Sofía Polyakova

Sofia Viktorovna Polyakova ( en ruso : София Викторовна Полякова ; 1914–1994) fue una filóloga clásica soviética , especialista en literatura bizantina y erudita de autores griegos y bizantinos antiguos. Publicó la primera recopilación de las obras de la poetisa rusa Sophia Parnok y fue la primera investigadora en desentrañar la relación entre Parnok y Marina Tsvetaeva . Su trabajo sobre Parnok reavivó el interés académico por la poetisa.

Sofia Viktorovna Polyakova ^{[ Notas 1 ]} nació en Petrogrado en 1914. ^{[ 3 ]} Excepto por un breve período durante la Segunda Guerra Mundial en el que vivió en Moscú , Polyakova pasó toda su vida en San Petersburgo. ^{[ 4 ]} En 1938, se graduó de la Universidad Estatal de Leningrado con un título en filología clásica . Tan pronto como se graduó, Polyakova comenzó a trabajar en el departamento de filología como asistente de enseñanza. Entre 1941 y 1944, trabajó en la Oficina de Información Soviética en Moscú, pero cuando terminó la guerra, regresó a Leningrado y retomó su puesto en la universidad. En 1945, completó su tesis, Semántica de la imaginería de la épica histórica antigua (siglo V a. C. - siglo I d. C.) y fue ascendida a profesora asistente. ^{[ 3 ]}

Polyakova impartió clases de literatura griega antigua y bizantina , y era conocida como experta en traducciones bizantinas, así como en poetas rusos de la Edad de Plata . ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]} Era conocida por ser una maestra exigente y permitía que sus alumnos la visitaran en su casa para recibir ayuda con sus estudios. Polyakova compartía un apartamento con Irina Vladimirovna Felenkovskaya ( en ruso : Ирина Владимировна Феленковская ) y sus perros. ^{[ 5 ] [ 7 ]} Impartió clases en la Universidad de Leningrado hasta 1972, ^{[ 3 ]} jubilándose en cuanto tuvo la oportunidad. Aunque disfrutaba enseñando, prefería dedicarse a las traducciones y al estudio de figuras literarias. ^{[ 5 ]} Gran parte de su obra no se publicó en Rusia durante su vida, ya que no le preocupaba ni la corrección política, ^{[ 8 ]} ni el hecho de que algunos consideraran su obra eurocéntrica . De hecho, sostenía que el cosmopolitismo desarrollaba un mayor aprecio por la patria. ^{[ 5 ]}

En 1979, Polyakova publicó София Парнок: Собрание стихотворения (Sophia Parnok: Obras completas), la primera colección completa de la poeta rusa, con Ardis Press de Ann Arbor, Michigan . El libro no se publicó en la URSS ^{[ 9 ] [ 10 ]} y una edición rusa no se publicaría hasta 1998, después de la muerte de Polyakova. ^{[ 11 ]} Luego, en 1983, publicó Незакатные оны дни: Цветаева и Парнок (Esos días imperecederos: Tsvetaeva y Parnok), también con Ardis Press, que fue el primer trabajo de un académico en identificar a Parnok como la amiga en el ciclo de la Novia de Marina Tsvetaeva . ^{[ 12 ] [ 13 ]} Estudiosos posteriores de ambas poetisas, como Diana Burgin y Simon Karlinsky, recurrieron en gran medida al trabajo de Polyakova en sus biografías ^{[ 14 ]} y su investigación reavivó el interés académico en Parnok tanto en Estados Unidos como posteriormente en Rusia. ^{[ 12 ] [ 15 ]}

Polyakova murió de una enfermedad cardíaca el 30 de abril de 1994 en San Petersburgo. ^{[ 4 ] [ 16 ]} Póstumamente se publicaron varias de sus obras ^{[ 11 ] [ 17 ]} y sus documentos se archivaron en el Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte . ^{[ 18 ]}

• Камениата, Иоанн; et  al. (1959). Две византийские хроники X века: Псамафийская хроника[ Dos crónicas bizantinas del siglo X ] (en ruso). Traducido por Полякова, С. B.; Феленковска, И. B. Moscú: Издательство восточной литературы. OCLC 496639327 . 
• Полякова, С. B. (1965). Византийская любовная проза [ Prosa de amor bizantina ] (en ruso). Moscú, URSS: Наука. OCLC 829705599 . 
• Полякова, С.В.; Лихачев, Дмитрий Сергеевич (1972). Византийские легенды [ leyendas bizantinas ] (en ruso). Leningrado, URSS: Akademija Nauk. OCLC 71567546 . 
• Парник, Sofía (1979). Полякова, С. B. (ed.). София Паркон: собрание стихотворений Подробнее [ Sophia Parnok: Obras completas ] (en ruso). Ann Arbor, Michigan: Ardis Press.
• Полякова, Софья Викторовна; Юзбашян, Карен Никитич (1979). Из истории византийского романа опыт интерпретации "Повести об Исмине и Исмини" Евмафия Макремволита [ De la historia de la novela bizantina, la experiencia del interpretación de "El cuento de Ismina e Ismini" de Eumafia Makremvolita ] (en ruso). Moscú, URSS: Наука. OCLC 491119242 . 
• Polâkova, Sofiâ Viktorovna (1980). Средневековые латинские новеллы XIII в [ Novelas latinas medievales del siglo XIII ] (en ruso). Leningrado, URSS: Nauka. OCLC 891228209 . 
• Полякова, С.В. (1983). Незакатные оны дни: Цветаева и Парков [ Esos días que no se desvanecen: Tsvetaeva y Parnok ] (en ruso). Ann Arbor, Michigan: Ardis Press. OCLC 560988563 . 
• Полякова, С.В.; Феленковская, И. B. (1986). Византийский сатирический диалог [ Diálogo satírico bizantino ] (en ruso). Leningrado, URSS: Akademija Nauk. OCLC 16260029 . 
• Полякова, С. B.; Юзбашян, Карен Никитич (1988). "Метаморфозы", или, "Золотой осел" Апулея [ "Metamorfosis", o "El Onagro Dorado" de Apuleyo ] (en ruso). Moscú, URSS: Изд-во "Наука", Глав. rojo. восточной лит-ры.
• Полякова, Софья Викторовна (1992). Осип Мандельштам: наблюдения, интерпретации, неопубликованное и забытое [ Osip Mandelstam: observaciones, interpretaciones , inéditas y olvidadas ] (en ruso). Ann Arbor, Michigan: Ardis Press. OCLC 236171973 . 
• Полякова, Софья Викторовна (1995). Жития византийских святых [ Vidas de los santos bizantinos ] (en ruso). San Petersburgo, Rusia: Корвус. ISBN 978-5-7921-0051-0.