Sohrab y Rustum

Sohrab y Rustum: Un episodio es un poema narrativo con fuertes temas trágicos de Matthew Arnold , publicado por primera vez en 1853. El poema relata un famoso episodio dela epopeya persa Shahnameh de Ferdowsi que cuenta cómo el gran guerrero Rustum mató sin saberlo a su hijo perdido Sohrab en un duelo. Arnold, que no pudo leer el original, se basó en resúmenes de la historia en la Historia de Persia de John Malcolm yen la reseña de Sainte-Beuve de una traducción en prosa francesa de Ferdowsi. ^{[ 1 ]} En Sohrab y Rustum , Arnold intentó imitar la "grandeza y rapidez" del estilo de Homero que discutiría en sus conferencias Sobre la traducción de Homero (1861). ^{[ 2 ]} El poema consta de 892 versos blancos .

Rustum, el caudillo más poderoso de los persas, en el transcurso de su misión, se casa con la hija del rey de Aderbaiyán, pero la abandona para continuar su levantamiento (o su esfuerzo más amplio por liberar a los antiguos persas, cautivos bajo opresores demoníacos). Ella le da un hijo llamado Sohrab, pero temiendo que el padre se lo lleve para convertirlo en guerrero, le hace saber a Rustum que la niña es una niña. Sohrab, ya adulto y anhelando encontrar a su padre, se pone al servicio del rey tártaro Afrasiab, con la esperanza de llamar la atención de Rustum con sus hazañas bélicas. Para alcanzar la fama rápidamente, aprovecha una inminente batalla entre tártaros y persas para desafiar al campeón persa más valiente a un duelo. Rustum, que se encuentra con el ejército persa, aunque retirado como Aquiles debido al descuido del rey persa, cede ante las súplicas de sus compañeros caudillos y acepta el desafío, pero con armadura sencilla y sin revelar su nombre. Cuando Sohrab ve por primera vez a su adversario, intuye que es Rustum y le pregunta con impaciencia si no es así. Pero Rustum, ignorando su motivo y sospechando que busca algún pretexto para no luchar, se niega a revelar su identidad y reta a Sohrab a que se acerque. En su primer encuentro, tras un intercambio de lanzas, Sohrab esquiva hábilmente el garrote de su oponente, cuyo peso hace que Rustum pierda el equilibrio y caiga; pero Sohrab, cortésmente, desaprovecha esta ventaja y ofrece una tregua. Rustum, sin embargo, se enfurece por su caída y reanuda la lucha con furia. La lucha es larga y reñida, y se vuelve aún más terrible por una tormenta de arena que envuelve a los combatientes. Finalmente, Rustum, acosado, grita su propio nombre, con el efecto de que Sohrab, desconcertado, deja de luchar y es atravesado por la lanza de su padre. Muriendo en la arena, declara que Rustum, su padre, vengará su muerte; Y en la conmovedora escena que sigue, la verdad finalmente sale a la luz mediante un sello que la madre de Sohrab estampa en su brazo. Al final del poema, el padre queda de luto por su hijo a orillas del Oxus ; y la descripción que hace el poeta del curso del río hacia el norte, bajo las estrellas y la luz de la luna, hasta el mar de Aral, ofrece un respiro de la tensión emocional de la historia. ^{[ 3 ]}

El poema dio título y nombres de lugares a una notable obra de literatura infantil , El lejano Oxus , escrita por Katharine Hull (1921-1977) y Pamela Whitlock (1920-1982) cuando aún eran niñas. Quedaron fascinadas por el poema, y ​​sus personajes se aventuran por Exmoor en poni y balsa durante las vacaciones, renombrando los lugares que visitan a partir del poema. Las secuelas fueron Escape a Persia y Oxus en verano , impregnadas del mismo espíritu. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• Kallendorf, Craig W. (2010). Un compañero de la tradición clásica . John Wiley & Sons. pág. 87.
• Tinker, CB y Lowry, HF, eds. (1950). The Poetical Works of Matthew Arnold . Oxford: Oxford University Press. pp. 488–493.

Atribución:

• Keller, Helen Rex (1924). «Sohrab y Rustum» . En The Reader's Digest of Books . The Library of the World's Best Literature. Nueva York: The Macmillan Company. págs.  798–799. Este artículo incorpora texto de esta fuente, que es de dominio público .

• Una recopilación de poemas de Arnold en Standard Ebooks.
• Sohrab y Rustum (de archive.org)
• Sohrab y Rustum: Un episodio (audiolibro de dominio público en LibriVox)