Sulayman Hayyim

Soleiman Hayyim ^{[ 1 ]} ( persa : سلیمان حییم ; c. 1887 - 14 de febrero de 1970), fue un lexicógrafo , traductor , dramaturgo y ensayista iraní , a menudo llamado "el padre del diccionario bilingüe de Irán". ^{[ 2 ]}

Hayyim nació en el seno de una familia judía iraní . Su padre, Hayyim Eshāq, era costurero. Ambos padres eran kalimíes (judíos iraníes) de origen shirazí que habían emigrado a Teherán. ^{[ 3 ]} Hayyim comenzó su educación en una "maktabkhaneh" (escuela primaria tradicional) llamada Noor, que pertenecía a misioneros cristianos en Teherán. Aprendió hebreo y temas religiosos del reconocido Hakham Hayyim Moreh y se convirtió en su alumno y asistente cuando Moreh quedó ciego. ^{[ 4 ]}

Continuó sus estudios en la escuela secundaria Ettehad, donde aprendió francés y hebreo. Tenía 19 años cuando ingresó en la American High School (más tarde rebautizada como American College y, posteriormente, como Alborz High School ), dirigida por un grupo de misioneros estadounidenses bajo la supervisión del legendario Samuel M. Jordan . En la universidad, el joven Sulayman destacó en inglés, literatura persa y música.

Sulayman Hayyim comenzó a enseñar inglés en 1915 en el American College. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Poco después, empezó a trabajar en la primera serie de diccionarios bilingües impresos en persa, tarea que le valió el título honorífico de «Maestro de las Palabras». Más tarde, se dedicó a la traducción. Se sabe que trabajó durante varios años para el Ministerio de Finanzas iraní como traductor del Dr. Arthur Millspaugh , asesor estadounidense del gobierno iraní en materia fiscal.

Luego pasó a la Anglo-Iranian Oil Company , donde dirigió la oficina de traducción hasta su jubilación en la década de 1950. ^{[ 9 ] [ 10 ]} Su primera obra publicada (1928) es una obra de teatro, Yusof va Zoleikha , basada en la historia de José y Zuleikha, la esposa de Potifar , del Antiguo Testamento . Haim escribió esta obra para que la representaran los estudiantes de Alliance School. Su primera obra de referencia, el New English–Persian Dictionary , en dos volúmenes, se publicó en 1929–31. Este fue posteriormente reemplazado por el Larger English–Persian Dictionary , y nunca se reimprimió.

Conocía francés, hebreo, inglés y persa, y elaboró ​​diccionarios bilingües en francés y hebreo, además de inglés. También escribió una recopilación de proverbios persas y sus equivalentes en inglés titulada «Un libro de poemas recopilados». Además de Yusof va Zoleikha , escribió las obras de teatro « Ester y Mardoqueo » y « Rut y Noemí ». ^{[ 11 ]} Además de escribir estas obras y componer su música, Haim también las dirigió y actuó en ellas. Asimismo, tradujo y contribuyó con artículos para la Enciclopedia Persa que trataban temas relacionados con la fe judía. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Soleyman Haim falleció en 1970 a los 82 años, dejando muchos proyectos inconclusos. Dariush Haim, Davood Adhami, Jahangir Banayan y Manouchehr Amiri han escrito sobre sus recuerdos de Hayyim.

Hayyim era aficionado a la historia y la literatura persas, y los divanes de Sa'di y Hafez eran sus libros favoritos. También era poeta aficionado. ^{[ 11 ] [ 16 ] [ 17 ]}

• Lista de poetas y autores en lengua persa

• Hayyim, Sulayman. Nuevo diccionario persa-inglés . Teherán  : Librairie-imprimerie Beroukhim, 1934-1936.
• Lista de publicaciones de Solayman Haïm
• Diccionarios de inglés de Solayman Haïm: traducciones y publicaciones en Amazon
• ḤAIM, SOLAYMĀN- Enciclopedia Iranica