Smuglyanka

"Smuglyanka" , "Smuglianka" o "Smugljanka" ( ruso : Смуглянка "la chica oscura", de смуглый "oscura, morena"; también Смуглянка-Молдаванка , romanizado: Smugljanka-Moldavanka "la chica moldava oscura " (morena)) es una rusa canción escrita en 1940 por Yakov Shvedov (letra) y Anatoliy Grigorevich Novikov (música). Fue encargada por la oficina política del Distrito Militar de Kiev para el Conjunto de Canto y Danza del Distrito, como parte de una suite en honor a Grigory Kotovsky , ^{[ 1 ]} líder de dos rebeliones moldavas en la Gobernación de Besarabia contra el Imperio ruso en 1905 y 1915. Está escrita al estilo de una canción folclórica moldava.

La canción tenía como objetivo glorificar a las mujeres partisanas de la Guerra Civil Rusa . La letra cuenta cómo el cantante conoció a una hermosa joven de piel morena que recogía uvas e intentó seducirla, pero cómo la joven resultó ser una partisana y lo convenció de unirse también a los partisanos.

La canción no se interpretó como parte de la suite. En 1940, las canciones compuestas para las tropas en el frente debían tratar sobre la venganza y la victoria. Para 1942, las modas habían cambiado, y las canciones con temas más románticos o líricos eran aceptadas por los militares, por lo que Novikov decidió reeditar una versión revisada de la canción, que nunca se había interpretado antes de la guerra. Su partitura para piano se había perdido, y el autor solo tenía borradores. Cuando el director artístico del Conjunto Bandera Roja, AV Alexandrov, lo llamó y le pidió que mostrara canciones para el nuevo programa de su grupo, Novikov mostró "Smuglyanka". A Alexandrov le gustó, e inmediatamente comenzó a aprenderla con el coro y los solistas ^{[ 2 ].} Su primera interpretación tuvo lugar en la Sala de Conciertos Chaikovski de Moscú , a cargo del Conjunto Alexandrov , con el solista Nikolaiy Ustinov. Fue un éxito inmediato, y tuvo que repetirse tres veces debido a las peticiones de bises del público . Debido a que la canción se hizo famosa fuera de su contexto original de la Suite Kotovsky, se la interpretó como una referencia a los partisanos soviéticos de la Gran Guerra Patria (Segunda Guerra Mundial). ^{[ 1 ]}

Smuglyanka se utilizó en la película soviética de 1973 Solo los "viejos" van a la batalla ( В бой идут одни "старики" ), la película soviética más popular sobre la Gran Guerra Patria según Afisha Daily . ^{[ 3 ]} En la película, un joven piloto de combate presenta la canción a su escuadrón y por eso recibe el apodo de "la chica morena". La película se estrenó el 27 de diciembre de 1973. Según se cuenta, el héroe de la Unión Soviética Alexander Pokryshkin se secaba los ojos cuando se encendieron las luces. La película se convirtió en un éxito de taquilla, vista por 54 millones de espectadores en cinco meses, y Smuglyanka, como consecuencia, se hizo conocida en toda la Unión Soviética, entrando en el repertorio estándar de canciones folclóricas rusas . Shvedov no había sido informado sobre el uso de su canción en la película y se enteró por amigos que también habían ido al cine.

Una de las canciones patrióticas soviéticas más famosas, Smuglyanka, se ha cantado en 21 idiomas: ruso , ^{[ 4 ]} yakuto , ^{[ 5 ]} ucraniano , ^{[ 6 ]} kazajo , ^{[ 7 ]} húngaro , ^{[ 8 ]} estonio , ^{[ 9 ]} letón , ^{[ 10 ]} polaco , ^{[ 11 ]} checo , ^{[ 12 ]} eslovaco , ^{[ 13 ]} serbocroata , ^{[ 14 ]} sueco , ^{[ 15 ]} alemán , ^{[ 16 ]} francés , ^{[ 17 ]} inglés , ^{[ 18 ]} hindi , ^{[ 19 ]} punjabi , ^{[ 19 ]} chino , ^{[ 20 ]} japonés , ^{[ 21 ]} coreano , ^{[ 22 ]} y hebreo . ^{[ 23 ]}

• #10ПЕСЕНПОБЕДЫ. Смуглянка en YouTube