Soma Morgenstern

Soma Morgenstern (3 de mayo de 1890 – 17 de abril de 1976) fue una escritora y periodista judía ucraniana.

Soma (cuyo nombre real era Salomo) Morgenstern pasó su infancia en varios pueblos de Galicia . Su padre trabajaba como alguacil, pero también era un erudito judío y ejercía como líder religioso en la zona donde vivían los Morgenstern en aquel entonces. La familia Morgenstern profesaba el judaísmo jasídico , por lo que la religión desempeñó un papel importante en la infancia de Soma.

La educación de Morgenstern no solo fue religiosa, sino también multilingüe. En sus recuerdos de infancia, el ucraniano fue su primera lengua, aunque el yiddish se convirtió en su lengua materna. También aprendió hebreo antiguo para comprender textos religiosos y, en ocasiones, asistía a escuelas rurales polacas y otras ucranianas, donde también aprendió alemán. Más tarde, el alemán sería la lengua en la que escribiría, en gran parte porque su padre la tenía en alta estima.

Sin embargo, no se pareció a su padre en todo; tras completar su educación básica, asistió al instituto de Tarnopol , un centro cultural regional en aquel entonces. Durante este periodo se convirtió en ateo, pero más tarde redescubrió su religión, la cual influyó notablemente en su obra.

«Pero me paré frente a un atril, sobre el cual yacía un libro de oraciones descuidado. [...] Mis ojos se posaron en un versículo que conocía bien, pero que solo ahora reconocía como una gran verdad. [...] El que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá? [Salmo 94:9, Reina Valera 1960] ¡Qué versículo! ¡Qué pregunta! Había aprendido de los darwinistas cómo puede existir un órgano para ver. [...] Pero, al preguntarme de repente, ¿quién inventó la vista ? ¿Quién la había expresado con palabras como lo hizo el salmista? ¿Quién había cuestionado tan profundamente y escrito con tanta elevación? Sentí que mi ateísmo flaqueaba.» (De En otro tiempo. Juventud en la Galicia oriental , su autobiografía incompleta)

Tras abandonar la escuela secundaria, Morgenstern se marchó a Viena en 1912 para estudiar Derecho, pero sus estudios se vieron interrumpidos por su servicio militar durante la Primera Guerra Mundial , por lo que no se graduó hasta 1921. Posteriormente trabajó, entre otros cargos, como corresponsal en Viena del Frankfurter Zeitung y frecuentó los círculos intelectuales vieneses, entablando amistad con figuras como el compositor Alban Berg y los autores Joseph Roth y Robert Musil . ^{[ 1 ]}

En marzo de 1938, durante el Anschluss , huyó de Viena vía Francia (donde fue detenido repetidamente como "enemigo extranjero") a Nueva York en 1941, donde vivió hasta su muerte en 1976. Su hijo, Dan Morgenstern, fue escritor de jazz y director del Instituto de Estudios de Jazz de la Universidad de Rutgers .

• El hijo del hijo perdido (Filadelfia: The Jewish Publication Society of America, 1946)
• En los pastos de mi padre (Filadelfia: The Jewish Publication Society of America, 1947)
• El Testamento del Hijo Pródigo (Filadelfia: The Jewish Publication Society of America, 1950)

Las siguientes once obras aparecen en la ficha de Soma Morgenstern en ZuKlampen-Verlags (alemán) :

• La trilogía de novelas Funken im Abgrund (inglés: Chispas en el abismo ):
  • Volumen I. Der Sohn des verlorenen Sohnes ( El hijo del hijo perdido ) Springe, 1996. ISBN 3-924245-38-X
  • Banda II. Idyll im Exil ( Idilio en el exilio ) Springe, 1996. ISBN 3-924245-39-8
  • Banda III. Das Vermächtnis des verlorenen Sohnes ( El legado del hijo perdido ) Springe, 1996. ISBN 3-924245-40-1
• Flucht in Frankreich ( Vuelo a Francia ), novela-reportaje. Springe, 1998. ISBN 3-924245-42-8
• Der Tod ist ein Flop ( La muerte es un fracaso ), novela. Springe, 1999. ISBN 3-924245-43-6
• Die Blutsäule. Zeichen und Wunder am Sereth ( La columna de sangre. Presagios y milagros en Sereth ), novela. Springe, 1997. ISBN 3-924245-41-X
• Joseph Roths Flucht und Ende ( La huida y el fin de Joseph Roth ), memorias. Springe, 1994. ISBN 3-924245-35-5
• Alban Berg und seine Idole ( Alban Berg y sus ídolos ), memorias y cartas. Springe, 1995. ISBN 3-924245-36-3
• En otros tiempos. Jugendjahre in Ostgalizien ( En otro tiempo. La juventud en el Este de Galicia ), Springe, 1995. ISBN 3-924245-37-1
• Drama. Feuilletons. Fragmente ( Dramas. Noticias. Fragmentos ) Springe, 2000. ISBN 3-924245-44-4
• Crítica. Berichte. Tagebücher ( Reseñas. Informes. Diarios ) Springe, 2001. ISBN 3-924245-45-2

• 1951: Premio Nacional del Libro Judío por El Testamento del Hijo Perdido ^{[ 2 ]}

• La mayor parte del texto de este artículo proviene del artículo equivalente en alemán de Wikipedia, consultado el 17 de febrero de 2006, que utiliza las siguientes referencias:
  • Kitzmantel, Raphaela: Eine Überfülle an Gegenwart. Soma Morgenstern. Biografía. Viena, 2005. ISBN 3-7076-0057-2
  • Weigel, Robert G. (Ed.): Vier große galizische Erzähler im Exil: WH Katz, Soma Morgenstern, Manès Sperber und Joseph Roth . Fráncfort, 2005. ISBN 3-631-53001-3
• Weidner, Cornelia: Ein Leben mit Freunden. Über Soma Morgensterns autobiographische Schriften . Primavera, 2004. ISBN 3-934920-38-1
• Jacques Lajarrige (ed.), Soma Morgenstern – Von Galizien ins amerikanische Exil / Soma Morgenstern – De la Galicie à l'exil américain , Berlín, Frank und Timme, 2014 (Foro  : Österreich, 1).

• Acerca de Soma Morgenstern (incluyendo información sobre sus amigos )