Derechos de autor del software en China

En China, los derechos de autor del software, según la legislación china, significan que el creador u otro beneficiario goza de derechos exclusivos sobre el software en virtud de la ley de derechos de autor correspondiente .

Es un derecho civil y posee las características comunes de todos los demás derechos civiles. Constituye una excepción en los derechos de propiedad intelectual , ya que se posee sin confirmación individual . Esto se conoce generalmente como el principio de «protección automática». ^{[ 1 ]} El titular goza del derecho de publicación , de autoría, de consentimiento para su uso, así como del derecho a percibir una remuneración. ^{[ 1 ]}

• Derecho de publicación : es decir, el derecho a decidir si se publica el software o no;
• Derecho de autoría : es decir, el derecho a la identidad pública del creador y su derecho a iniciar sesión en el software;
• Derecho de revisión : es decir, derecho a complementar, eliminar o cambiar las instrucciones;
• Derecho de reproducción: es decir, derecho a reproducir el software;
• Derecho de distribución : es decir, el derecho a divulgar software original o duplicado al público mediante la venta o la donación;
• Derecho de arrendamiento : es decir, el derecho a permitir el uso temporal y remunerado del software a terceros;
• Derecho de transmisión de información en red : es decir, el derecho a proporcionar software propio al público a través de medios cableados o inalámbricos para permitir que dicho público acceda al software en cualquier momento o lugar;
• Derecho de traducción : es decir, derecho a traducir software de un idioma a otro:
• Otros derechos: es decir, otros derechos menores de los que disfruta el propietario de los derechos de autor del software.

1. Sirvió como una base importante de reducción y exención de impuestos : Según las regulaciones pertinentes del Ministerio de Finanzas y Administración Estatal de Impuestos , “ se recaudará el impuesto comercial en lugar del impuesto al valor agregado sobre el software informático que haya sido registrado por la oficina nacional de derechos de autor cuando se venda y se transfiera la propiedad y se registre el derecho de autor”. ^{[ 1 ]}

2. Sirvió de base para la protección legal: Según el decreto correspondiente del Consejo, “el departamento administrativo de derechos de autor debe estandarizar y fortalecer el sistema de registro de derechos de autor de software , fomentar dicho registro y brindar protección legal especial al software registrado”. Por ejemplo, en caso de piratería de derechos de autor , el certificado de registro de derechos de autor de software puede utilizarse como prueba sin necesidad de examen. Asimismo, sirve de base legal para que los departamentos administrativos nacionales de derechos de autor combatan la piratería . ^{[ 1 ]}

3. Servido como inversión en tecnología: Según una normativa relacionada, “el software informático puede utilizarse como inversión en alta tecnología y tecnología nueva, y el precio tasado supera el 20% definido por la Ley de Sociedades y llega hasta el 35%”. Algunos gobiernos locales incluso han señalado que “el 100% de la tecnología de software puede utilizarse como inversión”, pero deben registrar primero los derechos de autor del software. ^{[ 1 ]}

4. Sirvió de base para solicitar el reconocimiento de logros tecnológicos: Según una normativa del Ministerio de Ciencia y Tecnología : “Para registrar un logro tecnológico, se debe presentar el formulario de registro de logros tecnológicos. Este incluye el primer logro de aplicación de la tecnología: el certificado de evaluación correspondiente ( acreditación , informe de aceptación, certificado de calificación de entrada y certificado de nueva producción), así como el informe de desarrollo. En segundo lugar, un certificado de derechos de propiedad intelectual (certificado de derechos de autor; certificado de registro de software), así como el certificado de usuario”. En tercer lugar, el certificado de registro del software se refiere al certificado de derechos de autor y al registro del software. Normativas similares se encuentran en otros ministerios. ^{[ 1 ]}

5. Sirve como ingreso tangible si la corporación entra en quiebra : Los derechos de autor se consideran un “ activo intangible ”. Desaparecen cuando una corporación quiebra. La vitalidad y el valor de un activo intangible siguen existiendo, y el fondo tangible puede obtenerse en el proceso de transferencia o subasta. Según la normativa de registro de derechos de autor de software, el plazo para el registro de los derechos de autor de software es de 30 días hábiles a partir de la fecha de recepción. ^{[ 1 ]}

• Artículo 1. Con el fin de aplicar el "Reglamento para la protección del software informático" (en adelante, el "Reglamento"), se formula el presente Reglamento.
• Artículo 2. Para promover el avance de la industria del software y mejorar la capacidad innovadora y competitiva de la industria de la información de China , el departamento administrativo nacional de derechos de autor fomenta el registro de software y proporciona protección al software registrado.
• Artículo 3. Esta normativa es aplicable al registro de derechos de autor de software, contratos de licencia exclusiva, así como a los contratos de transferencia.
• Artículo 4. El solicitante de derechos de autor de software debe ser el propietario de los derechos de autor del software, así como la persona física, la persona jurídica u otra organización que posea los derechos de autor por herencia o cesión.

• Artículo 7. El software para el registro debe ser creado independientemente por el creador, o desarrollado como una modificación del mismo (siempre que se cuente con el permiso del creador original) y debe presentar mejoras sustanciales en su función y rendimiento. ^{[ 2 ]}
• Artículo 8. El registro de software creado conjuntamente puede ser realizado por cualquiera de los titulares de los derechos de autor del software con el consentimiento de los cocreadores. Cualquier creador puede presentar su solicitud sin perjudicar los intereses de los cocreadores, pero debe incluir los nombres de estos.
• Artículo 9. El solicitante deberá proporcionar lo siguiente al centro nacional de protección de derechos de autor: 1. Formulario de solicitud completo; 2. Materiales de identificación del software; 3. Materiales de certificación relacionados.
• Artículo 10. La documentación identificativa del software incluye programas y documentos. El programa y el documento deben constar del código fuente, así como de las primeras y las últimas 30 páginas de cualquier tipo de documento. Si el programa y el documento tienen menos de 60 páginas, se debe proporcionar el código fuente completo. Salvo casos excepcionales, cada página del programa y del documento debe contener al menos 50 y 30 líneas, respectivamente.
• Artículo 11. El solicitante deberá presentar todos los siguientes documentos de certificación: 1. Documentos de identidad de la persona física , persona jurídica u otra organización; 2. Contrato escrito del titular de los derechos de autor o documento de asignación del proyecto, si los hubiere; 3. Prueba de consentimiento para modificar el software original , si el software fue desarrollado a partir de otro; 4. Prueba de herencia o certificado de endoso, que deberá presentar el heredero o endosatario.
• Artículo 12. Los solicitantes pueden seleccionar una de las siguientes opciones como depósito adicional: 1. Las primeras y las últimas 30 páginas del programa fuente, con las partes confidenciales que no deben exceder el 50% del programa fuente, cubiertas con una franja negra; 2. Las primeras 10 páginas y cualesquiera 50 páginas consecutivas del programa fuente; 3. Las primeras y las últimas 30 páginas del programa fuente, así como cualesquiera 20 páginas consecutivas del programa fuente. Documento presentado como depósito adicional, de conformidad con la disposición anterior.
• Artículo 13. Los solicitantes pueden solicitar que se selle el programa fuente, los documentos o las muestras. Nadie, salvo el propio solicitante y las autoridades judiciales, podrá retirar el sello.
• Artículo 14. El titular de los derechos de autor del software puede transferir los contratos o las solicitudes de consentimiento para la contratación al centro chino de protección de derechos de autor para su registro. Los documentos que debe presentar son: 1. Formulario de registro de contrato debidamente cumplimentado; 2. Copia impresa del contrato; 3. Documento de identidad del solicitante.
• Artículo 15. Los solicitantes pueden solicitar retirar la solicitud en cualquier momento antes de su aprobación.
• Artículo 16. El titular del contrato de derechos de autor de software podrá solicitar la revisión o complementación de los elementos registrados. La documentación a presentar incluye: 1. Formulario de solicitud completo para futuras revisiones o complementaciones; 2. Copia impresa del certificado de registro; 3. Documentación relativa a la revisión o complementación.
• Artículo 17. Para solicitar el registro, se deben utilizar los formularios uniformes elaborados por los centros chinos de protección de derechos de autor, y se requiere el sello (firma) del solicitante. Los formularios de solicitud deben completarse en chino. Si los certificados y documentos justificativos están en algún idioma extranjero, se debe proporcionar la versión en chino. Los documentos utilizados para solicitar el registro deben imprimirse en papel A4 de 297 x 210 mm .
• Artículo 18. Los materiales del solicitante deben enviarse o enviarse directamente por correo certificado y deben indicarse el nombre del solicitante, el título del software, así como el número de aceptación o registro, si lo hubiere.

• 1. Complete el formulario de solicitud de registro de derechos de autor del software;
• 2. Materiales para identificar el software;
• 3. Documentos probatorios relacionados;
• 4. El programa y el documento deben constar del programa fuente, así como de las primeras y las últimas 30 páginas de cualquier tipo de documento. Se debe proporcionar el programa fuente completo y el documento si tienen menos de 60 páginas. Salvo casos particulares, no hay menos de 50 líneas y 30 líneas en cada página del programa y los documentos, respectivamente;
• 5. Identidad de una persona física, persona jurídica u otra organización;
• 6. El contrato del propietario de los derechos de autor o el documento de asignación del proyecto deben presentarse si existen;
• 7. Si el software se desarrolla a partir del software original, deberá presentarse una prueba del consentimiento del titular de los derechos de autor para su modificación;
• 8. Prueba de herencia o endoso proporcionada por el heredero o el endosatario.
• 9. Las primeras y las últimas 30 páginas del programa fuente, con las partes confidenciales que no deben superar el 50% del programa fuente , están cubiertas por una franja negra.
• 10. Las primeras 10 páginas y cualesquiera 50 páginas consecutivas del programa fuente.
• 11. Las primeras y las últimas 30 páginas del programa fuente, así como cualesquiera 20 páginas consecutivas del programa fuente.

• Artículo 19. La solicitud se rige por los artículos 9 y 14 y se tramitará el día en que se reciban los documentos enumerados en el Capítulo II. Posteriormente, se enviará una notificación por escrito al solicitante.
• Artículo 20. El centro chino de protección de derechos de autor deberá realizar una revisión completa de la solicitud aceptada dentro de los 60 días posteriores a la fecha de aprobación y otorgar el registro, el certificado y anunciar públicamente la solicitud que cumpla con este "Reglamento". ^{[ 2 ]}
• Artículo 21. No se realizará el registro y se notificará al solicitante si se da alguna de las siguientes circunstancias: 1. Los formularios presentados están incompletos y no cumplen con los estándares, y no se realiza ninguna revisión dentro del plazo establecido; 2. Los materiales presentados no son programas de software ni documentos estipulados en el "Reglamento"; 3. El título del programa no coincide con la firma del beneficiario y no se proporciona ningún documento que lo acredite; 4. Existe una disputa sobre la propiedad del software que se solicita para su registro.
• Artículo 22. El solicitante deberá revisar y complementar los materiales en un plazo de 30 días si así lo solicita el Centro Chino de Protección de Derechos de Autor ; de lo contrario, la solicitud será retirada.
• Artículo 23. La oficina nacional de derechos de autor revocará el registro en las siguientes circunstancias: 1. La decisión judicial firme así lo dicte; 2. Se trató de una decisión de sanción administrativa tomada por el departamento de administración de derechos de autor.
• Artículo 24. El Centro Chino de Protección de Derechos de Autor podrá revocar el registro a petición del solicitante.
• Artículo 25. El solicitante podrá solicitar la reexpedición o renovación del certificado de registro cuando este se pierda o se dañe.

• Artículo 26. Cualquier persona puede consultar los anuncios de registro de software, así como los documentos relacionados con el registro.
• Artículo 27. El contenido del anuncio de registro de software incluye: 1. Registro de derechos de autor del software; 2. Elementos registrados en el contrato de derechos de autor del software; 3. Información sobre la invocación del registro del software; 4. Otros elementos.

• Artículo 28. Las tasas que deben abonarse al solicitar el registro de software o al realizar otros trámites incluyen: 1. Tasa de registro de derechos de autor del software; 2. Tasa de registro del contrato de derechos de autor del software; 3. Tasa por registro de revisión o suplementario; 4. Tasa por certificado de registro; 5. Tasas de sellado y conservación; 6. Tasa por depósito adicional; 7. Tasa por consultas; 8. Tasa por invocación del registro; 9. Otras tasas. La Oficina Nacional de Derechos de Autor, junto con el Departamento de Precios del Consejo, establece y publica las tarifas específicas.
• Artículo 29. Las tasas no son reembolsables si el solicitante retira la solicitud o si los órganos de registro la rechazan.
• Artículo 30. El solicitante deberá pagar las tasas indicadas en el artículo 28 directamente, o a través de la oficina de correos o del banco, a la Autoridad China de Protección de Derechos de Autor.

• Artículo 31. El primer día no está comprendido en los términos estipulados por el Centro Chino de Protección de Derechos de Autor . La fecha de vencimiento es el día correspondiente del último mes si el plazo se cuenta por año o por mes; la fecha de vencimiento es el último día si no existe un día correspondiente en el mes. Si la fecha de vencimiento coincide con un día festivo, la fecha de vencimiento será el primer día hábil posterior al día festivo.
• Artículo 32. La fecha de presentación de todos los documentos ante el Centro Chino de Protección de Derechos de Autor es la fecha del matasellos. Si la fecha del matasellos no es clara, se considerará como fecha de recepción. Se presume que los documentos enviados por el solicitante se recibieron el día 15 si se envían a las capitales de provincia, o el día 21 si se envían a otras regiones.
• Artículo 33. Si el plazo de presentación se retrasa debido a fuerza mayor u otros factores razonables, el solicitante podrá solicitar una prórroga de la fecha de presentación dentro de los 30 días siguientes al obstáculo.
• Artículo 34. El presente reglamento es interpretado, revisado y complementado por la oficina nacional de derechos de autor.

• Artículo 35. El presente reglamento entrará en vigor a partir de su promulgación. Este documento es el primer decreto de la Oficina Nacional de Derechos de Autor, emitido el 20 de febrero de 2002. ^{[ 2 ]}