la Alta Edad Media, y la estandarización del checo y el eslovaco dentro del continuo dialectal checo-eslovaco surgió a principios de la Edad Moderna. A mediados del siglo XIX, el alfabeto y la escritura eslovacos modernos fueron codificados por Ľudovít Štúr y reformados por Martin Hattala . Los dialectos moravos que se hablan en la parte occidental del país, a lo largo de la frontera con la República Checa, también se clasifican a veces como eslovacos, aunque algunas de sus variantes occidentales están más cerca del checo; no obstante, constituyen dialectos puente entre ambas lenguas.

Distribución geográfica y situación

El idioma eslovaco se habla principalmente en Eslovaquia. La constitución del país lo declaró idioma oficial del estado (štátny jazyk):

(1) Na území Slovenskej republiky je štátnym jazykom slovenský jazyk. (2) Používanie iných jazykov než štátneho jazyka v úradnom styku ustanoví zákon.

(1) El idioma eslovaco es el idioma oficial en el territorio de la República Eslovaca. (2) El uso de idiomas distintos del idioma oficial en la comunicación oficial se regirá por ley.

Constitución de Eslovaquia , artículo 6. [ 24 ]

Además, las minorías nacionales y los grupos étnicos también tienen permiso explícito para usar sus lenguas distintivas. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] Eslovaquia es un país con una política lingüística establecida respecto a su idioma oficial . [ 26 ] [ 28 ]

Regulación

El eslovaco estándar ( spisovná slovenčina ) está definido por una Ley del Parlamento sobre la Lengua Estatal de la República Eslovaca (ley lingüística). Según esta ley, el Ministerio de Cultura aprueba y publica la forma codificada del eslovaco basándose en el criterio de institutos lingüísticos eslovacos especializados y especialistas en el ámbito de la lengua estatal. Tradicionalmente, este es el Instituto de Lingüística Ľudovít Štúr , que forma parte de la Academia Eslovaca de Ciencias. En la práctica, el Ministerio de Cultura publica un documento que especifica los libros de referencia autorizados para el uso del eslovaco estándar, que se denomina manual de codificación ( kodifikačná príručka ). La normativa vigente se publicó el 15 de marzo de 2021. Existen cuatro publicaciones de este tipo: [ 29 ]

  • ' Pravidlá slovenského pravopisu ', 2013; (reglas ortográficas)
  • ' Krátky slovník slovenského jazyka ', 2020; (diccionario)
  • ' Pravidlá slovenskej výslovnosti ', 2009; (pronunciación)
  • ' Morfológia slovenského jazyka ', 1966; (morfología)

También se encuentran hablantes de eslovaco en la diáspora eslovaca en Estados Unidos , la República Checa , Argentina , Serbia , Irlanda , Rumania , Polonia , Canadá , Hungría , Alemania , Croacia , Israel , el Reino Unido , Australia , Austria , Ucrania , Noruega y, en menor medida, en otros países.

El idioma eslovaco es uno de los idiomas oficiales de la Provincia Autónoma de Vojvodina . [ 30 ]

Uso oficial del eslovaco en Vojvodina, Serbia

Escuelas secundarias de lengua eslovaca en el extranjero

Dialectos

dialectos eslovacos
Estructura lingüística de Eslovaquia en 2021

Existen muchos dialectos eslovacos, que se dividen en los siguientes cuatro grupos básicos:

El cuarto grupo de dialectos a menudo no se considera un grupo separado, sino un subgrupo de dialectos eslovacos centrales y occidentales (véase, por ejemplo, Štolc, 1968), pero actualmente está experimentando cambios debido al contacto con lenguas circundantes (serbocroata, rumano y húngaro) y a la larga separación geográfica de Eslovaquia (véanse los estudios en Zborník Spolku vojvodinských slovakistov , por ejemplo, Dudok, 1993).

Los grupos dialectales difieren principalmente en fonología, vocabulario e inflexión tonal. Las diferencias sintácticas son menores. El eslovaco central constituye la base de la lengua estándar actual. No todos los dialectos son completamente inteligibles entre sí. Puede resultar difícil para un habitante del oeste de Eslovaquia comprender un dialecto del este, y viceversa.

Los dialectos están fragmentados geográficamente, separados por numerosas cadenas montañosas. Los tres primeros grupos ya existían en el siglo X. Todos ellos son hablados por los eslovacos fuera de Eslovaquia, y los dialectos centrales y occidentales constituyen la base de los dialectos de las tierras bajas (véase más arriba).

Los dialectos occidentales presentan rasgos comunes con los dialectos moravos de la República Checa, los dialectos del centro-sur comparten algunos rasgos con las lenguas eslavas meridionales, y los dialectos orientales, algunos rasgos con el polaco y las lenguas eslavas orientales (cf. Štolc, 1994). Los dialectos de las tierras bajas comparten algunas palabras y rasgos geográficos con las lenguas circundantes (serbocroata, húngaro y rumano).

Fonología

El eslovaco contiene 15 fonemas vocálicos (11 monoptongos y cuatro diptongos) y 29 consonantes.

El fonema /æ/ es marginal y a menudo se fusiona con /e/; normalmente solo se distinguen en registros más altos. [ 36 ]

La duración de las vocales es fonémica en eslovaco y tanto las vocales cortas como las largas tienen la misma cualidad. [ 37 ] Además, el eslovaco, a diferencia del checo, emplea una "ley rítmica" que prohíbe que dos vocales largas se sigan dentro de la misma palabra. En tales casos, la segunda vocal se acorta. Por ejemplo, añadir la terminación locativa plural -ách a la raíz vín- crea vínach , no * vínách . [ 38 ] Esta ley también se aplica a los diptongos; por ejemplo, el adjetivo que significa "blanco" es biely , no * bielý (compárese con el checo bílý ).

El eslovaco tiene ensordecimiento final ; cuando una consonante sonora ( b, d, ď, g, dz, dž, z, ž, h ) está al final de una palabra antes de una pausa, se ensordece a su contraparte sorda ( p, t, ť, k, c, č, s, š, ch , respectivamente). Por ejemplo, pohyb se pronuncia /pɔɦip/ y prípad se pronuncia /priːpat/ .

Los grupos consonánticos que contienen elementos sonoros y sordos son completamente sonoros si la última consonante es sonora, o sordos si la última consonante es sorda. Por ejemplo, otázka se pronuncia /ɔtaːska/ y vzchopiť sa se pronuncia /fsxɔpitsːa/ . Esta regla también se aplica más allá del límite de la palabra. Por ejemplo, prísť domov [ priːzɟ dɔmɔw ] (volver a casa) y viac jahôd [ ʋɪɐdz jaɦʊɔt ] (más fresas). La contraparte sonora de " ch " /x/ es [ɣ] , y la contraparte sorda de " h " /ɦ/ es /x/ .

Ortografía

El eslovaco usa la escritura latina con pequeñas modificaciones que incluyen los cuatro signos diacríticos ( ˇ, ´, ¨, ˆ ) colocados encima de ciertas letras ( a-á,ä; c-č; d-ď; dz-dž; e-é; i-í; l-ľ,ĺ; n-ň; o-ó,ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u-ú; y-ý; z-ž )

  • Un a [a]
  • Á á [aː]
  • Ä ä [ɛ]
  • B b [b]
  • C c [ts]
  • Č č [t͡ʃ o tʂ]
  • D d [d]
  • Ď ď [ɟ]
  • Dz dz [dz]
  • Dž dž [d͡ʒ o dʐ]
  • E e [ɛ]
  • É é [ɛː]
  • F f [f]
  • G g [ɡ]
  • H h [ɦ]
  • Ch ch [x]
  • Yo yo [yo]
  • Í í [iː]
  • J j [j]
  • K k [k]
  • L l [l]
  • Ľ ľ [ʎ]
  • Ĺ ĺ [lː]
  • Mmm ]
  • N n [n]
  • Ň ň [ɲ]
  • O o [ɔ]
  • Ó ó [ɔː]
  • Ô ô [o]
  • P p [p]
  • Q q [kʋ]
  • R r [r]
  • Ŕ ŕ [r̩ː]
  • S s [s]
  • Š š [ʃ o ʂ]
  • T t [t]
  • Ť ť [c]
  • U u [u]
  • Ú ú [uː]
  • V v [ʋ]
  • W w [ʋ]
  • X x [ks]
  • Y y [i]
  • Ý ý [iː]
  • Z z [z]
  • Ž ž [ʒ o ʐ]

Las letras que aparecen en cursiva se utilizan en préstamos lingüísticos y nombres extranjeros.

El principio fundamental de la ortografía eslovaca es el fonémico . El segundo principio es el morfológico: las formas derivadas de la misma raíz se escriben igual, aunque se pronuncien de forma diferente. Un ejemplo de este principio es la regla de asimilación (véase más abajo). El tercer principio es el etimológico, que se observa en el uso de la i después de ciertas consonantes y de la y después de otras, si bien ambas se pronuncian generalmente igual.

Finalmente, el principio gramatical que rara vez se aplica se da cuando, por ejemplo, la forma singular y plural de los adjetivos masculinos se escriben de forma diferente sin que haya diferencia en la pronunciación (por ejemplo, pekný = bonito – singular frente a pekní = bonito – plural). Estas grafías suelen ser vestigios de diferencias de pronunciación presentes en el protoeslavo (en polaco, donde no se produjo la fusión vocálica, piękny y piękni , y en checo pěkný y pěkní se pronuncian de forma diferente).

La mayoría de los préstamos de lenguas extranjeras se transcriben según las reglas eslovacas, ya sea de inmediato o posteriormente. Por ejemplo, "weekend" se escribe víkend , "software" – softvér , "gay" – gej (aunque no exclusivamente) y "quality" se escribe kvalita . Los nombres propios y geográficos de otras lenguas que utilizan el alfabeto latino conservan su ortografía original a menos que exista un exónimo eslovaco (por ejemplo, Londýn para " Londres ").

El eslovaco presenta algunos homógrafos heterofónicos (palabras con la misma ortografía pero diferente pronunciación y significado), siendo los ejemplos más comunes krásne /ˈkraːsnɛ/ (hermoso) frente a krásne /ˈkraːsɲɛ/ (hermosamente).

Gramática

Sintaxis

Las principales características de la sintaxis eslovaca son las siguientes:

Algunos ejemplos incluyen los siguientes:

Speváčka spieva . (El sufijo+cantante+femenino čka es+cantando.)
( Speváčk-a spieva-∅ , donde -∅ es (la vacía ) terminación de tercera persona del singular)
Speváčky spievajú . (Cantante+sufijo femenino čka +sufijo plural y are+cantando.)
( Speváčk-y spieva-j-ú ; -ú es una terminación en tercera persona del plural y /j/ es un sonido de hiato )
Mi speváčky spievame . (Nosotros, la+cantante+sufijo femenino čka +sufijo plural y estamos+cantando).
( My speváčk-y spieva-me , donde -me es la terminación de primera persona del plural)
y así sucesivamente.
  • Los adjetivos, pronombres y numerales concuerdan en persona , género y caso con el sustantivo al que se refieren.
  • Los adjetivos preceden a sus sustantivos. Los términos botánicos o zoológicos son excepciones (por ejemplo, mačka divá , literalmente "gato salvaje", Felis silvestris ), al igual que la denominación del Espíritu Santo ( en neerlandés Svätý ) en la mayoría de las iglesias.

El orden de las palabras en eslovaco es relativamente libre, ya que la fuerte flexión permite identificar los roles gramaticales (sujeto, objeto, predicado, etc.) independientemente de la posición de las palabras. Este orden de palabras relativamente libre permite utilizarlo para transmitir el tema y el énfasis .

Algunos ejemplos son los siguientes:

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod . = Ese gran hombre va a abrir una tienda allí hoy. ( diez = eso; veľký = grande; muž = hombre; tam = allí; dnes = hoy; otvára = abre; obchod = tienda) – El orden de las palabras no enfatiza ningún detalle específico, solo información general.
Ten veľký muž dnes otvára obchod tam . = Ese gran hombre hoy abre una tienda allí. – Este orden de palabras enfatiza el lugar ( tam = allí).
Dnes tam otvára obchod ten veľký muž . = Hoy ese gran hombre está abriendo una tienda allí. – Este orden de palabras se centra en la persona que abre la tienda ( diez = eso; veľký = grande; muž = hombre).
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž . = La tienda de allí está siendo inaugurada hoy por ese hombre grande. – Dependiendo de la entonación, el enfoque puede estar en la tienda misma o en la persona.

El orden no marcado es sujeto-verbo-objeto . Generalmente es posible variar el orden de las palabras, pero este no es completamente libre. En el ejemplo anterior, la frase nominal ten veľký muž no se puede separar, por lo que las siguientes combinaciones no son posibles:

Ten otvára veľký muž tam dnes obchod .
Obchod muž tam ten veľký dnes otvára . ...

Y la siguiente frase es estilísticamente desafortunada:

Obchod ten veľký muž dnes tam otvára . (Solo es posible en un poema u otras formas de estilo artístico).

Las variantes regulares son las siguientes:

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod.
Ten veľký muž tam otvára dnes obchod.
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž.
Obchod tam otvára dnes ten veľký muž.
Dnes tam obchod otvára ten veľký muž.
Dnes tam ten veľký muž otvára obchod.

Morfología

Artículos

El eslovaco, al igual que todas las lenguas eslavas principales, a excepción del búlgaro y el macedonio , carece de artículos. El pronombre demostrativo masculino ten (ese/a) o femenino tá y neutro to , respectivamente, puede usarse delante del sustantivo en situaciones donde se requiere mayor claridad .

Sustantivos, adjetivos, pronombres

Los sustantivos eslovacos se declinan según el caso y el número . Hay seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, locativo e instrumental. El vocativo es puramente opcional y casi siempre no se marca. Se usa principalmente en el lenguaje hablado y en algunas expresiones fijas: mama mum (nominativo) vs. mami mum! (vocativo), tato , oco dad (N) vs. tati , oci dad! (V), pán Sr., señor vs. pane señor (cuando se dirige a alguien, por ejemplo, en la calle). Hay dos números: singular y plural. Los sustantivos tienen género inherente . Hay tres géneros: masculino, femenino y neutro. Los adjetivos y pronombres deben concordar con los sustantivos en caso, número y género.

Números

Los números del 0 al 10 tienen formas únicas, mientras que los del 1 al 4 requieren representaciones específicas según el género. Los números del 11 al 19 se forman añadiendo násť al final de cada uno. El sufijo dsať se utiliza para crear los números 20, 30 y 40; para los números 50, 60, 70, 80 y 90, se utiliza desiat . Los números compuestos (21, 1054) son combinaciones de estas palabras formadas en el mismo orden en que se escribe su símbolo matemático (por ejemplo, 21 = dvadsaťjeden , literalmente "veintiuno").

Los números son los siguientes:

Algunos números superiores: (200) dv e sto , (300) tristo , (400) štyristo , (900) deväťsto , (1000) tisíc , (1100) tisícsto , (2000) dv e tisíc , (100 000) stotisíc , (200.000) dv e stotisíc , (1.000.000) millones , (1.000.000.000) miliarda .

Los sustantivos contables tienen dos formas. La forma más común es el genitivo plural (por ejemplo, päť domov = cinco casas o stodva žien = ciento dos mujeres), mientras que la forma plural del sustantivo cuando se cuentan cantidades de 2 a 4, etc., suele ser la forma nominativa sin contar (por ejemplo, dva domy = dos casas o dve ženy = dos mujeres), pero las reglas de género se aplican en muchos casos.

verbos

Los verbos tienen tres conjugaciones principales. Se distinguen tres personas y dos números (singular y plural). Los pronombres personales de sujeto se omiten a menos que sean enfáticos.

  • Algunos verbos imperfectivos se crean a partir de las raíces de los verbos perfectivos para denotar acciones repetidas o habituales. Estos se consideran lexemas separados . Un ejemplo es el siguiente: esconder (perfectivo) = skryť , esconder (habitual) = skrývať .
  • Históricamente, se utilizaban dos formas del pretérito perfecto compuesto . Ambas se forman analíticamente. La segunda de ellas, equivalente al pluscuamperfecto , no se usa mucho en la lengua moderna, ya que se considera más bien arcaica. A continuación se muestran ejemplos de dos verbos relacionados:
skryť: skryl som (me escondí / me escondí); bol som skryl (me había escondido)
skrývať: skrýval som; bol som skrýval .
  • Existe un único tiempo futuro . Para los verbos imperfectivos, se forma analíticamente; para los verbos perfectivos, es idéntico al presente. Algunos ejemplos son los siguientes:
skryť: skryjem
skrývať: budem skrývať
  • Existen dos formas condicionales . Ambas se forman analíticamente a partir del tiempo pasado:
skryť: skryl by som (I would hide), bol by som skryl (I would have hidden)
skrývať: skrýval por som; bol de som skrýval
  • La voz pasiva se forma bien como en inglés ( cópula + participio pasivo) o bien utilizando el pronombre reflexivo 'sa':
skryť: je skrytý; skryje sa
skrývať: je skrývaný; skrýva sa
  • El participio pasivo (= ~ed (uno), la "tercera forma") se forma utilizando los sufijos - ný / - tý / - ený :
skryť: skrytý
skrývať: skrývaný
  • El participio presente activo (= ~ing (uno)) se forma utilizando los sufijos -úci / -iaci / -aci
skryť: skryjúci
skrývať: skrývajúci
  • El transgresor (=(mientras/por) ...ing) se forma utilizando los sufijos - úc / - uc / - iac / -ac .
skryť: skryjúc (ocultando (perfectivo))
skrývať: skrývajúc ((mientras/durante) esconderse)
  • El participio pasado activo (= ~ing (en el pasado)) se formaba antiguamente utilizando el sufijo - vší , pero ya no se utiliza.
  • El gerundio (= el (proceso de) ...ing) se forma utilizando el sufijo - ie :
skryť: skrytie
skrývať: skrývanie

Conjugaciones

Existen varios paradigmas de conjugación , como se indica a continuación: [ 41 ]

Adverbios

Los adverbios se forman reemplazando la terminación adjetival por la terminación -o o -e / -y . A veces, son posibles tanto -o como -e . Algunos ejemplos son los siguientes:

vysoký (alto) – vysoko (altamente)
pekný (agradable) – pekne (amablemente)
priateľský (amistoso) – priateľsky (de manera amistosa)
rýchly (rápido) – rýchlo (rápidamente)

El comparativo de los adverbios se forma reemplazando la terminación adjetival por una terminación comparativa/superlativa - (ej)ší o - (ej)šie , de donde se forma el superlativo con el prefijo naj-. Algunos ejemplos son los siguientes:

rýchly (rápido) – rýchlejší (más rápido) – najrýchlejší (más rápido): rýchlo (rápido) – rýchlejšie (más rápido) – najrýchlejšie (más rápido)

Preposiciones

Cada preposición se asocia con uno o más casos gramaticales. El sustantivo regido por una preposición debe concordar con ella en el contexto dado. La preposición «od» siempre requiere el caso genitivo, pero algunas preposiciones, como «po» , pueden requerir casos diferentes según el significado que se quiera dar a la preposición.

de amigos = od priateľov (caso genitivo de priatelia )
alrededor del cuadrado = po námestí (caso locativo de námestie )
hasta la plaza = po námestie (caso acusativo de námestie )

Vocabulario

El eslovaco desciende del protoeslavo , que a su vez desciende del protoindoeuropeo . Está estrechamente relacionado con las demás lenguas eslavas occidentales , principalmente con el checo y el polaco . El checo también influyó en la lengua en su desarrollo posterior. La mayor cantidad de préstamos en el antiguo vocabulario eslovaco proviene del latín , el alemán , el checo, el húngaro , el polaco y el griego (en ese orden). [ 42 ] Recientemente, también ha recibido influencia del inglés.

checo

Aunque la mayoría de los dialectos del checo y del eslovaco son mutuamente inteligibles (véase Comparación entre el eslovaco y el checo ), los dialectos eslovacos orientales son menos inteligibles para los hablantes de checo y están más cerca del polaco y del eslavo oriental , y el contacto entre los hablantes de checo y los hablantes de los dialectos orientales es limitado.

Desde la disolución de Checoslovaquia, se ha permitido el uso del checo en la radiodifusión televisiva y durante los procedimientos judiciales (Ley de Procedimiento Administrativo 99/1963 Zb.). Desde 1999 hasta agosto de 2009, la Ley de Lenguas Minoritarias 184/1999 Zz, en su artículo 6, contenía una disposición poco clara, interpretada de diversas maneras, que establecía que "Al aplicar esta ley, se considera que el uso del idioma checo cumple con el requisito de inteligibilidad fundamental con el idioma estatal"; el idioma estatal es el eslovaco y la Ley de Lenguas Minoritarias se refiere básicamente a los municipios con más del 20 % de población perteneciente a una minoría étnica (no existen tales municipios checos en Eslovaquia). Desde el 1 de septiembre de 2009 (debido a una modificación de la Ley de Idiomas Estatales 270/1995 Zz), los hablantes nativos de un idioma «fundamentalmente inteligible con el idioma estatal» (es decir, el checo) pueden comunicarse con las oficinas y organismos estatales, y los documentos redactados en él y emitidos por organismos de la República Checa son oficialmente aceptados. Independientemente de su estatus oficial, el checo se utiliza habitualmente tanto en los medios de comunicación eslovacos como en la comunicación cotidiana de los checos nativos como idioma de pleno derecho.

El checo y el eslovaco tienen una larga historia de interacción e influencia mutua que se remonta a mucho antes de la creación de Checoslovaquia en 1918, estado que existió hasta 1993. El eslovaco literario comparte importantes rasgos ortográficos con el checo , así como terminología técnica y profesional que data del período checoslovaco, pero existen diferencias fonéticas, gramaticales y de vocabulario.

Otras lenguas eslavas

Las variedades lingüísticas eslavas están relativamente emparentadas y han ejercido una gran influencia mutua debido a la compleja historia etnopolítica de sus territorios históricos. Esto se refleja en las numerosas características que el eslovaco comparte con lenguas vecinas. El eslovaco estándar presenta un alto grado de inteligibilidad mutua con muchas variedades eslavas. A pesar de esta cercanía con otras variedades eslavas, existen variaciones significativas entre los dialectos eslovacos. En particular, las variedades orientales difieren notablemente de la lengua estándar, que se basa en las variedades centrales y occidentales.

Los dialectos eslovacos orientales presentan el mayor grado de inteligibilidad mutua con el polaco de entre todos los dialectos eslovacos, seguidos por el rusino , pero tanto el eslovaco oriental como el rusino carecen de terminología técnica y expresiones de registro superior familiares. El polaco y el sorabo también difieren considerablemente del checo y el eslovaco en los registros superiores, pero el habla no técnica y de registro inferior es fácilmente inteligible. Existe cierta inteligibilidad mutua con el rusino hablado , el ucraniano e incluso el ruso (en este orden), ya que sus ortografías se basan en el alfabeto cirílico .

latín

  • bakuľa : baculum (palo)
  • kláštor : claustrum (monasterio)
  • kostol : castellum (iglesia)
  • košeľa : casula (camisa)
  • machuľa : macula (blot, stain)
  • škola : scola (escuela)
  • skriňa : skrinium (armario)
  • titul : titulus (título)

Inglés

Deportes:

  • športovať : hacer deportes
  • deporte : deporte
  • futbal : fútbol ( fútbol de asociación ; también puede referirse al fútbol americano , especialmente cuando se especifica como americký futbal )
  • ofsajd : fuera de juego
  • aut : fuera (fútbol)
  • hockey : hockey
  • bodyček : control corporal (hockey)

Alimento:

  • hemendex : jamón y huevos
  • kečup : ketchup

Ropa:

  • džínsy : jeans
  • legíny : leggings
  • suéter : suéter
  • tenisky : zapatillas de tenis

Exclamaciones:

  • fajn : bien
  • súper : súper
  • okej : OK

Alemán

Sustantivos:

  • brak : Basura (basura)
  • cech : Zeche (gremio)
  • cieľ : Ziel (meta/objetivo)
  • cín : Zinn (estaño)
  • deka : Decke (manta)
  • drôt : Draht (wire)
  • erb : erben (escudo de armas, de "heredar")
  • faloš : Falschheit (falsedad)
  • farba : Farbe (color)
  • fašiangy : Fasching (carnaval)
  • fialka : Veilchen (viola)
  • fľaša : Flasche (botella)
  • fúra : Fuhre (carga)
  • gróf : Graf (conde)
  • hák : Haken (gancho)
  • casco : Yelmo (casco)
  • hoblík : Hobel (cepillo de mano)
  • jarmok : Jahrmarkt (feria)
  • knedľa : Knödel (empanadilla)
  • minca : Münze (moneda)
  • ortieľ : Urteil (veredicto)
  • pančucha : Bundschuh (media)
  • plech : Blech (chapa metálica)
  • regál : Regal (estante)
  • ruksak : Mochila (mochila)
  • rúra : Rohr (pipa)
  • rytier : Ritter (caballero)
  • šachta : Schacht (pozo de mina)
  • šindeľ : Schindel (teja)
  • šnúra : Schnur (cuerda)
  • taška : Tasche (bolso)
  • tema : Tema (tópico)
  • vaňa : Badewanne (bañera)
  • Vianoce : Weihnachten (Navidad)
  • vločka : Flocke (escama)
  • žumpa : Sumpf (pozo negro)

Verbos:

  • študovať : studieren (estudiar (como en, especializarse en))
  • vinšovať : wünschen (desear)
    • Nota: coloquialmente, el término estándar en eslovaco es želať [ 43 ]

Saludos:

En las regiones de habla eslovaca y algunas de habla alemana, especialmente en Austria, «Servus» se usa comúnmente como saludo o despedida. En estas regiones, «Papa» también se usa con frecuencia al despedirse. Tanto «Servus» como «Papa» se emplean en conversaciones informales y coloquiales.

húngaro

Los húngaros y los eslovacos han mantenido un intercambio lingüístico desde el asentamiento de los húngaros en la región de los Cárpatos . Los húngaros también adoptaron muchas palabras de diversas lenguas eslavas relacionadas con la agricultura y la administración, y en eslovaco se encuentran varios préstamos lingüísticos del húngaro . Algunos ejemplos son los siguientes:

  • "látigo de mimbre": eslovaco korbáč (el nombre estándar para "látigo" es bič y korbáč , que a su vez proviene del turco kırbaç , generalmente significa solo un tipo particular de él: el "látigo de mimbre") – húngaro korbács ;
  • "dragón/cometa": Eslovaco šarkan (bastante raro, drak es mucho más común con este significado; šarkan a menudo significa solo "cometa", especialmente una pequeña que se vuela por diversión y este término es mucho más común que drak con este significado; para la "cometa dragón", el término drak todavía se usa casi exclusivamente) – Húngaro sárkány . [ 44 ]
  • "rumor": chýr eslovaco , hír húngaro ;
  • " camello ": ťava eslovaco , teve húngaro ;
  • "zanja": jarok eslovaco , árok húngaro ;
  • "vidrio": pohár eslovaco , pohár húngaro ;

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en eslovaco (alfabeto latino):

Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú sa k sebe správať v duchu bratstva. [ 45 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [ 46 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Provincia Autónoma de Vojvodina | Покрајинска влада» . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2017.
  2. ^ Eslovaco en Ethnologue (27.a ed., 2024 )Icono de acceso cerrado
  3. ↑ Habijanec, Siniša (2020). "Rusino panonio". En Greenberg, Marc; Grenoble, Lenore (eds.). Brill Encyclopedia of Slavic Languages ​​and Linguistics . Brill Publishers . doi : 10.1163/2589-6229_ESLO_COM_031961 . ISSN 2589-6229 . Archivado del original el 19 de abril de 2024. Recuperado el 1 de abril de 2024. La tercera teoría define el rusino panonio como una lengua eslava occidental originaria de los dialectos zemplín y Šariš del eslovaco oriental y que es una mezcla de ambos. Se ajusta a los datos lingüísticos de la manera más consistente y ha sido aceptada por una abrumadora mayoría de académicos en el campo (Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011) y verificada por varios análisis exhaustivos de datos de la lengua rusina panónica (Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011). 
  4. ↑ «Provincia Autónoma de Vojvodina» . Gobierno de la Provincia Autónoma de Vojvodina. 2013. Archivado del original el 20 de diciembre de 2017. Consultado el 25 de mayo de 2017 .
  5. ↑ "Národnostní menšiny | Vláda ČR" . Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  6. ↑ Pisarek, Walery (2009). La relación entre las lenguas oficiales y minoritarias en Polonia (PDF) . VII Conferencia Anual: La relación entre las lenguas oficiales y las lenguas regionales y minoritarias en Europa. Dublín, Irlanda: Federación Europea de Instituciones Nacionales para la Lengua. pág. 18. Archivado del original (PDF) el 14 de diciembre de 2019. Consultado el 28 de noviembre de 2019 . 
  7. ↑ «Hungría necesita reforzar el uso y el acceso a las lenguas minoritarias» . Estrasburgo, Francia: Consejo de Europa . 14 de diciembre de 2016. Archivado del original el 2 de julio de 2020. Consultado el 29 de junio de 2020. Las siguientes lenguas han recibido protección especial en virtud de la Carta Europea [en Hungría]: armenio, beas, búlgaro, croata, alemán, griego, polaco, romaní, rumano, ruteno, serbio, eslovaco, esloveno y ucraniano.
  8. ↑ "Odluka o donošenju kurikuluma za nastavni predmet Slovački jezik i kultura u osnovnim i srednjim školama u Republici Hrvatskoj (Modelo C)" . Narodne novine . Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  9. ↑ "Eslovaquia" .
  10. ↑ "Población: situación demográfica, lenguas y religiones" . eurydice.eacea.ec.europa.eu . Archivado del original el 10 de febrero de 2025. Consultado el 24 de mayo de 2025 .
  11. ↑ "Pukanec" . Archivado del original el 27 de enero de 2024. Consultado el 27 de enero de 2024 .
  12. ↑ «Slováci contra Rumunsku» . Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  13. ^ "Semnarea Programului de cooperare în domeniul educației între Ministerul Educației Naționale din România și Ministerul Educației, Științei, Cercetării și Sportului din Republica Slovacă | Ministerul Educației" . Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 26 de diciembre de 2024 .
  14. ↑ "Rumunsko" . Archivado del original el 27 de enero de 2024. Consultado el 27 de enero de 2024 .
  15. ↑ "75 de ani de invatamant in limba slovaca" . 16 de septiembre de 2011. Archivado del original el 27 de enero de 2024. Recuperado el 27 de enero de 2024 .
  16. ↑Про внесення змін до деяких законів України у зв'язку з оновленням офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або movimientos minoritarios[ Sobre las enmiendas a ciertas leyes de Ucrania en relación con la actualización de la traducción oficial de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias ] (PDF) . Holos Ukrayiny (en ucraniano). 12 de junio de 2026. Archivado (PDF) del original el 13 de junio de 2026. Recuperado el 13 de junio de 2026 .
  17. ↑ Wells, John C. (2008), Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.), Longman, ISBN  9781405881180
  18. ↑ Roach, Peter (2011), Cambridge English Pronouncing Dictionary (18.ª ed.), Cambridge University Press, ISBN  9780521152532
  19. ↑ "Idioma checo" . Encyclopædia Britannica. Archivado del original el 29 de noviembre de 2014. Consultado el 6 de enero de 2015 .
  20. ↑ Golubović, Jelena; Gooskens, Charlotte (2015). "Inteligibilidad mutua entre lenguas eslavas occidentales y meridionales" . Lingüística rusa . 39 (3): 351– 373. doi : 10.1007/s11185-015-9150-9 . hdl : 11370/283d4ecd-f5f9-4d6c-ada5-1338abf11a44 .
  21. ↑ Swan, Oscar E. (2002). Gramática del polaco contemporáneo . Bloomington, Indiana: Slavica. pág. 5. ISBN  0893572969OCLC 50064627​​ 
  22. ↑ Naughton, James (2002). "Literatura checa, 1774 a 1918" . Babel - University of Oxford Modern Languages. Archivado del original el 14 de octubre de 2018.
  23. ↑ "República Checa" . Archivado del original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 30 de abril de 2024 .
  24. ↑ «Constitución de la República Eslovaca» (PDF) . www.prezident.sk . Archivado (PDF) del original el 27 de septiembre de 2015. Consultado el 27 de enero de 2024 .
  25. ↑ «Constitución de la República Eslovaca» (PDF) . Archivado del original (PDF) el 27 de septiembre de 2015.
  26. 1 2 "Descripción general" .
  27. ↑ «Informe sobre el uso de lenguas minoritarias nacionales en el territorio de la República Eslovaca durante el período 2015-2016» (PDF) . www.narodnostnemensiny.vlada.gov.sk . Archivado (PDF) del original el 20 de marzo de 2025. Consultado el 27 de enero de 2024 .
  28. ↑ «Ley del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre la Lengua Estatal de la República Eslovaca» (PDF) . Archivado del original (PDF) el 27 de noviembre de 2021.
  29. ↑ "MK-3620/2021-110/6659" (PDF) . Ministerio de Cultura de la República Eslovaca (en eslovaco). 15 de marzo de 2021. Archivado (PDF) del original el 5 de agosto de 2021. Recuperado el 5 de agosto de 2021 .
  30. ^ "El Estatuto de la Provincia Autónoma de Vojvodina - Skupština Autonomne Pokrajine Vojvodine" . www.skupstinavojvodine.gov.rs . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2023 . Consultado el 25 de septiembre de 2024 .
  31. ↑ "szlovak-bp.sulinet.hu" . Archivado del original el 19 de marzo de 2022. Consultado el 26 de diciembre de 2024 .
  32. ↑ «Szlovák Iskola-Kezdőlap» . szlovak-bcs.edu.hu . Archivado desde el original el 20 de mayo de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  33. ↑ «Gymnázium Jána Kollára so žiackym domovom v Báčskom Petrovci» . 26 de enero de 2024. Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  34. ↑ "O Gimnaziji – Gimnazija" Mihajlo Pupin "Kovačica" . Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  35. ↑ "LICEUL TEORETIC "JOZEF GREGOR TAJOVSKÝ"NĂDLAC" . tajovskynadlac.ro . Archivado desde el original el 27 de enero de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  36. ↑ Kráľ (1988) , pág. 55.
  37. ↑ Pavlík (2004) , págs. 93–95.
  38. ↑ Bethin, Christina Y. (1998). Prosodia eslava: cambio lingüístico y teoría fonológica . Cambridge University Press. pág. 149. ISBN  0521591481.
  39. ↑ Hanulíková y Hamann (2010) , pág. 374.
  40. ^ Pavlík (2004) , págs.99 , 106.
  41. ↑ Jozef Ružička y compañía: Morfológia slovenského jazyka, 1966
  42. ↑ Kopecká, Martina; Laliková, Tatiana; Ondrejková, Renata; Skladaná, Jana; Valentová, Iveta (2011). Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch) (PDF) . Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. págs. 10 a 46. ISBN  978-80-224-1217-9. Archivado (PDF) del original el 9 de junio de 2019. Recuperado el 14 de diciembre de 2018 .
  43. ↑ Jesenská, Petra (2007). "Jazyková situácia na Slovensku v kontexte EÚ, s ohľadom na anglicizmy v slovenskej dennej tlači" (en eslovaco). Archivado desde el original el 9 de junio de 2019 . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
  44. ^ Imre, Pacsai. " Magyar Nyelvőr - Pacsai Imre: Magyar – szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei ..." c3.hu. Archivado desde el original el 11 de octubre de 2017 . Consultado el 9 de enero de 2008 .
  45. ^ "Všeobecná deklarácia ľudských práv" [ Declaración Universal de Derechos Humanos ] (PDF) (en eslovaco). Amnistía Internacional Eslovaquia. Archivado (PDF) desde el original el 21 de abril de 2024 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  46. ↑ «Declaración Universal de los Derechos Humanos» . un.org . Archivado del original el 2 de diciembre de 2024. Consultado el 27 de enero de 2024 .

Bibliografía

  • Dudok, D. (1993), Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [ El surgimiento y el carácter de los dialectos eslovacos en la Vojvodina yugoslava ] , Zborník spolku vojvodinských slovakistov, vol. 15, Nový Sad: Spolok vojvodinských slovakistov, págs . 19-29  
  • Hanulíková, Adriana; Hamann, Silke (2010), "Eslovaco" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 40 (3): 373–378 , doi : 10.1017/S0025100310000162 , archivado (PDF) del original el 16 de diciembre de 2019 , recuperado el 26 de octubre de 2015.
  • Kráľ, Ábel (1988), Pravidlá slovenskej výslovnosti , Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Musilová, K.; Sokolová, M. (2004), "Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti" [ La funcionalidad de los fenómenos de contacto checo-eslovacos en la actualidad ] , en Fiala, J.; Machala, L. (eds.), Studia Moravica I , AUPO, Facultas Philosophica Moravica, vol.  1, Olomouc: Univerzita Palackého contra Olomouci, págs . 133-146 
  • Nábělková, M. (2003), "Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti" [ Contextos contemporáneos de la interlingüística eslovaco-checa y checo-eslovaca ] , en Pospíšil, I.; Zelenka, M. (eds.), Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a areál) , Brno: ÚS FF MU, págs . 89-122 
  • Nábělková, M. (2006), "V čom bližšie, v čom ďalej... Spisovná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine ak obecnej češtine" [ En qué más cerca, en qué más lejos... El eslovaco estándar en relación con el checo estándar y el checo común ] , en Gladkova, H.; Cvrček, V. (eds.), Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských , Praga: Euroslavica, págs . 93-106 
  • Nábělková, M. (2007), "Lenguas estrechamente relacionadas en contacto: checo, eslovaco, "checoslovaco"", Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (183): 53– 73, doi : 10.1515/IJSL.2007.004
  • Nábělková, M. (2008), Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu [ Eslovaco y checo en contacto: continuación de la historia ] , Bratislava: Veda, ISBN 978-80-224-1060-1
  • Pavlík, Radoslav (2004), Bosák, Ján; Petrufová, Magdaléna (eds.), "Slovenské hlásky a medzinárodná fonetická abeceda" [ Los sonidos del habla eslovaco y el alfabeto fonético internacional ] (PDF) , Jazykovedný časopis [ The Linguistic Journal ] (en eslovaco), 55 (2), Bratislava: Slovak Academic Press, spol. s ro: 87– 109, ISSN 0021-5597 , archivado (PDF) desde el original el 14 de abril de 2020 , recuperado 29 de enero de 2022 
  • Sloboda, M. (2004), "Slovensko-česká (semi)komunikace a vzájemná (ne)srozumitelnost" [ La (semi)comunicación eslovaco-checa y la (in)inteligibilidad mutua ] , Čeština doma a ve světě , 12 ( 3– 4): 208– 220
  • Sokolová, M. (1995), "České kontaktové javy v slovenčine" [ fenómenos de contacto checos en eslovaco ] , en Ondrejovič, S.; Šimková, M. (eds.), Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny , Sociolinguistica Slovaca, vol.  1, Bratislava: Veda, págs . 188-206 
  • Štolc, Jozef (1968), Reč Slovákov v Juhoslávii I.: Zvuková a gramatická stavba [ El habla de los eslovacos en Yugoslavia: estructura fonológica y gramatical ] , Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied
  • Štolc, Jozef (1994), Ripka, I. (ed.), Slovenská dialektológia [ dialectología eslovaca ] , Bratislava: Veda

Lecturas adicionales

  • Mistrík, Jozef (1988) [Publicado por primera vez en 1982], Gramática del eslovaco contemporáneo (2.ª  ed.), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Pauliny, Eugen; Ru̇žička, Jozef; Štolc, Jozef (1968), Slovenská gramatika , Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Short, David (2002), «Eslovaco», en Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (eds.), Las lenguas eslavas , Londres y Nueva York: Routledge, pp. 533–592 , ISBN  9780415280785
  • Ľ. Instituto de Lingüística Štúr – Academia de Ciencias de Eslovaquia
  • Corpus Nacional Eslovaco
  • Diccionarios monolingües eslovacos
  • Slovake.eu – Curso de idiomas en línea
  • Diccionarios de traducción en línea
  • Curso de idiomas en línea de eslovaco
  • Clases de eslovaco para principiantes